2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:18

Hebrew

וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

vayyikkānəʿû vənê-yiśrāʾēl bāʿēt hahîʾ vayyeʾeməṣû bənê yəhûdāh kî nišʿănû ʿal-YHWH ʾĕlōhê ʾăvôtêhem

And-they-were-brought-low, the-sons-of Israel, at-the-time the-that; and-they-were-strong, the-sons-of Judah, for they-leaned upon YHWH, God-of their-fathers.

What it meant

So on that day the northern tribes, the "sons of Israel", were forced to their knees and brought low, and the "sons of Judah" stood strong and won. The reason: Judah had put its whole weight on Yahweh, the God their ancestors had always worshipped, and he held them up.

The verse is two matching halves set against each other. The same family name, "sons of", is used for both brother kingdoms. One is brought low (a word Chronicles normally uses for people humbling themselves before God), and the other becomes strong (the root of "be strong and courageous"). The phrase "at that time" limits it to this one battle, the clash in the hill country of Ephraim described in verses 3–17. It is not a permanent verdict on the north.

Then comes the hinge word, "for". Judah was outnumbered two to one and caught in an ambush, front and rear. Their win is credited to one thing: they leaned on Yahweh. The Hebrew picture is a person putting their full weight on a staff or a pillar. Calling Yahweh "the God of their fathers" adds a point. The north had once shared that same ancestral God. By setting up Jeroboam's gold calves and his own priests, they had walked away from the support they could have leaned on.

Where the English drifted

  • humbled (YLT)

    nikkənaʿ (kānaʿ)

    What we hear
    Became humble: gained a modest attitude or learned a moral lesson.
    What they heard
    Were subdued or beaten down, here by military defeat. It is something done to them, not a virtue they took on, though the same verb elsewhere in Chronicles describes humbling oneself before God willingly.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'humbled' mainly for an inner attitude. The older sense of being forced low has faded.

What the first hearers heard

For the first readers, a small Judean community living under Persian rule, the verse made several points at once:

  • Size is not what decides the outcome. Judah was outnumbered two to one and ambushed, yet it "became strong". The community in Yehud was small too, and the verse told them that what counted was what they leaned on.
  • Legitimate worship matters. The victory follows directly from Abijah's case that Judah, with David's line, the Jerusalem temple and the Aaronic priests, was the true keeper of Yahweh's worship. The north, with its calf shrines, was fighting "against Yahweh the God of your fathers" (v. 12).
  • The northerners are still family. They are still called "sons of Israel", and the shared phrase "God of their fathers" points to a common heritage. The north's defeat is presented as the result of leaving that heritage, and the door back stays open (compare Hezekiah's invitation to the north in ch. 30).
  • The verse gives a test. Using "leaned on" here sets the measure for the kings who follow: in a crisis, do they rely on Yahweh, or on foreign alliances and their own strength?
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּכָּנְע֥וּ

    vayyikkānəʿû · H3665

    be humbled, be brought low, be subdued

    A passive-type (Niphal) form: the northern army was forced down, beaten into submission. The 'and' form carries the story forward: this is the result of the slaughter in verse 17.

  2. בְנֵי־

    vənê · H1121

    sons, descendants

    'Sons of' marks membership in a people: the northern tribes as the family of Israel. Here it means the army and the kingdom they stand for.

  3. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    Here the breakaway northern kingdom under Jeroboam, not the whole nation. In Chronicles the name stays loaded: the north are still 'sons of Israel', kin to Judah, which makes the defeat a family tragedy as well as a judgment.

  4. בָּעֵ֣ת

    bāʿēt · H6256

    time, occasion

    'At the time': limits the statement to this one battle. Israel was humbled on that occasion, not for good.

  5. הַהִ֑יא

    hahîʾ · H1931

    that

    'That' time, pointing back to the battle of Zemaraim told in verses 3–17.

  6. וַיֶּֽאֶמְצוּ֙

    vayyeʾeməṣû · H553

    be strong, be firm, prevail

    'And they became strong / proved stronger': Judah's side won. It is the same root as 'be strong and courageous' (Deuteronomy 31, Joshua 1). Set directly against Israel's being 'brought low': one side went down, the other stood firm.

  7. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    'Sons of Judah': the southern army and kingdom. The phrase deliberately matches 'sons of Israel', setting two brother peoples side by side.

