2 Chronicles Chapter 7

2 Chronicles 7:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 7:5

Hebrew

וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃

vayyizbach hammelekh shelomoh et-zevach habbaqar esrim ushnayim elef vetson me'ah ve'esrim alef; vayyachnekhu et-beit ha'elohim hammelekh vekhol-ha'am.

And-slaughtered-in-sacrifice the-king Solomon [object] the-sacrifice of-the-herd: twenty and-two thousand, and-flock: a-hundred and-twenty thousand. And-they-inaugurated [object] the-house of-the-God, the-king and-all the-people.

What it meant

King Solomon held the slaughter-sacrifice: 22,000 head of cattle and 120,000 sheep and goats. This was not a mass burning of animals. It was mostly the kind of offering whose meat was cooked and eaten by the worshippers before God, after the fat had been burned on the altar and the priests had received their share. In effect it was a royal banquet for the whole nation, which had gathered from the far north to the Egyptian border (7:8). Fourteen days of festival followed (7:9), and the scale was so great that the bronze altar could not hold it and the middle of the courtyard had to be made holy for the overflow (7:7). By this feast the king, together with all the people, inaugurated God's house: they formally opened it and began its life of worship. The Hebrew verb for this is the root of the later word Hanukkah. The king leads and the people join in. One shared act of eating and praise opens the dwelling that God has just filled with his fire and glory (7:1–3).

Where the English drifted

  • offered a sacrifice

    zavach … zevach

    What we hear
    Animals burned up as a costly loss or destroyed as a gift, or 'sacrifice' as giving something up.
    What they heard
    A slaughter-sacrifice whose meat was mostly eaten by the worshippers in a sacred meal; only the fat and certain parts were burned. Here it is a national feast before God.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'sacrifice' as loss, plus a theological focus on burnt and atoning offerings that overshadows the feasting kind.

  • oxen

    baqar

    What we hear
    Castrated draft animals used to pull ploughs.
    What they heard
    Cattle in general: bulls, cows and young stock.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'ox' still meant any bovine; the word later narrowed.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers this verse did several things.

  • It showed what the temple was for. God's house was opened with a meal shared by God, priests and people, not just with ritual done by specialists. The verb is plural ('they inaugurated') and its subject is 'the king and all the people': worship at the temple belonged to the whole nation.
  • It set a standard of joy and generosity. The huge numbers show lavish thanks to God, and the story ends with the people going home 'joyful and glad of heart' (7:10). Later kings in Chronicles who restore the temple (Hezekiah in ch. 29–30, Josiah in ch. 35) are described with similar large feasts. Solomon's dedication is the pattern they follow.
  • It gave hope to a diminished community. Readers who worshipped in a small rebuilt temple heard that the same 'house of God' had once been opened with the whole of Israel feasting in it. In the very next verses (7:12–22) God answers that he has chosen this house and will hear prayer offered there. Their place of worship stood in that line.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּזְבַּ֞ח

    vayyizbach · H2076

    to slaughter, sacrifice

    'And he slaughtered (as an offering).' The verb is the ordinary one for killing an animal for a sacred meal. It does not mean 'giving something up' in the abstract. It opens the verse as the next event in the story after 7:4.

  2. הַמֶּ֣לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king

    'The king.' The title comes before the name, which stresses that Solomon acts in his office. In the ancient Near East the king normally sponsored the founding and opening of a temple.

  3. שְׁלֹמֹה֮

    shelomoh · H8010

    Solomon

    Solomon, son of David. The Chronicler presents him as the man of rest and peace chosen to build the house David could not build (1 Chr 22:9–10).

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    This small word has no English equivalent. It marks 'the sacrifice' as the object of 'slaughtered'.

  5. זֶ֣בַח

    zevach · H2077

    slaughter-sacrifice, sacrificial meal

    'The sacrifice of', from the same root as the verb, so the Hebrew reads 'he sacrificed the sacrifice'. A zevach is a sacrifice whose meat is mostly eaten by the worshippers. It is a feast held before God, not a whole burnt offering.

  6. הַבָּקָ֗ר

    habbaqar · H1241

    cattle, herd

    'The herd': large livestock, meaning bulls, cows and young cattle. It is a group word and does not specify draft oxen.

  7. עֶשְׂרִ֤ים

    esrim · H6242

    twenty

    Part of the number 22,000.

  8. וּשְׁנַ֙יִם֙

    ushnayim · H8147

    two

    'And two', which completes 'twenty-two'.

