2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:14

Hebrew

וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃

wayyiphnû yəhûdāh wəhinnēh lāhem hammilḥāmāh pānîm wə'āḥôr wayyiṣ'ăqû laYHWH wəhakkōhănîm maḥṣərîm baḥăṣōṣərôt

And-turned Judah, and-look! to-them the-battle, front and-rear; and-they-cried-out to-YHWH, and-the-priests [were] trumpeting on-the-trumpets.

What it meant

Judah's army turned around, and there it was: the fighting had closed on them from the front and from the rear. Jeroboam's ambush had sprung, and they were completely surrounded, with no line of retreat left. They did what Israel had done when trapped between Pharaoh's chariots and the sea: they cried out to the LORD, a loud public appeal for rescue made to the God who had promised to save. All the while, the priests kept sounding the silver war-trumpets. This was the signal God himself had appointed in the law of Moses, so that his people would be "remembered before the LORD" and saved from their enemies (Numbers 10:9). The army's cry and the priests' trumpet blasts rose together as one appeal. The sentence runs straight on into the next verse, where Judah raises the battle shout and God strikes Jeroboam's army.

Where the English drifted

  • trumpets

    ḥăṣōṣərôt

    What we hear
    Brass valved trumpets like those in an orchestra or band, or the same thing as the ram's-horn shofar.
    What they heard
    Straight silver signal trumpets, blown by priests under Numbers 10, used to call God to 'remember' his people in war and worship. They were a sacred instrument, distinct from the shofar.

    Where the later meaning came from: English translations use one word 'trumpet' for several Hebrew instruments, and the modern instrument shapes the picture.

  • cried (to the LORD)

    ṣā'aq

    What we hear
    Wept, or shouted in panic.
    What they heard
    A loud appeal for rescue addressed to someone with power to save. In Israel's story it is the cry of the oppressed that God hears (Exodus, Judges).

    Where the later meaning came from: Modern English 'cry' most often means weeping.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was the turning point of a familiar pattern. God's people are trapped, outnumbered and surrounded "front and rear", just as at the Red Sea. They do not trust in strategy. They cry out to the LORD, and the legitimate priests sound the trumpets God commanded in Numbers 10:9 for exactly this situation. The next verse delivers the promised result: God himself strikes the enemy.

For a post-exilic community with no army to speak of, gathered around a rebuilt temple, the message was pointed:

  • Legitimate worship matters. The priests whom Abijah praised as Judah's advantage are the ones whose trumpets accompany the rescue. Jeroboam's rival cult has nothing like them.
  • Crying out to God is the right response to being hemmed in. Elsewhere the Chronicler says this explicitly (1 Chr 5:20: "they cried out to God in the battle, and he answered them, because they trusted in him"). Verse 18 concludes that Judah prevailed "because they relied on the LORD, the God of their fathers."
  • Victory belongs to God. The encirclement removes any human explanation for what follows.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּפְנ֣וּ

    wayyiphnû · H6437

    to turn

    'And they turned.' The soldiers turn their heads or bodies around and see what is happening. The verb is plural because 'Judah' stands for the whole army.

  2. יְהוּדָ֗ה

    yəhûdāh · H3063

    Judah

    The southern kingdom's army under King Abijah, treated as one body. The verbs around it are plural, so the nation is pictured as many men acting together.

  3. וְהִנֵּ֨ה

    wəhinnēh · H2009

    behold, look

    This word moves the camera to the soldiers' own eyes: 'and there it was!' It marks a sudden, alarming discovery and is much more vivid than English 'discovered' or 'saw'.

  4. לָהֶ֤ם

    lāhem · H9038

    to/for them

    'The battle was theirs' or 'was against them.' The fighting had closed in on them personally. It was no longer a battle somewhere ahead of them.

  5. הַמִּלְחָמָה֙

    hammilḥāmāh · H4421

    battle, war

    The actual fighting, the enemy battle line in contact with them. With 'the' it means this particular engagement.

  6. פָּנִ֣ים

    pānîm · H6440

    face, front

    'In front.' Jeroboam's main force was facing them (v. 13).

  7. וְאָח֔וֹר

    wə'āḥôr · H268

    back, rear

    'And behind.' The ambush party Jeroboam had sent around (v. 13). The pair 'front and rear' means they were completely surrounded with no way to retreat.