  8. יְהוּדָ֔ה

    yəhûdāh · H3063

    Judah

    The southern kingdom ruled by David's line from Jerusalem, which the Chronicler's own community was descended from.

  9. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because

    Gives the reason. The verse's whole point hangs on this word: the victory is explained by what Judah did toward God, not by numbers or tactics.

  10. נִשְׁעֲנ֔וּ

    nišʿănû · H8172

    lean, support oneself on, rely on

    Literally 'they leaned': putting your weight on something so that it holds you up. The completed (perfect) form looks back on how they acted in the crisis, crying out to Yahweh when surrounded (v. 14).

  11. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on

    'Upon': keeps the physical picture of weight resting on a support.

  12. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God by his personal name. Abijah's speech (vv. 8–12) has just claimed that Judah, not the north, still worships Yahweh properly at his temple.

  13. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H430

    God of

    'God of': defines Yahweh by his relationship to a people.

  14. אֲבוֹתֵיהֶֽם

    ʾăvôtêhem · H1

    fathers, ancestors

    'Their fathers': the ancestors, back through David to the patriarchs. Judah relied on the God their line had always worshipped, while Jeroboam had set up gold calves and new priests (v. 8–9). The north had abandoned that same ancestral God.

Key words, in depth

כָּנַע kānaʿ H3665

Range of meaning

To be brought low or to bend down. In the Niphal (the form used here, which can be passive or reflexive) it means either 'be subdued', when someone else does the humbling, or 'humble oneself', when a person bows down willingly, especially before God. The Hiphil form means 'to subdue, humble' someone else.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'were subdued' and KJV/WEB 'were brought under', which correctly describe military defeat. YLT's 'are humbled' keeps the root's link to humility, but a modern reader may hear it as a moral virtue, which it is not here.

How it drifted

In everyday English, 'humbled' usually means a good inner attitude or a lesson learned. Here it describes defeat in battle.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses this word more than any other Old Testament book, and usually in the reflexive sense of humbling oneself before God: 2 Chr 7:14 ('if my people… humble themselves'), 12:6–7, 12 (Rehoboam), 32:26 (Hezekiah), 33:12, 19, 23 (Manasseh/Amon), 34:27 (Josiah). Elsewhere it is used for military subjugation: Judges 3:30; 8:28; 11:33; 1 Sam 7:13; 1 Chr 20:4. In 2 Chr 28:19 Yahweh 'brought Judah low' because of Ahaz.

What it does in this verse

The north is brought low against its will. A reader who knows Chronicles will notice the contrast with 7:14: God's people can humble themselves before him, or be humbled by him through events. Israel, which had abandoned Yahweh, ends up in the second position.

אָמֵץ ʾāmēṣ H553

Range of meaning

Be strong, firm, bold, or have the upper hand. In the Qal (the basic stem, used here), especially with a comparison, it means 'be stronger than, prevail over' (Genesis 25:23, 'one people shall be stronger than the other'; 2 Sam 22:18). Its other forms mean 'strengthen' or 'take courage'.

Against the English

'Prevailed' (BSB, KJV, ESV, WEB) and 'were victorious' (NIV) give the outcome. YLT's 'are strong' is closer to the word's basic meaning. Hebrew readers would also hear the familiar call to 'be strong and courageous' (ḥizqû we'imṣû), which Chronicles repeats (1 Chr 22:13; 28:20; 2 Chr 32:7).

Used elsewhere in the period

Gen 25:23 (Jacob/Esau as two peoples, one stronger); 2 Sam 22:18 // Ps 18:17 ('they were too strong for me'); Deut 31:6–7, 23; Josh 1:6–9; 2 Chr 32:7.

What it does in this verse

The two halves of the verse are built as opposites, 'brought low' against 'became strong'. Judah was badly outnumbered (400,000 against 800,000, v. 3) and caught in an ambush (v. 13). So the verse presents Judah's strength as something that came from what they leaned on, not from themselves.

שָׁעַן šāʿan H8172

Range of meaning

Only in the Niphal: to lean on or support oneself with something physical (a staff, a spear, a pillar or another person's arm: 2 Sam 1:6; 2 Kgs 5:18; Judges 16:26). Used as a picture, it means to rely on or trust something for support, whether God or a false support such as Egypt, wealth or one's own understanding.

