2 Chronicles 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ ס
vehakkohanim ʿal-mishmerotam ʿomdim, vehalviyyim bikhlei-shir YHWH ʾasher ʿasah David hammelekh lehodot laYHWH ki-leʿolam chasdo, behallel David beyadam; vehakkohanim machtsrim negdam, vekhol-Yisraʾel ʿomdim.
And the priests, at their guard-posts, standing; and the Levites with instruments of the song of YHWH which David the king made, to give thanks to YHWH, 'for to the age [is] his loyal-love', in David's praising by their hand; and the priests trumpeting opposite them, and all Israel standing.
What it meant
The priests stood at their appointed guard-posts, each at the station his duty assigned. The Levites stood with the sacred instruments of the LORD's song: cymbals, harps and lyres that King David himself had established. Those instruments existed for one purpose: to declare the LORD's goodness aloud before everyone, singing the old refrain, "For his loyal, unfailing love lasts for all time." When the Levites played, it was David's own praise being offered, carried out through their hands. Facing them across the court, the priests blew the long silver trumpets that only priests were allowed to sound. Through it all, the whole assembly of Israel stood on its feet.
The picture is of order and completeness. Everyone in Israel's worship is present and in their place: priests, Levites, king (through David's foundation) and people. The song is not about God letting people off. It celebrates his chesed: covenant loyalty, the kind of committed kindness that keeps its word. God had just kept his promise to David by accepting the house Solomon built and sending fire from heaven (7:1–3). The verse is an act of public testimony: Israel standing together to say aloud that God's faithfulness to them has no expiry date.
Where the English drifted
-
mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")
chesed
- What we hear
- Leniency: sparing someone from the punishment they deserve, or pity for the suffering.
- What they heard
- Covenant loyalty: steadfast, committed kindness that keeps faith with a relationship and goes beyond what is strictly owed. Here it means God's dependability in keeping his promise to David.
Where the later meaning came from: The Vulgate's 'misericordia' and the Septuagint's 'eleos' (both leaning toward pity), carried into English through the KJV.
-
waited on their offices (KJV)
ʿal-mishmerotam ʿomdim
- What we hear
- Waiting around, or occupying an office or official position.
- What they heard
- Standing at their assigned guard-posts or duty-stations, each priest at his allotted watch.
Where the later meaning came from: Older English: 'wait on' meant 'attend to, serve', and 'office' meant 'duty' (Latin officium). Both senses have since narrowed.
-
give thanks
lehodot (yadah)
- What we hear
- Feeling and voicing private gratitude.
- What they heard
- Publicly acknowledging and declaring what God has done, before the assembly. This is testimony and confession as much as gratitude, and it was the Levites' formal duty.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, a small community in Persian-era Judah worshipping at a modest rebuilt temple, the verse did several things at once:
- It legitimised their worship. The singers and musicians they heard every day were not a late innovation. Their instruments and their song went back to David the king, and they had sounded at the first temple's greatest moment. The priests' trumpets went back to Moses (Num 10).
- It modelled right order. Every group stands where it belongs and does what it is assigned. For the Chronicler, God's presence and blessing go with worship done 'according to the ordinance' (compare 1 Chr 15:13).
- It gave them a song that still worked. They had lost the monarchy and the original temple. The refrain 'his chesed is for ever' told them God's loyalty to Israel and to David's line had not lapsed. They could still sing what Solomon's generation sang, as Ezra 3:11 records they did at the foundation of the second temple.
- It pictured 'all Israel' together. The image of the whole nation standing as one before God mattered to a scattered, diminished people. It held out the ideal of a united worshipping Israel.
The verse is not about personal feeling or private devotion. It describes the nation's official, public, ordered testimony to God's faithfulness, performed by appointed people at an appointed time.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַכֹּהֲנִ֞ים
vehakkohanim · H3548
and the priests
The Aaronic priests, the descendants of Aaron who alone could serve at the altar. They are named first because their station is closest to the sacrifices of verses 5 and 7.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, at
'At' or 'over' their assigned stations. It marks the place or duty where each priest was posted.