  8. וַֽיִּצְעֲק֖וּ

    wayyiṣ'ăqû · H6817

    to cry out

    A loud cry for help from people in danger, addressed to someone who can rescue them. It is the same kind of cry Israel raised in Egypt and at the Red Sea.

  9. לַיהוָ֑ה

    laYHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The cry is aimed at Israel's covenant God by name. Abijah had just said in his speech that this God was 'with us at our head' (v. 12).

  10. וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים

    wəhakkōhănîm · H3548

    priest

    The legitimate priests descended from Aaron. Abijah had boasted that Judah kept them while Jeroboam drove them out (vv. 9–10). Their presence on the battlefield is part of the point.

  11. מַחְצְרִ֖ים

    maḥṣərîm · H2690

    to sound a trumpet

    A verb made from the noun 'trumpet', so literally 'trumpeting'. It is a participle (a verb form for ongoing action): the priests were sounding blast after blast while the army cried out.

  12. בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃

    baḥăṣōṣərôt · H2689

    trumpet

    The straight metal (silver) trumpets that priests blew, as commanded in Numbers 10. This is not the ram's-horn shofar. These were the instruments God had appointed for calling on him in war.

Key words, in depth

צָעַק ṣā'aq H6817

Range of meaning

To cry out loudly, especially from distress or injustice, and usually toward someone able to help: God, a king, a judge. It is close to its twin verb zā'aq. The related noun ṣə'āqāh is the 'outcry' of the oppressed (Gen 18:20–21; Exod 3:7, 9).

Against the English

English 'cried' can suggest weeping or panic. The Hebrew word is a public appeal for rescue: loud, directed at someone, and expecting an answer. It is not tears.

How it drifted

Modern English 'cry' leans toward weeping, so the sense of an appeal is lost unless the phrase is 'cried out to'.

Used elsewhere in the period

Exod 14:10 (Israel trapped between Pharaoh and the sea 'cried out to the LORD'); Judg 4:3; 10:10 and throughout the Judges cycle; 1 Chr 5:20, where the Chronicler explains that the Transjordan tribes 'cried out to God in the battle, and he answered them because they trusted in him.' The LXX usually translates it with boaō or krazō.

What it does in this verse

The scene deliberately recalls the Red Sea: God's people are trapped, cut off front and rear, and they call on the LORD. In Chronicles this kind of crying out is the model response of trust, and v. 15 shows God answering at once.

חֲצֹצְרָה ḥăṣōṣərāh H2689

Range of meaning

A straight metal trumpet, made of hammered silver in Num 10:2. It was blown mainly by priests to call the assembly, break camp, mark festivals and new moons, and sound the alarm in war. It is a different instrument from the shofar (ram's horn) and the qeren (horn).

Against the English

English 'trumpet' covers both this and the shofar, and today it brings to mind a brass instrument with valves. The ancient instrument was a narrow tube with a flared end that could play only a few signal notes.

How it drifted

Most English translations use 'trumpet' for several Hebrew instruments, and readers picture a modern orchestral or jazz trumpet.

Used elsewhere in the period

Num 10:1–10; Num 31:6 (Phinehas takes 'the trumpets for the alarm' to war); Josephus, Antiquities 3.291 (a little under a cubit long, a narrow tube widening to a bell); the Arch of Titus relief shows the Temple trumpets; the Dead Sea Scrolls War Scroll (1QM 2–3, 7–9) has priests blowing inscribed trumpets to direct holy war. Chronicles links these trumpets closely with priests and Levites (1 Chr 15:24; 16:6; 2 Chr 5:12; 29:26–28).

What it does in this verse

Numbers 10:9 commands: 'When you go to war in your land against the enemy who oppresses you, sound an alarm with the trumpets, so that you will be remembered before the LORD your God and saved from your enemies.' The priests are doing exactly this. The trumpet blast is a God-appointed way of calling God to remember his people, and Abijah had named it in v. 12 ('his priests with their battle trumpets to sound the alarm against you').

מַחְצְרִים maḥṣərîm H2690

Range of meaning

A verb built from the noun ḥăṣōṣərāh, meaning 'to trumpet' or 'sound the trumpets'. It appears almost only in Chronicles (and once in Ezra–Nehemiah style texts), always of priests or Levites.

Against the English

BSB 'Then the priests blew' makes it sound like a separate step after the crying. The Hebrew participle presents ongoing action alongside the cry: 'the priests were sounding the trumpets.'

Used elsewhere in the period

1 Chr 15:24; 16:42; 2 Chr 5:12–13; 7:6; 29:28. Several of these have the same written/read spelling difference (Ketiv/Qere).

