2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:22

Hebrew

וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃

veyeter divrei 'Aviyyah uderakhav udevarav ketuvim bemidrash hannavi 'Iddo

And-remainder-of matters-of Abijah, and-his-ways and-his-words, written in-[the]-midrash-of the-prophet Iddo.

What it meant

"And everything else about Abijah's reign — what he did and what happened in his time, how he conducted himself before God, and the things he said — is set down in writing in the study (the researched account) of the prophet Iddo."

This is the closing note on a king's reign. Chronicles ends each king's story with a note like this. In effect the Chronicler is saying: I have told you the part that matters for my purpose; the fuller record exists, and you can consult it. The Hebrew word for "matters" appears twice. First it covers the whole of Abijah's reign. Then, as "his words," it means what Abijah actually said, which suits a chapter built around his speech on Mount Zemaraim. "His ways" is a moral word: how the king walked. The source is called a midrash, the first time that word appears in the Bible. Here it means a written study or inquiry (from a root meaning "to seek out, investigate"), not the later rabbinic genre of interpretation that took the same name. Because the author is called "the prophet," the original readers would have taken the record as history under prophetic authority, not a mere court chronicle.

Where the English drifted

  • story (KJV, ESV and others)

    midrash

    What we hear
    A tale or narrative, often with a hint of fiction or entertainment.
    What they heard
    A written study or researched account, the product of 'seeking out.' In 1611 English 'story' still commonly meant 'history' (from Latin historia), which is what the KJV intended.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'story' toward fiction and tales after the early modern period.

  • commentary / annotations (WEB, NIV)

    midrash

    What we hear
    A book of interpretive notes on another text, or (for readers who know the term) rabbinic midrash, meaning creative interpretation of scripture.
    What they heard
    In Chronicles, a written record or study of a king's reign. It may have expanded on earlier records, but nothing shows it was a verse-by-verse commentary or a rabbinic-style interpretive work.

    Where the later meaning came from: The later use of 'midrash' in the Dead Sea Scrolls and especially in rabbinic Judaism for scriptural interpretation, plus modern scholarly use of the term for imaginative retelling.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers in Persian-era Judah, this verse did three things:

  • It admitted the account was selective. The Chronicler openly says he has told only part of Abijah's story. What he tells (Abijah's defence of David's line, the Jerusalem temple and the lawful priests against the breakaway northern kingdom) is chosen because it speaks to a community rebuilding around that same temple and those same hopes.
  • It pointed to a source that existed. Saying "written in" invited readers to treat the account as grounded in records, and named where more could be found.
  • It placed the reign under prophetic judgment. Naming "the prophet Iddo" told readers the record of Abijah's "ways and words" was kept by God's spokesman. Readers who knew Kings' negative verdict would hear in "his ways" a reminder that the full record was mixed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיֶ֙תֶר֙

    veyeter · H3499

    and the rest of, remainder

    What is left over after the Chronicler's own selection. It admits openly that his account of Abijah is partial and that more material exists elsewhere.

  2. דִּבְרֵ֣י

    divrei · H1697

    words, matters, affairs, deeds

    'The matters of Abijah': everything about his reign, both what he did and what happened under him. This is the standard wording for closing off a king's reign, and it is broader than 'acts.'

  3. אֲבִיָּ֔ה

    'Aviyyah · H29

    Abijah ('my father is Yah')

    King of Judah, son of Rehoboam, who reigned three years (c. 913–911 BC). In 13:21 he is called by the longer form Abijahu. Kings calls him Abijam (1 Kgs 15:1–8).

  4. וּדְרָכָ֖יו

    uderakhav · H1870

    and his ways, conduct

    His way of life, especially in the moral and religious sense: how he 'walked' before God. Chronicles adds this word when it closes a king's reign, and it hints that the fuller record had something to say about how he behaved.

  5. וּדְבָרָ֑יו

    udevarav · H1697

    and his words, sayings

    Here the word means what Abijah actually said. That fits a chapter built around his long speech on Mount Zemaraim (13:4–12). The same noun, divrei, opened the verse in its wider sense of 'matters,' so it is used in two ways in one sentence.