  9. אֶ֔לֶף

    elef · H0505

    thousand

    'Thousand', giving 22,000 cattle. The figure is the same as in 1 Kings 8:63.

  10. וְצֹ֕אן

    vetson · H6629

    flock (sheep and goats)

    'And flock': small livestock, which in Hebrew covers both sheep and goats. 'Sheep' alone narrows it.

  11. מֵאָ֥ה

    me'ah · H3967

    hundred

    'A hundred', the start of 120,000.

  12. וְעֶשְׂרִ֖ים

    ve'esrim · H6242

    twenty

    'And twenty', so a hundred and twenty.

  13. אָ֑לֶף

    alef · H0505

    thousand

    'Thousand', giving 120,000 flock animals. The vowel changes because of the pause at the middle of the verse; the word is the same.

  14. וַֽיַּחְנְכוּ֙

    vayyachnekhu · H2596

    to dedicate, inaugurate

    'And they inaugurated': they formally opened the house and put it into use. It is the root of the later word Hanukkah. The verb is plural because king and people act together.

  15. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker]

    Marks 'the house of God' as what was inaugurated.

  16. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house

    'House of', the normal Hebrew way of naming a temple as God's dwelling. In Chronicles the word also recalls God's promise to build David a 'house', meaning a dynasty (1 Chr 17).

  17. הָֽאֱלֹהִ֔ים

    ha'elohim · H0430

    God

    'The God', with the definite article: the one true God. Chronicles uses this phrase often. The parallel in Kings has the divine name, 'house of the LORD'.

  18. הַמֶּ֖לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king

    'The king.' He is named again as the first of the two subjects of the inaugurating, and he leads it.

  19. וְכָל־

    vekhol- · H3605

    all, the whole of

    'And all (of)'. This stresses that the whole nation took part, which is one of the Chronicler's favourite themes.

  20. הָעָֽם׃

    ha'am · H5971

    people

    'The people': the assembled nation of Israel as a kin community. 7:8 describes them as a 'very great assembly' from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.

Key words, in depth

זֶ֫בַח / זָבַח zevach / zavach H2077 / H2076

Range of meaning

The verb means to slaughter an animal, almost always for a sacred purpose. The noun means the slaughter-sacrifice: an offering in which the fat and some portions go to God on the altar, set portions go to the priests, and most of the meat is eaten by the offerer, his household and guests (Lev 3; 7:11–36; Deut 12:7, 18). The 'peace offering' or 'fellowship offering' (shelamim) is the main kind. It is a meal shared before God, with God as the honoured host or guest.

Against the English

English 'sacrifice' now mostly means giving something up at a cost to yourself, and in church use it brings to mind an animal burned on an altar. The 'burnt offering' (olah) was burned whole. A zevach was not. It was mostly a banquet.

How it drifted

'Sacrifice' comes from Latin sacrificium, 'making sacred'. Over time English shifted its weight to the idea of loss ('to sacrifice one's career'). Christian theology also centred sacrifice on atonement and death. Together these hide the feasting side that the Hebrew zevach puts first.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) translates it thysia. Leviticus 7:15–16 sets time limits for eating the meat: the same day for a thanksgiving offering, two days for others. That only makes sense if people ate it. Cognate words for sacrifice appear in Ugaritic and Phoenician, and Punic sacrifice tariffs (such as the Marseille Tariff) also divide the animal between deity, priest and offerer.

What it does in this verse

The parallel in 1 Kings 8:63 says outright that this zevach was 'the peace offerings', and 2 Chr 7:7 mentions 'the fat of the peace offerings'. So the 142,000 animals were above all food for a national festival that lasted fourteen days (7:8–9), not a pile of destroyed livestock. The verse describes a royal feast of enormous size held in God's presence.

חָנַךְ chanakh H2596

Range of meaning

To inaugurate, initiate, formally begin using something. It appears only a few times: for a new house (Deut 20:5), the temple (1 Kgs 8:63; here), and in Proverbs 22:6 for 'training' a child, that is, starting him on his way. The related noun chanukkah means inauguration: of the altar (Num 7:10–11, 84, 88; 2 Chr 7:9), of the city wall (Neh 12:27), of an image (Dan 3:2, in Aramaic).

Against the English

'Dedicate' is a fair rendering. In modern English, though, it often means devoting yourself to something or naming something in honour of a person. The Hebrew is about opening the building: the first official use, marked by a public ceremony.