-
מִשְׁמְרוֹתָ֣ם
mishmerotam · H4931
charge, guard-duty, post
'Their guard-posts' or 'their duty-stations'. The word comes from the verb 'to keep, guard'. Each priest was at his appointed watch, an orderly arrangement, not a crowd.
-
עֹמְדִ֗ים
ʿomdim · H5975G
standing
An ongoing participle: they were standing. To stand before God was the posture of a servant ready for duty. The same word closes the verse with all Israel.
-
וְהַלְוִיִּ֞ם
vehalviyyim · H3881
and the Levites
The members of the tribe of Levi who were not priests. In Chronicles they include the guilds of temple singers and musicians. The verb 'standing' carries over to them as well.
-
בִּכְלֵי־
bikhlei- · H3627
with instruments/vessels of
'With the implements of'. The word covers any made object: vessel, tool, weapon, instrument. Here it means musical instruments.
-
שִׁ֤יר
shir · H7892A
song
'Song'. The instruments belong to the sung liturgy. They exist to accompany words sung to God.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The personal name of Israel's God. These are 'instruments of the song of YHWH': set apart for his worship and belonging to it.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834A
which
Relative word linking back to the instruments.
-
עָשָׂ֜ה
ʿasah · H6213H
made
'Made'. This can mean that David had the instruments built, designed them, or instituted their use. Chronicles presents David as the founder of temple music (1 Chr 15–16; 23:5).
-
דָּוִ֣יד
David · H1732
David
King David, the dynasty's founder. Chronicles credits him with organizing the temple's personnel and music before the temple was built.
-
הַמֶּ֗לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king
His royal title gives the music its authority. It is a royal foundation, not an improvisation.
-
לְהֹד֤וֹת
lehodot · H3034
to give thanks, acknowledge
'To give thanks'. This means publicly acknowledging and confessing what God has done. In Chronicles it is the Levites' official job title (1 Chr 16:4; 23:30).
-
לַיהוָה֙
laYHWH · H3068G
to the LORD
The thanksgiving is spoken to God, in the hearing of the people.
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
for, that
It can give the reason ('for') or introduce the words actually sung ('that'). In practice it opens the familiar refrain.
-
לְעוֹלָ֣ם
leʿolam · H5769G
for ever, to the age
'Into the long future, without end in view'. God's loyalty is not a one-time act. It outlasts every generation.
-
חַסְדּ֔וֹ
chasdo · H2617A
his loyal love
'His covenant loyalty, his steadfast kindness'. It means committed, generous faithfulness to those he is bound to. This is the heart of the refrain.
-
בְּהַלֵּ֥ל
behallel · H1984B
in praising
'In/when praising'. This is the 'hallel' root (as in 'hallelujah'), meaning to praise loudly and boast in someone. It defines what the Levites' playing amounted to.
-
דָּוִ֖יד
David · H1732
David
Grammatically David is the one praising. Either David's praise is carried out through the Levites, or 'the praise(s) of David' are his songs.
-
בְּיָדָ֑ם
beyadam · H3027I
by their hand
'By their hand' means through their agency: the Levites perform it. It may also hint literally at the hands playing the instruments.
-
וְהַכֹּהֲנִים֙
vehakkohanim · H3548
and the priests
The priests return. Blowing the sacred trumpets was reserved for them (Num 10:8).
-
מַחְצְרִ֣ים
machtsrim · H2690
sounding trumpets
'Trumpeting'. The verb is formed from the word for the long straight silver trumpet (chatsotsrah), not the ram's-horn shofar. Ongoing action.
-
נֶגְדָּ֔ם
negdam · H5048
opposite them, before them
'Facing them'. The priests' trumpets stood across from the Levitical singers, which suggests two groups facing each other.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
and all
'And all'. Chronicles stresses that the whole nation took part.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisraʾel · H3478
Israel
The assembled people of the twelve tribes. 'All Israel' is one of the Chronicler's favourite themes.
-
עֹמְדִֽים׃
ʿomdim · H5975G
standing
'Standing'. The people stand in reverent attention, echoing the priests' standing at the start of the verse. Clergy and people are both on their feet before God.