  6. כְּתוּבִ֕ים

    ketuvim · H3789

    written

    A participle (a verb used like an adjective) with a passive sense: '[are] written, stand recorded.' It points the reader to a written document that existed and could be checked.

  7. בְּמִדְרַ֖שׁ

    bemidrash · H4097

    study, inquiry, treatise, record

    'In the midrash of.' This is the first time the word appears in the Bible. It comes from darash, 'to seek, inquire, study,' and refers to a written work produced by investigation: a study or an account. It does not refer to the later rabbinic genre of the same name.

  8. הַנָּבִ֥יא

    hannavi' · H5030

    the prophet

    Calling the source's author a prophet gives it authority. The Chronicler regularly treats the history of the kings as something written by prophets.

  9. עִדּֽוֹ׃

    'Iddo · H5714

    Iddo

    A prophet or seer of the early divided kingdom. He is already cited as a source for Solomon (9:29, 'visions of Iddo the seer') and for Rehoboam (12:15). He is not the same person as the Iddo who was Zechariah's grandfather.

Key words, in depth

מִדְרָשׁ midrash H4097

Range of meaning

A noun formed from the verb דָּרַשׁ (darash), 'to seek, inquire, investigate, study.' The basic idea is 'a result of seeking': a study, an inquiry, or the written work that comes out of one. In the Hebrew Bible it occurs only twice, here and in 2 Chr 24:27 ('the midrash of the book of the kings'). Lexicons offer 'study, exposition' (BDB) and 'study, treatise, record' (HALOT). From this little evidence, the sense in Chronicles looks like a written account or study, possibly one that expanded on or explained an earlier record.

Against the English

English versions spread across the whole range: 'story' (KJV, ESV, NRSV), 'treatise' (BSB, NASB), 'commentary' (WEB), 'annotations' (NIV), 'Inquiry' (YLT). 'Story' leans toward narrative. 'Commentary' and 'annotations' assume a work that comments on another text. 'Inquiry' stays closest to the root but sounds odd as a book title.

How it drifted

Much later, in rabbinic Judaism (c. 3rd century AD onward), 'midrash' became the technical name for scriptural interpretation and its collections (Midrash Rabbah and others). The modern scholarly use of 'midrash' for creative retelling of scripture comes later still. Neither use should be read back into the Chronicler's word, though both grew out of the same root idea of 'searching' a text.

Used elsewhere in the period

In the Dead Sea Scrolls, 'midrash' becomes a term for studying or interpreting the Torah: 1QS 6:24 and 8:15, 26 ('the midrash of the Torah'), and 4Q174 (Florilegium), which opens with 'midrash of' and then interprets Psalm 1. This shows the word moving toward 'interpretation' by the 2nd–1st century BC. The Septuagint of 2 Chr 13:22 has simply 'book' (biblion). For 24:27 it uses 'writing' (graphē). The Vulgate gives 'book' together with 'most carefully' (diligentissime), which seems to reflect the 'diligent inquiry' sense of the root.

What it does in this verse

The Chronicler is pointing his readers to a fuller written work about Abijah, credited to the prophet Iddo, where they could look up the rest. Whether that work was a separate document, an expanded version of Kings, or a way of naming a prophetic section of the history is debated (see Debates). It was not a rabbinic sermon, and nothing in the text suggests it was fiction.

דָּבָר / דִּבְרֵי davar / divrei H1697

Range of meaning

Word, speech, message. It also means a matter, affair, thing, or event. In the plural with a person's name ('the divrei of X') it is the set formula for that person's whole history: what they did, what they said, and what happened in their time. The Hebrew title of Chronicles itself is Divrei hayYamim, 'the matters of the days,' meaning annals.

Against the English

'Acts' (BSB, KJV, WEB, ESV) captures deeds but loses the 'words/affairs' side. YLT's 'matters' is closer to the breadth of the Hebrew. In the second use ('his words'), translations rightly switch to 'words' or 'sayings.'

Used elsewhere in the period

This is the standard closing formula for reigns in Kings ('the rest of the matters of X... are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Judah?', e.g. 1 Kgs 15:7) and in Chronicles. Comparable phrasing appears in ancient Near Eastern chronicle and annal traditions.