How it drifted

English 'dedicate' (Latin dedicare, 'to proclaim, consecrate') moved toward inner commitment and honorary naming. The Hebrew sense of a public opening, a putting into service, is easy to miss.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders the verb enkainizō, 'to make new, inaugurate', and the Vulgate dedicavit. The noun became the name of the festival of Hanukkah when the temple was rededicated in 164 BC (1 Macc 4:52–59), which 2 Maccabees 2:9–12 explicitly compares to Solomon's eight-day dedication. John 10:22 calls that festival ta enkainia.

What it does in this verse

The verse closes the summary: by this vast feast-sacrifice the king and people 'opened' God's house and put it into service. This happens after God has already shown his acceptance by fire and glory (7:1–3). The inauguration is the people's answer, and the first of many feasts the house was built to hold.

בָּקָר / צֹאן baqar / tson H1241 / H6629

Range of meaning

Baqar is large livestock: cattle of either sex and any age (bulls, cows, calves). Tson is small livestock: sheep and goats together. The pair 'herd and flock' covers all edible domestic animals fit for the altar.

Against the English

'Oxen' (KJV, BSB) suggests castrated draft animals today. The Hebrew just means cattle. 'Sheep' narrows tson, which includes goats. NIV and NLT ('sheep and goats') and WEB ('head of cattle') are closer.

How it drifted

In older English 'ox' was the general word for any bovine, so KJV 'oxen' was accurate in 1611. Its narrowing to working steers is a later change in English, not an error by the translators.

Used elsewhere in the period

Leviticus 1:2 and 3:1–12 use the same pair as the two categories of altar animals. 1 Kings 8:63 has the identical numbers.

What it does in this verse

The pair stresses that the offering was complete and spanned both classes of altar livestock in huge numbers. The listing is a measure of royal wealth and of how many people were fed.

בֵּית הָאֱלֹהִים beit ha'elohim H1004 / H0430

Range of meaning

Bayit means house, household, family, dynasty, or temple. 'House of God' is the standard Hebrew and wider ancient Near Eastern way of naming a temple: the god's residence, where he is present among his people. Compare Akkadian bīt ili.

Against the English

'House of God' is accurate. English readers may hear only 'church building' and miss two things. The Chronicler uses 'house' to tie two promises together: Solomon builds God a house, and God builds David a house, meaning a dynasty (1 Chr 17:10–14).

Used elsewhere in the period

Common in Chronicles, Ezra and Nehemiah for the temple, both Solomon's and the rebuilt Second Temple (Ezra 5:2; Neh 13:11).

What it does in this verse

The Chronicler writes 'the house of God' where Kings has 'the house of the LORD'. This matches his usual style, and it means the same phrase served for the temple his own post-exilic readers worshipped in, linking their house to Solomon's.

The world behind it

A temple-opening feast. Across the ancient Near East, building a temple ended with a public inauguration sponsored by the king, with huge sacrifices and banquets that showed off royal wealth and the god's favour. The best-known example is the Banquet Stele of the Assyrian king Ashurnasirpal II (9th century BC). It boasts of a ten-day feast for 69,574 guests to open his palace at Kalhu, and it lists thousands of cattle and sheep. Solomon's numbers belong to that kind of royal festival record.

What a zevach was. The bulk of these animals were shelamim ('peace' or 'fellowship' offerings), as 1 Kings 8:63 and 2 Chr 7:7 make clear. The fat was burned for God, the breast and thigh went to the priests, and the worshippers ate the rest in a shared meal (Lev 3; 7:11–36). Law limited how long the meat could be kept (Lev 7:15–16), so a great sacrifice meant a great feast eaten quickly. Most ordinary Israelites rarely ate beef. A national assembly feasting on meat for days at the king's expense would have been remembered as extraordinary abundance.

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile (probably 4th century BC) for a small community in Judah under Persian rule. Their rebuilt temple was modest; older people wept at how it compared with Solomon's (Ezra 3:12; Hag 2:3). The Chronicler copies the numbers from Kings without change, but frames the scene around 'all the people' and 'the house of God'. That holds up Solomon's dedication as the model of a united Israel gathered at one temple, with king, priests, Levites and people each in their place (7:6).

How the translations handle it
BSB

“And King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.”

Gets right
Clear and readable; 'So' shows that the dedication is summed up in the sacrifice.
Loses
Keeps 'oxen' and 'sheep', which narrow the animal groups.
KJV

“And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.”

Gets right
Close to the Hebrew wording; 'dedicated' is the traditional rendering.
Loses
'Oxen' and 'sheep' now sound narrower than baqar (cattle) and tson (sheep and goats). Like most versions it says 'offered a sacrifice' and does not repeat the root as the Hebrew does ('sacrificed the sacrifice').
WEB

“King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.”