What it does in this verse

The army's cry and the priests' blasts are one combined appeal. The people's voice and the appointed priestly signal go up to God together, and then v. 15 adds the army's battle shout (tərû'āh).

פָּנָה pānāh H6437

Range of meaning

To turn: to turn around, turn toward, turn one's face to look, or turn aside. It is related to pānîm, 'face'.

Against the English

KJV/WEB 'looked back' and BSB 'turned' are both acceptable. The Hebrew focuses on the physical act of turning to face what is behind.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible; e.g. Exod 2:12 (Moses 'turned this way and that'), Josh 8:20 (the men of Ai 'turned back and looked, and behold...'). This is a close parallel, because there an ambush also surprises an army.

What it does in this verse

Together with hinnēh ('and look!') it creates a moment of shock. The soldiers turn and see the trap shut behind them. The wording is close to the Ai ambush story (Josh 8:20), but this time the people of God are the ones caught.

פָּנִים וְאָחוֹר pānîm wə'āḥôr H6440 / H268

Range of meaning

'Front and back.' The pair covers both directions, like English 'fore and aft', and means 'on every side'.

Against the English

Translations agree on the sense. Some smooth out the abruptness of the Hebrew, which reads literally 'and look, to them the battle, front and rear.'

Used elsewhere in the period

The same pair is used of encirclement in Ezek 2:10 ('front and back' of a scroll) and Ps 139:5 ('behind and before you hem me in').

What it does in this verse

Judah has no human way out. That is the Chronicler's point: the victory in v. 15 can only be credited to God ('God struck Jeroboam'), not to tactics or numbers. Judah was already outnumbered two to one (v. 3).

The world behind it

The battle. Abijah, king of Judah (called Abijam in 1 Kings 15), fights Jeroboam, the first king of the breakaway northern kingdom of Israel, near Mount Zemaraim on the border between the two kingdoms (v. 4). The Chronicler gives Judah 400,000 men against Israel's 800,000 (v. 3). These very large figures are typical of Chronicles and are discussed by scholars (see Debates).

The speech before the battle (vv. 4–12). Abijah argues that Judah has the legitimate kingship (David's line) and the legitimate worship: the Aaronic priests, the Levites, the daily offerings and the lamp in the temple. Jeroboam, he says, drove these out and set up golden calves and priests "of what are no gods". He ends: "God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the alarm against you. O sons of Israel, do not fight against the LORD" (v. 12). While he is speaking, Jeroboam sends troops around behind Judah (v. 13). Verse 14 is the moment the trap is discovered.

The trumpets. Numbers 10:1–10 commands two hammered-silver trumpets to be blown by Aaron's sons. Their alarm blast in war makes Israel "remembered before the LORD". Holy-war traditions put priests and these trumpets on the battlefield (Num 31:6). Much later, the Dead Sea Scrolls War Scroll pictures priests directing the final war with inscribed trumpets. A first hearer would recognise the trumpets as more than a military signal: they were God's own appointed way of calling on him in battle, in the hands of the priests Abijah had just praised.

The Chronicler's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the Persian period, for a small temple-centred community in Judah. For them the story shows that faithfulness to the temple, the legitimate priesthood and reliance on God, not the size of an army, is what decides Israel's fate.

How the translations handle it
BSB

“When Judah turned and discovered that the battle was both before and behind them, they cried out to the LORD. Then the priests blew the trumpets,”

Gets right
Clear and natural. 'Cried out to the LORD' keeps the sense of an appeal.
Loses
'Discovered' flattens the vivid 'and look!' (hinnēh). 'Then the priests blew' makes the trumpets a later step, while the Hebrew participle shows them sounding at the same time as the cry.
KJV

“And when Judah looked back, behold, the battle [was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.”

Gets right
Keeps 'behold' and the abrupt 'before and behind'. 'Sounded with the trumpets' follows the Hebrew 'trumpeting on trumpets'.
Loses
'Cried unto' can be misheard today as weeping. The past tense 'sounded' loses the ongoing action of the participle.
WEB

“When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets.”