What it does in this verse

The verse uses the same word twice in two different senses. First it covers the 'matters' of Abijah's whole reign. Then it singles out 'his words' as what he said. In a chapter whose centre is Abijah's speech to Jeroboam's army, the reader is reminded that Abijah's words were part of what was recorded about him.

דֶּ֫רֶךְ derekh H1870

Range of meaning

Road, path, journey. Figuratively it means a manner of life, conduct, habit, or moral and religious direction. 'Walking in the ways of' a person or of God is a common biblical picture of how someone lives.

Against the English

'Ways' (all major versions) is accurate. Modern readers may hear it as 'habits' or 'personality,' but in Chronicles it carries a judgment: how the king walked before the LORD.

Used elsewhere in the period

The Chronicler adds 'his ways' to the closing formulas for some kings, such as Jotham (2 Chr 27:7) and Josiah (cf. 2 Chr 35:26–27, 'his faithful deeds'), and evaluates kings by whether they 'walked in the ways of David' (e.g. 2 Chr 17:3; 34:2).

What it does in this verse

Mentioning 'his ways' may quietly acknowledge the darker side of Abijah's reign. Kings judges him harshly: 'he walked in all the sins of his father' (1 Kgs 15:3). Chronicles, by contrast, shows Abijah defending the Davidic line and the Jerusalem temple. Pointing to a fuller record of 'his ways' lets the Chronicler concentrate on one positive episode without claiming it was the whole story.

נָבִיא navi' H5030

Range of meaning

A spokesman called by God, one who speaks for the deity. In the historical books prophets also counsel kings, confront them, and record their reigns.

Against the English

'Prophet' is accurate, but modern readers tend to hear 'predictor of the future.' In Chronicles the prophet is just as much the court's conscience and the person who writes down its history.

How it drifted

The popular equation of 'prophet' with prediction narrows a word whose core sense is 'one who speaks on God's behalf.'

Used elsewhere in the period

Chronicles repeatedly credits royal history to prophets: Samuel, Nathan and Gad (1 Chr 29:29); Nathan, Ahijah and Iddo (2 Chr 9:29); Shemaiah and Iddo (12:15); Jehu son of Hanani (20:34); Isaiah (26:22; 32:32). Jewish tradition later grouped Joshua through Kings as the 'Former Prophets,' and Josephus (Against Apion 1.37–41) says that Israel's history was written by prophets.

What it does in this verse

Attributing the record to 'the prophet Iddo' tells the original readers that what is written about Abijah stands under prophetic authority. It is history seen through God's verdict, not merely a palace archive.

The world behind it

The closing note on a reign. Kings and Chronicles mark the end of each king's reign with fixed wording: "the rest of the matters of X... are written in..." The parallel note in Kings for this king (called Abijam there) points to "the book of the chronicles of the kings of Judah" (1 Kgs 15:7). The Chronicler, writing after the exile (usually dated to the 4th century BC), instead names prophetic sources, and specifically Iddo. He has already cited Iddo for Solomon (9:29) and Rehoboam (12:15).

Why prophets? For the Chronicler and his community, back in Judah under Persian rule with a rebuilt temple but no king, the history of the Davidic kings was a record judged by God's spokesmen. Naming a prophet as the source showed that the account could be trusted and placed each reign under God's verdict.

Two portraits of Abijah. Kings dismisses Abijam in eight verses as a king who "walked in all the sins of his father" (1 Kgs 15:3). Chronicles gives him a whole chapter with a long speech defending the Davidic covenant and the Jerusalem priesthood (13:4–12), followed by a victory over Jeroboam's much larger northern army. The closing reference to "his ways" in a fuller prophetic record lets the Chronicler highlight one moment without denying the rest. Readers who knew Kings would notice the difference.

How the translations handle it
BSB

“Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.”

Gets right
'Treatise' captures a written, deliberate work and avoids both 'tale' and 'commentary.'
Loses
Capitalizing 'Treatise' as a title implies more certainty about the work's form than we have. 'Acts' narrows the broader 'matters.'
KJV

“And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo.”

Gets right
'Story' in 1611 meant 'history,' which is a fair rendering for its day. 'Sayings' rightly marks the second use of the word as speech.
Loses
Modern readers hear 'story' as a tale, possibly fictional.
WEB

“The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.”