Against the English

'Relied on' (BSB, KJV, ESV, NIV, WEB) is accurate. Some versions say 'trusted'. That is fine, but it loses the physical picture of putting your full weight on something. YLT's 'leant on' keeps it.

Used elsewhere in the period

Prov 3:5 ('do not lean on your own understanding'); Isa 10:20 (the remnant will 'lean on Yahweh' and no longer on the one who struck them); Isa 31:1 (leaning on horses, i.e. Egypt); Isa 50:10; Mic 3:11. In Chronicles it is a key word for King Asa: 2 Chr 14:11 (Heb. 14:10) 'we rely on you', and then 16:7–8, where the seer Hanani rebukes him for relying on the king of Aram instead of Yahweh.

What it does in this verse

This is the explanation of the whole battle. The Chronicler uses the same verb in the next two chapters to measure Asa's reign as well, so it works as a test word: what does a king lean on when he is under military threat? Here it sums up what Judah did in vv. 14–15: they cried out to Yahweh, the priests blew the trumpets and the army shouted.

אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם ʾĕlōhê ʾăvôtêhem H430 + H1

Range of meaning

'The God of their fathers' identifies Yahweh as the God the ancestors worshipped and made covenant with: Abraham, Isaac and Jacob (Exod 3:15), and, for Chronicles, especially David.

Against the English

'Fathers' (BSB, KJV, ESV) is literal. 'Ancestors' (NIV and others) gives the sense better for modern readers, because the word means forebears in general and not just a parent.

Used elsewhere in the period

Very common in Chronicles (about 27 times), e.g. 1 Chr 5:25; 2 Chr 13:12 ('do not fight against Yahweh the God of your fathers'), 15:12; 20:6; 28:6; 29:5; 30:7, 19, 22. Abandoning 'the God of the fathers' is the Chronicler's standard charge against unfaithfulness.

What it does in this verse

It answers Abijah's speech. In v. 12 he warned the north not to fight against 'Yahweh the God of your fathers'. Both kingdoms shared the same ancestors and the same God. The north turned away from him and Judah leaned on him, and the outcome follows that line.

The world behind it

The story behind the verse. After Solomon died, ten tribes broke away under Jeroboam. Rehoboam's son Abijah (called Abijam in 1 Kings 15) fought Jeroboam near Mount Zemaraim, on the border in the hill country of Ephraim. Before the battle Abijah gave a speech (vv. 4–12). In it he said that Yahweh had given the kingship to David's line "by a covenant of salt" (a lasting, binding agreement), that Jeroboam had set up gold calves and driven out the true priests and Levites, and that Judah still kept the proper temple worship, so "God is with us at our head". When Judah found itself surrounded, they "cried to Yahweh", the priests blew the trumpets, the men shouted, and "God struck Jeroboam" (vv. 14–15). Verse 18 sums up what the battle means.

Who Chronicles was written for. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BC. Its readers were a small community in the Persian province of Yehud (Judah), gathered around the rebuilt Jerusalem temple and living alongside rival groups to the north in the Samaria region. A story about a small Judah winning against a larger northern Israel, because Judah kept the true worship and leaned on Yahweh, spoke directly to their situation.

A theme that runs through the book. The Chronicler likes to show cause and effect within a single reign: seeking or relying on Yahweh brings success, and abandoning him brings disaster. The verb "lean on" (šāʿan) comes back in the next reign. Asa leans on Yahweh against a huge Cushite army and wins (14:11). Later he leans on the king of Aram instead and is rebuked (16:7–8).

How the translations handle it
BSB

“Thus the Israelites were subdued at that time, and the men of Judah prevailed because they relied on the LORD, the God of their fathers.”

Gets right
Clear and accurate for both the military outcome and the reason given.
Loses
'Subdued' loses the connection with Chronicles' repeated language of humbling oneself.
KJV

“Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.”

Gets right
'Brought under' gives a good picture of forced submission. 'Relied upon' keeps the preposition 'upon', which suggests physical support.
Loses
'Brought under' sounds dated. It merges 'Yahweh, God of their fathers' into 'the LORD God of their fathers', so 'God of their fathers' reads less clearly as a separate title.
WEB

“Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.”