Gets right
'Head of cattle' gets baqar right.
Loses
'Sheep' still leaves out goats.
YLT

“and king Solomon sacrificeth the sacrifice of the herd, twenty and two thousand, and of the flock, a hundred and twenty thousand, and the king and all the people dedicate the house of God.”

Gets right
The most literal: it keeps the repeated root ('sacrifice the sacrifice') and the group words 'herd' and 'flock'.
Loses
Stiff English, and it uses present tense ('sacrificeth') for a past narrative.
NIV

“…head of cattle … sheep and goats…”

Gets right
Renders both animal groups accurately.
Loses
Like the others, 'sacrifice' and 'dedicated' do not convey the feasting or the formal opening.
ESV

“…22,000 oxen and 120,000 sheep…”

Gets right
Literal and closely follows the Hebrew structure.
Loses
Same narrowing in 'oxen' and 'sheep'.
NASB

“…22,000 oxen and 120,000 sheep…”

Gets right
Word-for-word and accurate in structure.
Loses
Same narrowing of the animal groups.
NLT

“…22,000 cattle and 120,000 sheep and goats…”

Gets right
Accurate animal groups in plain modern English.
Loses
Nothing in the wording signals that most of the meat was eaten in a feast.
Text and manuscripts

Parallel in Kings. 1 Kings 8:62–63 is the Chronicler's source. Three differences matter:

  • Kings names the offering 'the sacrifice of the peace offerings' (zevach hashshelamim); Chronicles has 'the sacrifice of the herd'. Chronicles still mentions 'the fat of the peace offerings' two verses later (7:7), so the kind of offering is the same.
  • Kings has 'house of the LORD' (YHWH); Chronicles has 'house of God' (ha'elohim), as it often does.
  • Kings has 'all the sons of Israel'; Chronicles has 'all the people'.

The numbers (22,000 / 120,000) are the same. Here, at least, the Chronicler did not inflate figures, which he is sometimes said to do.

Ancient versions. The Septuagint renders the sacrifice thysia and the dedicating enkainizō ('make new, inaugurate'). That Greek word family later named the Feast of Dedication (ta enkainia, John 10:22), the festival Jews call Hanukkah, from the same Hebrew root ch-n-k. The Vulgate reads dedicavitque domum Dei rex et universus populus. 2 Maccabees 2:9–12 explicitly links the Maccabean rededication of the temple to Solomon's eight-day dedication feast.

Later retelling. Josephus retells the scene in Antiquities 8.4 with sacrifice figures of the same scale.

Supplied data. The lemmas, Strong's numbers and parsing supplied for this verse match the standard Masoretic text. Nothing needs correcting.

  • The parallel in 1 Kings 8:63 calls the offering 'the sacrifice of the peace offerings' (zevach hashshelamim), says 'house of the LORD' (YHWH) where Chronicles has 'house of God', and has 'all the sons of Israel' where Chronicles has 'all the people'. The animal numbers are the same in both books.
Where scholars differ

Should the numbers 22,000 cattle and 120,000 sheep and goats be taken as literal counts?

  • Literal, or close to it: a national festival on a vast scale.

    The text describes an assembly from the whole land (7:8) and fourteen days of celebration (7:9). It also admits a practical problem: the altar was too small, so the courtyard was consecrated for the overflow (7:7). That is roughly 10,000 animals a day spread across many priests and Levites, with the meat eaten by a huge crowd. Kings and Chronicles agree on the figures.

  • Idealised royal figures in the style of ancient Near Eastern festival records.

    Royal inscriptions such as Ashurnasirpal II's Banquet Stele (about 70,000 guests, thousands of animals) use large round numbers to show the king's wealth and the god's favour. Many critical commentators read Solomon's figures as part of the idealised picture of his reign in Kings, which Chronicles inherited.

  • Reinterpreting 'elef' (thousand) as a smaller unit.

    Some scholars argue that elef in some census and army lists means a 'clan' or 'military unit', not a literal thousand. This proposal is rarely applied to animal counts, though, and nothing here suggests that sense. Most scholars do not use it for this verse.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. זָבַח, זֶבַח
  • HALOT s.v. חנך
  • HALOT s.v. בָּקָר, צֹאן
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the shelamim (well-being offering)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8 / 2 Chronicles 7
  • Banquet Stele of Ashurnasirpal II (A. K. Grayson, RIMA 2, A.0.101.30)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 7:5
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 7:5
  • 1 Maccabees 4:52–59; 2 Maccabees 2:9–12; John 10:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…