2 Chronicles 32:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
veyeter divrei yechizqiyahu vachasadav hinnam ketuvim bachazon yesha'yahu ven-amots hanavi 'al-sefer malkhei-yehudah veyisra'el
And-the-remainder-of the-words/matters-of Hezekiah and-his-loyal-kindnesses, look-they written in-the-vision-of Isaiah son-of Amoz the-prophet, upon the-scroll-of the-kings-of Judah and-Israel.
What it meant
Everything else about Hezekiah's reign, and especially his acts of devoted loyalty, can be found in the written records. Look there: it is set down in the "Vision of Isaiah son of Amoz," the prophet who stood beside him, which is included in the scroll of the history of the kings of Judah and Israel.
This is the closing notice of Hezekiah's reign. The writer has told what he chose to tell, and here he points to his sources, much like a footnote. The key word is chasadav, "his acts of chesed." Chesed is loyal, committed kindness that keeps faith within a relationship. Here it means the concrete things Hezekiah did out of faithfulness to YHWH: reopening and purifying the temple, restoring the Passover, and providing for priests and Levites (chs. 29–31).
The older account in 2 Kings 20:20 remembered "his might" and his water tunnel. The Chronicler chooses to remember his devotion. That is his deliberate final judgment, made just after he has admitted Hezekiah's pride and the test with the Babylonian envoys (vv. 25–26, 31). "Vision" here is the title of a prophetic book, the same title that opens Isaiah (Isa 1:1). The verse ties the king's story to a prophet's written witness.
Where the English drifted
-
his goodness / his good deeds
chasadav
- What we hear
- General moral virtue, or being a nice, kind person.
- What they heard
- Concrete acts of committed loyalty within a relationship. Here they are mainly Hezekiah's faithful work for YHWH's temple and worship, the same sense as Nehemiah's 'chasadim for the house of my God' (Neh 13:14).
Where the later meaning came from: KJV 'goodness' (1611), when the word could still suggest beneficent acts. Modern English hears an abstract quality.
-
vision
chazon
- What we hear
- A private mystical experience or dream-image.
- What they heard
- The title of a written prophetic collection, as in Isaiah 1:1, Obadiah 1 and Nahum 1:1. It is cited here as a source document.
Where the later meaning came from: Modern use of 'vision' for inner experience. The book-title sense is lost in English.
What the first hearers heard
For the Chronicler's first readers, the verse did three things.
- It vouched for the account. By pointing to a prophet's written record held within the royal history, the writer anchored his portrait of Hezekiah in an authority the community respected: a prophet who knew the king personally.
- It gave the final verdict on a king. Hezekiah's reign ends on his chasadim, his deeds of loyal devotion. The community was organised around a rebuilt temple, priests, Levites and festivals. To them this held up a king whose lasting legacy was restoring that very worship (chs. 29–31). The model of faithfulness on offer is loyal service of God's house.
- It held honesty and honour together. The verses just before admit Hezekiah's pride (v. 25) and say God "left him to test him" (v. 31). Even so, the summary and the honoured burial that follows (v. 33) show that one lapse did not undo a life of loyalty. Readers would have noticed that the Chronicler leaves out Isaiah's grim prediction of exile, which Kings places at this point (2 Kgs 20:16–18), though his listeners knew how the story continued.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְיֶ֛תֶר
veyeter · H3499A
remainder, rest
'And the rest of'. From a root meaning 'to be left over'. It is the standard opening of the closing summary for a king's reign: what the narrator has not told is recorded elsewhere.
-
דִּבְרֵ֥י
divrei · H1697K
word, matter, affair, deed
'The matters of'. Davar covers both 'word' and 'thing done'. In these formulas it means the events and achievements of the reign, the material a chronicle would record. 'Acts' is a fair rendering.
-
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
yechizqiyahu · H2396G
-
וַחֲסָדָ֑יו
vachasadav · H2617A
loyal kindness, devotion
'And his acts of devoted loyalty'. Plural, so these are concrete deeds rather than a character trait. In context they are chiefly his faithful work for YHWH's temple and worship (chs. 29–31). The Chronicler puts this word where 2 Kings 20:20 has 'his might'.