Key words, in depth
חֶסֶד chesed H2617
- Range of meaning
Loyal, committed kindness shown within a relationship: covenant faithfulness, steadfast love, goodness that goes beyond the minimum owed. It is something done, not only felt. People show it to kin, allies and those who depend on them (Gen 24:27; Ruth 3:10; 2 Sam 9:1). God shows it to the people bound to him by covenant (Exod 34:6–7; Deut 7:9). It often pairs with 'emet' (faithfulness, reliability).
- Against the English
KJV 'mercy' (from the Vulgate's 'misericordia') points to sparing the guilty or pity for the suffering. ESV 'steadfast love', NIV 'love', NLT 'faithful love', BSB 'loving devotion', NASB 'lovingkindness' (an English word coined for chesed in Coverdale's era). The renderings that join love with steadfastness come closest. 'Mercy' and plain 'love' each capture only part.
- How it drifted
Latin 'misericordia' and Greek 'eleos' (the Septuagint's usual rendering) both lean toward pity. Through the Vulgate and the KJV, 'mercy' became the default English word. Today 'mercy' suggests a judge letting someone off, which is not the setting here. At the temple dedication nobody is being pardoned. Israel is celebrating God's dependable loyalty in keeping his promise to David (2 Chr 6:14–17, 42).
- Used elsewhere in the period
The refrain 'for his chesed is for ever' appears in Ps 106:1; 107:1; 118:1–4, 29; 136 (26 times); 1 Chr 16:34, 41; 2 Chr 5:13; 7:3; 20:21; Ezra 3:11; Jer 33:11. It also appears in the Psalms Scroll from Qumran (11QPsᵃ), which preserves Ps 136 and Ps 118. The Septuagint renders it 'eleos'. Major studies: Glueck (1927), Sakenfeld (1978), Clark (1993).
- What it does in this verse
The song is not about God forgiving sin. It praises God's lasting loyalty, which has just been shown concretely: the promised house built and fire falling from heaven (7:1–3). Solomon's prayer had just appealed to 'the chesed of David your servant' (6:42). The refrain answers it: that loyalty endures.
עוֹלָם ʿolam H5769
- Range of meaning
A very long or unlimited span of time, past or future: antiquity, perpetuity, 'as far as one can see'. 'Le-ʿolam' means 'into the long future, for all time'. It does not carry the later philosophical idea of timelessness, but in praise of God it means 'without end'.
- Against the English
'Forever' and 'endures forever' are fair. YLT's 'to the age' is literal but can sound oddly limited to modern readers.
- Used elsewhere in the period
Used in the Bible for 'eternal covenant' (Gen 17:7), the perpetual dynasty (2 Sam 7:13, 16) and 'everlasting God' (Gen 21:33). The Septuagint uses 'eis ton aiōna'. In Phoenician and Aramaic inscriptions the cognate ('lm) also means perpetuity.
- What it does in this verse
Pairing God's loyalty with 'le-ʿolam' ties the song to the dynastic promise. The same language of 'for ever' governs God's oath to David's house (2 Chr 6:2; 1 Chr 17:12–14). God's loyalty does not expire.
יָדָה (לְהֹדוֹת) yadah (lehodot) H3034
- Range of meaning
In the hiphil (causative) form: to acknowledge, confess, praise or give thanks publicly. The idea is declaring aloud what is true about someone, especially what they have done. In the hitpael (reflexive) form the same root means confessing sin (Lev 5:5; Neh 9:2). Related nouns are 'todah', thanksgiving offering or song, and the acknowledgment of one's guilt.
- Against the English
'Give thanks' (BSB, WEB, YLT) is accurate but can sound private and emotional. KJV 'praise' blurs it into the next verb. The Hebrew is a public declaration: telling, in front of others, who God is and what he has done.
- How it drifted
Modern 'thanks' suggests a personal feeling of gratitude. The biblical act is more like public testimony: honouring the benefactor by naming his deeds.
- Used elsewhere in the period
In Chronicles 'lehodot ul-hallel' ('to thank and to praise') is the formal description of the Levitical singers' duty (1 Chr 16:4; 23:30; 25:3; 2 Chr 5:13; 31:2). The Septuagint uses 'exomologeisthai' ('to confess openly'), the same verb later used in the New Testament for confessing.