Gets right
Reflects the idea that a midrash may have expanded on or explained earlier material.
Loses
'Commentary' suggests interpretive notes on another text, a form the evidence does not establish.
YLT

“and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the 'Inquiry' of the prophet Iddo.”

Gets right
The most literal on both counts: 'matters' keeps the breadth of the Hebrew, and 'Inquiry' keeps the root meaning 'to seek.'
Loses
'Inquiry' reads awkwardly as the name of a book.
NIV

“…the annotations of the prophet Iddo…”

Gets right
Signals a supplementary written source.
Loses
'Annotations' implies notes in the margin of another document, which is more specific than the Hebrew supports.
ESV

“…the story of the prophet Iddo…”

Gets right
Keeps the traditional KJV wording.
Loses
Carries the same modern 'tale' problem as the KJV.
NASB

“…the treatise of the prophet Iddo…”

Gets right
Like the BSB, presents it as a written work without overclaiming its genre.
Loses
'Treatise' can sound like an academic essay.
Text and manuscripts
  • Septuagint (the ancient Greek translation): renders midrash simply as "book" (biblion): "written in the book of the prophet Addō." For 2 Chr 24:27 it uses "writing" (graphē). The Greek translators either did not treat midrash as a special genre term or did not know one.
  • Vulgate (Jerome's Latin): has "written most carefully in the book of Addo the prophet" (scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetae). This apparently renders the "diligent searching" sense of the root darash as an adverb.
  • The name Iddo is spelled inconsistently across Chronicles: עִדּוֹ here and in 12:15, while 9:29 has יֶעְדִּי/יֶעְדּוֹ (Jedi/Jeddo). The Septuagint uses Addō. These are generally taken as variant spellings for the same prophet.
  • The parallel in Kings (1 Kgs 15:7) names "the book of the chronicles of the kings of Judah" as the source and spells the king's name Abijam (אֲבִיָּם). Some Hebrew and Greek manuscripts of Kings read Abijah (Greek Abiou).
  • The Hebrew of this verse has no significant variants.
Where scholars differ

What was the 'midrash of the prophet Iddo'?

  • A separate prophetic writing, now lost, that the Chronicler actually consulted.

    The citation is specific and changes from king to king (visions of Iddo, words of Iddo concerning genealogies, midrash of Iddo). Prophets are known to have written (e.g. Isa 8:1; Jer 36). Ancient readers took the citations at face value.

  • An expanded or reworked version of the Kings material (a 'midrash' on Kings) that the Chronicler drew on.

    2 Chr 24:27 cites 'the midrash of the book of the kings,' which implies a work based on Kings. The root idea of 'searching out' a text supports this, and so does the later use of the word for interpretation in the Dead Sea Scrolls.

  • A way of referring to the prophetic sections of the canonical Samuel–Kings, or to the Chronicler's main source under prophetic names.

    Many of the Chronicler's prophetic citations replace Kings' references to royal annals, and the prophets named appear in the Kings narratives. Josephus and later tradition regarded the history as written by prophets (e.g. Japhet and Williamson discuss this possibility).

Why does Chronicles portray Abijah so differently from Kings?

  • The Chronicler is selective: he highlights one faithful episode (the speech and victory at Zemaraim) without denying Kings' overall verdict, and acknowledges the rest through 'his ways' in a fuller source.

    This verse explicitly points to more material. Chronicles nowhere calls Abijah wholly righteous, and 13:21 ('grew strong') refers to his power, not his piety.

  • The Chronicler deliberately rehabilitates Abijah to serve his theology of the Davidic line and the Jerusalem temple.

    Chronicles omits Kings' negative verdict entirely (1 Kgs 15:3) and gives Abijah a programmatic speech on the covenant with David and the lawful priesthood.

Sources
  • BDB s.v. מִדְרָשׁ, דָּרַשׁ
  • HALOT s.v. מִדְרָשׁ
  • BDB/HALOT s.v. דָּבָר, דֶּרֶךְ
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 13 and the Chronicler's source citations
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 6:24; 8:15, 26; 4Q174 (Florilegium)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 13:22; 24:27
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 13:22
  • Josephus, Against Apion 1.37–41
  • 1 Kings 15:1–8 (parallel account)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…