-
הִנָּ֣ם
hinnam · H2005
look! behold
'There they are'. The pointing word 'behold' joined to 'they'. It directs the reader to where the records can be found, a bit like 'see' in a footnote.
-
כְּתוּבִ֗ים
ketuvim · H3789
to write
'Written', a passive participle. The records exist and can be consulted. The Chronicler is citing sources.
-
בַּחֲז֞וֹן
bachazon · H2377
vision, prophetic revelation
'In the vision of'. Here it names a written work: a prophetic collection is called a 'vision'. The book of Isaiah opens with exactly this title (Isaiah 1:1).
-
יְשַֽׁעְיָ֤הוּ
yesha'yahu · H3470A
Isaiah
Isaiah, whose name means 'YHWH saves'. He was the prophet at Hezekiah's court, the one who prays with him in 32:20.
-
בֶן־
ven · H1121A
son
'Son of', the usual way of identifying someone by his father's name.
-
אָמוֹץ֙
amots · H0531
Amoz
Isaiah's father. In Hebrew the name is spelled differently from the prophet Amos (עָמוֹס), so the two are not the same man, though some older readers confused them.
-
הַנָּבִ֔יא
hanavi · H5030
prophet
'The prophet'. In Hebrew word order it follows 'Amoz', but it describes Isaiah, as in 2 Chr 26:22 and Isaiah 37:2.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on
'On/in'. Something written 'on' a scroll is written in it. Because there is no 'and' before it, the phrase can mean Isaiah's vision is found within the royal book.
-
סֵ֥פֶר
sefer · H5612H
scroll, document, book
'The scroll of'. Any written document. A literary work would be a scroll, not a bound book.
-
מַלְכֵי־
malkhei · H4428G
king
'The kings of', plural. The work covered the whole line of kings.
-
יְהוּדָ֖ה
yehudah · H3063G
Judah
The southern kingdom, ruled by David's dynasty. In Chronicles it is the main subject.
-
וְיִשְׂרָאֵֽל׃
veyisra'el · H3478
Israel
'And Israel'. The northern kingdom had fallen by Hezekiah's time. For the Chronicler, 'Israel' is also the whole people of God, and Judah carries that name forward.
Key words, in depth
חֲסָדָיו (חֶסֶד) chasadav (chesed) H2617A
- Range of meaning
Loyal, committed kindness owed and shown inside a relationship (family, covenant, alliance, between God and people). It is action more than feeling: help given, faithfulness kept. In the plural (chasadim) it often means concrete 'acts of kindness/devotion'. Used of God it means his steadfast covenant love. Used of people it can mean loyalty to others or devotion to God.
- Against the English
KJV 'goodness' and WEB/ESV 'good deeds' make it sound like general virtue or nice behaviour. BSB 'deeds of loving devotion' and YLT 'kind acts' come closer. Translations that say 'acts of devotion' bring out the religious side the context suggests.
- How it drifted
In 1611, 'goodness' could carry the sense of beneficent deeds. Today it sounds like a general moral quality. The relational, obligation-keeping side of chesed has no single English word.
- Used elsewhere in the period
Exactly the same phrase closes Josiah's reign: 'his chasadim according to what is written in the law of YHWH' (2 Chr 35:26). Nehemiah prays 'do not blot out my chasadim that I have done for the house of my God and its services' (Neh 13:14), where the word clearly means pious deeds for the temple. Second Temple Judaism later used gemilut chasadim ('doing acts of kindness') for works of piety and charity (Mishnah Avot 1:2). Studies by Glueck and Sakenfeld stress chesed as loyalty acted out within a relationship.
- What it does in this verse
The Chronicler sums up Hezekiah by his chesed, not by his might as 2 Kings 20:20 does. That points back to chs. 29–31: reopening and cleansing the temple, the great Passover, organising priests, Levites and tithes, described there as 'good and right and faithful before YHWH' (31:20). Even after the lapse of pride and the Babylonian test (32:25–26, 31), the last word on him is loyal devotion.