Gets right
Literal and keeps 'behold'.
Loses
Same as KJV: 'cried to' is ambiguous for modern readers.
YLT

“And Judah turneth, and lo, against them [is] the battle, before and behind, and they cry to Jehovah, and the priests are blowing with trumpets,”

Gets right
The best at showing the Hebrew's flow: 'lo', 'against them', and 'are blowing' for the ongoing participle.
Loses
Wooden English. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…the battle was in front of and behind them…”

Gets right
Keeps 'behold' and the plain 'cried to the LORD'. Close to the Hebrew.
Loses
Like BSB and KJV, it renders the participle as a simple past action.
NIV

“…being attacked at both front and rear…”

Gets right
Makes the military situation clear to a modern reader.
Loses
Drops 'behold/look'. It turns 'the battle was to them' into an explanation, so the sense of a sudden sight is lost.
NLT

“…Describes Judah 'realizing' they were attacked front and rear and crying out…”

Gets right
Adding 'for help' correctly brings out what ṣā'aq means.
Loses
Paraphrase loses the abrupt 'and look!' and treats the trumpets as a separate step.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere. For the participle 'blowing', the consonants written in the text (Ketiv) appear to reflect a longer form related to ḥăṣōṣərāh (something like məḥaṣṣərîm). The vowels supplied by the scribes' reading tradition (Qere) give the shorter maḥṣərîm, which is the pointed form shown above. The same alternation occurs elsewhere in Chronicles (e.g. 1 Chr 15:24). The transliteration in the supplied data ("ma.cha.tzo.tze.rim") reflects the longer written form, while the vowel pointing reflects the Qere. The meaning, 'sounding trumpets', is identical either way.
  • Septuagint (Greek). The Greek follows the Hebrew closely: Judah 'turned back', 'behold' the battle in front and behind, they 'cried out to the Lord', and the priests 'trumpeted with the trumpets' (salpizō / salpinx). It uses a simple past tense where the Hebrew has a participle.
  • Vulgate (Latin). Jerome paraphrases a little: Judah 'looking back saw the war pressing on them from the front and behind', and the priests 'began to sound the trumpets'. 'Began' is a fair way to express the ongoing action.
  • Parallel in Kings. 1 Kings 15:1–8 mentions only that there was war between Abijam and Jeroboam and judges Abijam negatively. The whole battle narrative, including this verse, appears only in Chronicles.
  • The written Hebrew text (Ketiv) and the scribes' reading tradition (Qere) differ slightly on the spelling of the verb 'blowing'. Both mean the same thing, so the meaning is not affected.
Where scholars differ

How does the Chronicler's account relate to history, given the huge army numbers and the silence of Kings?

  • Chronicles draws on an independent source preserving a real border battle, perhaps linked to the towns Abijah captured (Bethel, Jeshanah, Ephron, v. 19).

    The specific place names and territorial details fit a plausible border conflict near Bethel. The Chronicler cites other sources for Abijah (the 'midrash of the prophet Iddo', v. 22).

  • The battle is largely a theological composition: a set-piece showing holy-war ideals and the legitimacy of the Jerusalem temple and priesthood.

    The armies of 400,000 and 800,000 are implausible for the period. The speech, the priests' trumpets and the cry follow ideal patterns (Num 10:9; Exod 14). And 1 Kings 15:3 gives Abijam a negative verdict that Chronicles does not repeat.

  • A mixed view: a historical core shaped and enlarged to teach.

    Many commentators (e.g. Japhet, Williamson, Klein) recognise both a likely factual base for the territorial gains and the Chronicler's clear literary and theological shaping, including possible symbolic use of the numbers or a different meaning of 'elef' (unit rather than thousand).

Are the army's cry (v. 14), the trumpets (v. 14) and the battle shout (v. 15) separate acts or one liturgical action?

  • One combined act of calling on God, in which the people's cry and the priestly trumpet alarm together fulfil Numbers 10:9.

    The participle 'were sounding' sets the trumpets alongside the cry. Numbers 10:9 links the trumpet alarm with being 'remembered before the LORD'. Abijah's speech (v. 12) names the trumpets as an expected part of the battle.

  • A sequence: first prayer, then the signal, then the war shout as the army attacks.

    The narrative order and the wayyiqtol verbs ('and they cried... and they shouted', v. 15) can be read as successive steps, the normal pattern for battle signals.

Sources
  • HALOT s.v. צעק, חֲצֹצְרָה, חצר
  • BDB s.v. צָעַק; חֲצֹצְרָה
  • Numbers 10:1–10; 31:6
  • Josephus, Antiquities 3.291
  • Dead Sea Scrolls War Scroll (1QM) cols. 2–3, 7–9
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 13:14
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 13:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…