- What it does in this verse
David's instruments exist 'for acknowledging YHWH'. Their purpose is a public, communal declaration of God's loyalty, sung over the sacrifices in front of the whole assembly.
מִשְׁמֶרֶת mishmeret H4931
- Range of meaning
From 'shamar', to keep or guard: a watch, guard-post, observance or obligation entrusted to someone ('keep my charge', Gen 26:5). Applied to temple personnel, it means a duty-station, or a rotating division or shift of priests or Levites.
- Against the English
KJV 'waited on their offices' sounds to modern ears like waiting in a building. BSB 'at their posts' and WEB 'according to their positions' are clearer. The YLT/RV-style 'charges' keeps the sense of a trust held under guard.
- How it drifted
In 1611, 'office' meant a duty or function (Latin 'officium'). Today it suggests a workplace or position of employment.
- Used elsewhere in the period
Num 3:7–8, 28, 32, 38: the Levites 'keep the guard' of the tabernacle. In Chronicles it means duty-divisions (1 Chr 9:23; 23:32; 2 Chr 8:14; 31:16; 35:2). Neh 12:9; 13:30. Later the word became the technical term for the 24 priestly courses: the Qumran calendar texts (4Q320–330) are known as 'Mishmarot', and synagogue inscriptions list the courses.
- What it does in this verse
The scene is ordered and lawful. Every priest is where David's and Moses' arrangements put him. For Chronicles, worship done 'according to the order' is what makes the occasion legitimate.
כְּלֵי־שִׁיר יְהוָה kelei-shir YHWH H3627 + H7892
- Range of meaning
'Instruments of the song of YHWH': the official set of sacred musical instruments, mainly cymbals (metsiltayim), harps (nevalim) and lyres (kinnorot) (1 Chr 15:16; 25:1, 6). They were consecrated and belonged to the liturgy just as the altar vessels did.
- Against the English
'Musical instruments of the LORD' (BSB) and 'instruments of musick of the LORD' (KJV) lose the word 'song'. The instruments are defined by the sung words they accompany.
- Used elsewhere in the period
1 Chr 16:42 ('instruments of the song of God'); 2 Chr 23:13; 29:26–27 ('the instruments of David'); 34:12; Neh 12:36 ('the instruments of David the man of God'). Amos 6:5 (8th century) already links David with inventing instruments ('like David they devise for themselves instruments of song'). Psalm superscriptions likewise connect David with temple song.
- What it does in this verse
'Which David the king made' gives the Levitical music royal and founding authority, much as Moses' authority stands behind the sacrifices. In Chronicles, the singers are as legitimate a part of the temple as the altar.
חָצַר / חֲצֹצְרָה chatsar / chatsotsrah H2690
- Range of meaning
A verb meaning 'to sound the trumpet', formed from 'chatsotsrah'. That was the long, straight metal trumpet (silver in Num 10:2), distinct from the curved ram's-horn shofar. It was used to summon the assembly, signal journeys and war, and mark feasts and sacrifices as a 'memorial before God' (Num 10:9–10).
- Against the English
'Sounded trumpets' is accurate. Readers should not picture a modern valved trumpet, or confuse it with the shofar.
- Used elsewhere in the period
Num 10:1–10 (only the priests, Aaron's sons, blow them); 1 Chr 15:24; 16:6; 2 Chr 5:12–13 (120 priests with trumpets); 13:12–14; 29:26–28. The Qumran War Scroll (1QM) lists trumpets with slogans written on them. Trumpets appear among the temple spoils on the Arch of Titus in Rome.
- What it does in this verse
The priests' trumpets, opposite the Levites' strings and cymbals, mark the sacrifice as a signal before God (Num 10:10). The division of roles is kept exactly: priests blow trumpets, Levites play David's instruments.
The world behind it
The occasion. The verse describes the dedication of Solomon's temple, held at the autumn Feast of Tabernacles (7:8–10). It comes just after fire fell on the altar and the glory filled the house (7:1–3). Solomon offers vast numbers of sacrifices (7:5), and this verse shows what was happening around the altar as they burned.