חָזוֹן chazon H2377
- Range of meaning
From chazah, 'to see'. It can mean a vision seen in a revelation, a prophetic oracle, and also a written collection of a prophet's revelations, used as a book title.
- Against the English
English 'vision' suggests a private mystical sight or dream. Here it works as the title of a document.
- How it drifted
English 'vision' keeps the sense of 'seeing' but has lost the technical use as a name for a prophetic book.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 1:1 'The vision (chazon) of Isaiah son of Amoz… in the days of… Hezekiah'. Obadiah 1, 'The vision of Obadiah'. Nahum 1:1, 'the book of the vision of Nahum'. In 2 Chr 9:29 the Chronicler also cites 'the visions (chazot) of Iddo the seer'.
- What it does in this verse
The Chronicler is pointing to a written Isaiah collection that included Hezekiah stories. The obvious candidate is the material we know as Isaiah 36–39, which closely parallels 2 Kings 18–20. This is a source citation, not a claim that Hezekiah's deeds were revealed in a trance.
דִּבְרֵי divrei (davar) H1697K
- Range of meaning
Word or speech. Also matter, affair, event, deed. Divrei hayyamim, 'the matters of the days', means annals. It is in fact the Hebrew title of Chronicles.
- Against the English
'Acts' (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's 'matters' keeps the wider sense: everything noteworthy in the reign, not only deeds done.
- Used elsewhere in the period
The standard regnal formula in Kings and Chronicles is 'the rest of the divrei of X'. The phrase 'book of the divrei hayyamim of the kings of Judah' in Kings refers to royal annals.
- What it does in this verse
The verse marks the end of the Chronicler's own selection. He has chosen what to tell, and the full record lies elsewhere.
סֵפֶר מַלְכֵי יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל sefer malkhei yehudah veyisra'el H5612H
- Range of meaning
Sefer means any written document: a letter, a deed, a scroll. With 'kings of Judah and Israel' it names a historical work about the kings.
- Against the English
Capitalised 'Book of the Kings' in BSB and others can suggest our canonical 1–2 Kings. Whether that is what is meant is debated.
- Used elsewhere in the period
The Chronicler cites this or a closely similar title many times (2 Chr 16:11; 25:26; 27:7; 28:26; 35:27; 36:8). He also mentions a 'midrash [study/commentary] of the book of the kings' (24:27). In 2 Chr 20:34 the 'words of Jehu son of Hanani' are said to be 'inserted in the book of the kings of Israel', which shows a prophet's record could sit inside a royal history.
- What it does in this verse
With no 'and' in the Hebrew, the most natural reading is that Isaiah's vision is contained in or attached to the royal book, as with Jehu in 20:34. Ancient versions separated the two sources.
The world behind it
A history written for people back from exile. Chronicles was most likely written in the Persian period (roughly the 4th century BC) for the small Judean community rebuilt around the Second Temple in Jerusalem. The writer retells the history of David's line from earlier sources, especially Samuel–Kings. He often reshapes it to show that faithfulness to YHWH and his temple brings blessing.
The closing formula. Each king's reign ends with a set formula: "the rest of the acts of X… are written in…", then burial and successor (here v. 33). Kings usually cites royal annals. The Chronicler likes to cite prophets as the recorders of history: Samuel, Nathan and Gad for David (1 Chr 29:29), Iddo, Ahijah, Shemaiah and Jehu son of Hanani for others. For Uzziah he says directly that "Isaiah son of Amoz the prophet wrote" his acts (2 Chr 26:22). This reflects a belief that prophets kept the true record of the kingdom.
Why Isaiah fits. Isaiah 36–39 tells Hezekiah's story: Sennacherib's siege, the king's illness and recovery, the Babylonian envoys. It runs almost word for word with 2 Kings 18–20. A Persian-period reader would know an Isaiah collection containing these Hezekiah chapters.
The editorial change. Where 2 Kings 20:20 has "all his might (gevurato), and how he made the pool and the conduit", the Chronicler writes "his chasadim". He has already mentioned the water works (32:30). In his summary he puts Hezekiah's loyalty to God and temple in the foreground. In Chronicles, Hezekiah is drawn as a second David and Solomon, the great restorer of worship.