Gets right
Follows the KJV closely. Its punctuation sets 'the God of their fathers' off as a separate title.
Loses
Same archaic tone as the KJV.
YLT

“And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leant on Jehovah, God of their fathers.”

Gets right
The most literal. It keeps the basic sense of both verbs, 'humbled' and 'strong', and the physical picture of 'leaning'.
Loses
Its present tenses ('are humbled') are a mechanical choice that sounds odd in English. Modern readers may take 'humbled' as a moral attitude.
ESV

“…were subdued… prevailed…”

Gets right
Accurate and literal in structure, with 'relied on' for the key verb.
Loses
Like the BSB, it hides the word link with 'humble themselves' (7:14).
NIV

“…were subdued… were victorious…”

Gets right
'Were victorious' makes the outcome unmistakable.
Loses
It loses the strong/weak contrast in the Hebrew pair 'brought low / became strong'. Its 'ancestors' is accurate but loses the echo of the formula 'God of the fathers'.
NASB

“…were subdued… conquered / prevailed…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew structure.
Loses
Like the others, it does not keep the picture of 'leaning'.
NLT

“…recasts the verse as Israel being defeated by Judah because Judah trusted…”

Gets right
Easy to read and states the cause clearly.
Loses
Turning the two parallel clauses into one sentence loses the deliberate balance between the two halves, and 'trusted' replaces the picture of leaning your weight on something.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There are no significant variants. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is straightforward.
  • Septuagint (the ancient Greek translation): It renders the first verb with etapeinōthēsan ('were humbled/brought low'), the usual Greek equivalent of kānaʿ. For 'they relied' it uses a verb of hoping or trusting (ēlpisan epi, 'they hoped/trusted in'), the Septuagint's common rendering of šāʿan when used figuratively. The picture of physical leaning drops out.
  • Vulgate (Jerome's Latin translation): It likewise uses 'were humbled' (humiliati sunt) for the first verb and a verb of hoping (sperassent) for the reason clause, and it strengthens Judah's prevailing with an intensifying adverb.
  • About the supplied word data: The supplied word data tags ʾăvôtêhem as feminine plural. Its plural ending (-ôt) looks feminine, but ʾāv ('father') is a masculine noun. This does not affect the meaning.
  • Parallel in Kings: 1 Kings 15:1–8 has no account of this battle. It says only that 'there was war between Abijam and Jeroboam' (15:7) and judges Abijam negatively (15:3). The Chronicler's account, and this verse's verdict, are unique to Chronicles.
Where scholars differ

How should the Chronicler's positive portrait of Abijah be squared with 1 Kings 15:3, which says he 'walked in all the sins of his father'?

  • Chronicles draws on additional sources and records a real victory. Kings judges Abijah's reign overall, while Chronicles focuses on one faithful moment.

    2 Chr 13:22 cites 'the story (midrash) of the prophet Iddo'. Taking Bethel (v. 19) is a believable border gain. Kings itself mentions war between the two (1 Kgs 15:7).

  • The Chronicler has shaped the episode mainly to teach a theological point, with Abijah's speech serving as a set-piece statement of Chronicles' view of Judah's legitimacy.

    The speech carries themes typical of Chronicles (the covenant of salt, Levitical priests, the lampstand and showbread), the account follows a 'cry out, then God strikes' pattern, and the Chronicler is silent on Abijah's sins.

How should the very large numbers (400,000 vs. 800,000; 500,000 slain, vv. 3, 17) behind this verse be understood?

  • The word *ʾelep*, usually 'thousand', can mean a military unit or clan contingent, which would make the real numbers much smaller.

    Proposed by Mendenhall and others for the census lists in Numbers. Elsewhere *ʾelep* can mean 'clan' (Judges 6:15; Micah 5:2).

  • The numbers are deliberately huge, a stylised way of showing how great Yahweh's victory was, and were not meant as a literal count.

    Similar exaggerated numbers appear in ancient Near Eastern battle reports and elsewhere in Chronicles (e.g. 2 Chr 14:9, a million Cushites).

  • The numbers are meant literally as given.

    This is the traditional reading of the Masoretic text, held by some conservative commentators.

Sources
  • BDB s.v. כָּנַע, אָמֵץ, שָׁעַן
  • HALOT s.v. כנע, אמץ, שׁען
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 13
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Paralipomenon 13:18
  • Vulgate 2 Paralipomenon 13:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…