Only in Chronicles. The parallel account in 1 Kings 8:62–64 has no mention of priests at their posts, Levitical musicians, David's instruments or the refrain. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC, for a small community in Judah gathered around the rebuilt temple. It adds them deliberately. The writer is deeply concerned that worship follow its proper order. He presents David as the founder of the temple's personnel and music (1 Chr 15–16; 23–26) in the way Moses founded the sacrifices. So the singers and gatekeepers of his own day can trace their duties back to the great king.
Who did what. In Israel's worship system, roles were sharply divided. Only priests (Aaron's descendants) could handle the altar and blow the sacred silver trumpets (Num 10:8). Other Levites assisted, and in Chronicles they formed hereditary guilds of singers (Asaph, Heman, Jeduthun; 1 Chr 25). The verse keeps each group in its lane: priests at their stations and on trumpets, Levites on David's instruments.
Standing. Standing was the posture of a servant ready to act and of an assembly paying respect (compare Neh 8:5, where the people stand when the Law is opened). Here priests and people alike stand.
The refrain. 'For his chesed is forever' was a fixed liturgical response, probably sung antiphonally (one group calling, another answering), as Psalm 136 shows. Chronicles places it at the ark's arrival (1 Chr 16:34, 41), at the temple's dedication (2 Chr 5:13; 7:3, 6) and before battle (2 Chr 20:21). Ezra 3:11 places it at the laying of the second temple's foundation, and Jeremiah 33:11 foresees it being sung again after exile. The Chronicler's first readers sang it in their own temple.
How the translations handle it
“The priests stood at their posts, as did the Levites with the musical instruments of the LORD, which King David had made for giving thanks to the LORD and with which David had offered praise, saying, “For His loving devotion endures forever.” Across from the Levites, the priests sounded trumpets, and all the Israelites were standing.”
- Gets right
- 'At their posts' is clear. 'Loving devotion' joins love and loyalty. 'Across from the Levites' renders negdam well as facing them.
- Loses
- It adds 'saying', which is not in the Hebrew. It interprets 'by their hand' as 'with which [instruments] David had offered praise', making David himself the player. That is one possible reading but not the only one.
“And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy [endureth] for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.”
- Gets right
- 'By their ministry' captures the sense of agency in 'by their hand': David's praise performed through the Levites.
- Loses
- 'Waited on their offices' and 'mercy' both mislead modern readers. 'Mercy' narrows chesed to clemency. It also renders lehodot as 'praise', blurring it with the later verb.
“The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of the LORD, which David the king had made to give thanks to the LORD, when David praised by their ministry, saying “For his loving kindness endures forever.” The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.”
- Gets right
- Follows the KJV's helpful 'by their ministry' and updates 'mercy' to 'loving kindness'.
- Loses
- Also adds 'saying'. It moves the refrain after the David clause, changing the Hebrew order, and 'before them' is less exact than 'opposite them'.
“And the priests over their charges are standing, and the Levites with instruments of the song of Jehovah — that David the king made, to give thanks to Jehovah, for to the age [is] His kindness, in David's praising by their hand — and the priests are blowing trumpets over-against them, and all Israel are standing.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'song', 'by their hand', the ongoing participles and the Hebrew word order.
- Loses
- Stilted English. 'Kindness' alone loses the loyalty in chesed, and 'to the age' can sound limited to modern ears.
“…“For his steadfast love endures forever”…”
- Gets right
- 'Steadfast love' is among the best English renderings of chesed, holding together affection and reliability.
- Loses
- Like most modern versions it smooths 'by their hand' into a paraphrase.
“…“His love endures forever.”…”
- Gets right
- Plain and memorable.
- Loses
- 'Love' alone drops the covenant-loyalty element of chesed.
“…Uses the traditional 'lovingkindness' for chesed (wording varies by edition).…”
- Gets right
- Long-standing literal tradition that tries to capture both love and kindness.
- Loses
- 'Lovingkindness' is a coined word that most readers no longer hear as including faithfulness.
“…“His faithful love endures forever!”…”
- Gets right
- 'Faithful love' gets both halves of chesed.
- Loses
- As a meaning-based version it reorganises the verse and loses details such as 'song of the LORD' and 'by their hand'.
Text and manuscripts
- Trumpet verb. The written text (ketiv) has the longer spelling מחצצרים, while the reading tradition (qere) gives מַחְצְרִים. The same pattern appears in 1 Chr 15:24; 2 Chr 5:12; 13:14. The supplied transliteration (ma.cha.tzo.tze.rim) reflects the longer written form. Either way the verb means 'sounding the trumpets', formed from chatsotsrah ('trumpet').
- Septuagint. The Greek appears to read the obscure phrase behallel David beyadam ('in David's praising by their hand') as 'with the hymns of David by their hand'. This takes hallel as a noun ('praise-songs') rather than a verb. It is a reasonable understanding of an awkward phrase, not evidence of a different Hebrew text. As usual, it renders chesed as eleos.
- Vulgate. The Latin renders the refrain with misericordia, the direct source of the KJV's 'mercy'.
- Parallel. 1 Kings 8:62–64 has no equivalent to this verse. It is the Chronicler's own addition, consistent with his interest in Levitical music (compare 2 Chr 5:11–13; 29:25–30).
- Added 'saying'. BSB and WEB add 'saying' before the refrain. The Hebrew uses ki, which can introduce quoted words, so the addition is defensible. But the Hebrew does not state outright that the refrain was the words sung here; context (5:13; 7:3) makes it very likely.
- Hebrew manuscripts show a written-versus-read difference in the trumpet verb: the written form (ketiv) has the longer spelling מחצצרים and the reading tradition (qere) has מַחְצְרִים. Both mean 'sounding trumpets', so the sense does not change.
- The Greek Septuagint seems to read the phrase 'when David praised by their hand' as 'with the hymns of David by their hand'. That points the phrase at David's songs rather than at David praising through the Levites.
Where scholars differ
What does 'in David's praising by their hand' (behallel David beyadam) mean?
-
David's praise performed through the Levites as his agents: they carried out the worship David had established.
'By the hand of' (beyad) commonly means 'through the agency of' (e.g. 'by the hand of Moses'). The KJV and WEB take it this way ('by their ministry').
-
'The praises (hymns) of David' were in their hands: they sang David's songs.
The Septuagint reads 'with the hymns of David by their hand'. The Psalm superscriptions and Chronicles (1 Chr 16:7) connect David with composing temple songs.
-
It refers back to the instruments: those with which David himself had once praised.
The BSB takes this line. It fits the clause about David having 'made' the instruments, but it is the least natural reading of 'their hand'.
Does the Chronicler's picture of David organising temple music reflect early tradition, or his own era read back into the past?
-
Substantially an older tradition: David really was associated with music and temple song.
Amos 6:5 (8th century) already ties David to musical instruments. 1–2 Samuel portray David as a skilled musician. Many psalms bear his name, and ancient Near Eastern temples did employ professional musicians.
-
Largely retrojected: the Persian-era Levitical guilds are presented as Davidic in order to give them authority.
The parallel in Kings never mentions Levitical singers at the dedication. The Chronicler consistently adds them, and the singers' status was an active issue in the post-exilic period (Ezra 2:41; Neh 12:24, 45–46).
Does 'negdam' mean the trumpets were 'before' or 'opposite' the Levites?
-
Opposite/facing them, two groups across from each other, perhaps for alternating (antiphonal) performance.
'Neged' basically means 'in front of, over against'. BSB 'across from' and YLT 'over-against' follow this, and the refrain's form fits a call-and-response.
-
Simply 'before them' or 'in their presence', with no particular arrangement implied.
KJV and WEB 'before them'. 'Neged' can be used loosely for 'in the sight of'.
Sources
- BDB s.v. חֶסֶד, מִשְׁמֶרֶת, יָדָה, חָצַר
- HALOT s.v. חֶסֶד; עוֹלָם; חֲצֹצְרָה; מִשְׁמֶרֶת
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (JSOTSup 157, 1993)
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
- John W. Kleinig, The LORD's Song: The Basis, Function and Significance of Choral Music in Chronicles (JSOTSup 156, 1993)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 5–7
- Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 7:6
- Vulgate, 2 Paralipomenon 7:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…