How the translations handle it
“As for the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of loving devotion, they are indeed written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Book of the Kings of Judah and Israel.”
- Gets right
- Keeps the plural 'deeds' and the loyalty-and-devotion sense of chesed. Follows the Hebrew by not adding 'and'.
- Loses
- 'Loving' may lean toward emotion. The capitalised title may make readers think of canonical 1–2 Kings.
“¶ Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, [and] in the book of the kings of Judah and Israel.”
- Gets right
- Keeps the singular-sounding summary and marks the added 'and' with brackets, which is honest about what it supplies.
- Loses
- 'Goodness' now sounds like general virtue and loses the plural, concrete, relational sense of chasadim. The added 'and' follows the ancient versions and splits one source into two.
“Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.”
- Gets right
- Keeps the plural and the concrete sense.
- Loses
- 'Good deeds' is generic. It loses the relationship and faithfulness at the heart of chesed and the link to temple devotion.
“And the rest of the matters of Hezekiah, and his kind acts, lo, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the book of the kings of Judah and Israel.”
- Gets right
- Very literal: 'matters' for divrei, 'on' for 'al, word order kept. Shows the structure plainly.
- Loses
- 'Kind acts' narrows chesed to kindness toward people, while the context points to devotion to God. 'On the book' is awkward English.
“…his acts of devotion…”
- Gets right
- Brings out the religious, loyalty side that suits the context of chs. 29–31.
- Loses
- Drops the warmth and relational kindness that chesed can also carry.
“…his good deeds…”
- Gets right
- Plural and concrete.
- Loses
- Like WEB, too generic for chesed.
“…his deeds of devotion…”
- Gets right
- Plural, concrete, and catches the piety sense.
- Loses
- As with NIV, less of the loyal-kindness side.
Text and manuscripts
- The missing "and". The Masoretic Text reads "in the vision of Isaiah… on the book of the kings", with no "and". The Septuagint (Greek), the Vulgate (et in libro regum) and the Syriac have "and", which makes two separate sources. KJV follows the versions with "[and]". Most modern translations (BSB, WEB, NIV, ESV) follow the Hebrew. The Hebrew is the harder reading, and it has a close parallel in 2 Chr 20:34, where a prophet's "words" are "inserted in the book of the kings of Israel". So it is probably original: the Chronicler pictures Isaiah's account as part of, or attached to, the larger royal history. Adding "and" looks like a smoothing.
- The title. The Chronicler's source title varies: "Kings of Judah and Israel" here and in 16:11, 25:26, 28:26, and "Kings of Israel and Judah" in 27:7, 35:27, 36:8. Most scholars treat these as one work under slightly different names.
- Change from Kings. Compared with 2 Kings 20:20, "his might" becomes "his chasadim", and the mention of the pool and conduit is moved earlier (32:30). The same chasadim formula is used for Josiah (35:26). It looks like the Chronicler's own way of judging a reforming king.
- The supplied word data (lemma, morphology) agrees with the standard Masoretic text. No correction is needed.
- The Masoretic (standard Hebrew) text has no 'and' before 'on the book of the kings'. The Greek Septuagint, the Latin Vulgate and the Syriac read 'and in the book', which makes Isaiah's vision and the royal book two separate sources. KJV follows them by supplying '[and]'.
Where scholars differ
What is the 'Book of the Kings of Judah and Israel'?
-
It is essentially our canonical Samuel–Kings, which the Chronicler certainly used.
Much of Chronicles copies Samuel–Kings closely. The Hezekiah material cited (Isaiah's involvement) appears in 2 Kings 18–20. Many recent commentators (e.g., Japhet, Williamson) lean this way for most citations.
-
It is a larger or different work: an expanded history or 'midrash' of the kings that included material not in canonical Kings.
2 Chr 24:27 cites a 'midrash of the book of the kings'. The Chronicler has material not in Kings (e.g., Hezekiah's Passover, Manasseh's repentance). The varying titles may point to a distinct source.
How do 'the vision of Isaiah' and 'the book of the kings' relate?
-
Isaiah's vision is part of the royal book: one source, with Isaiah's account inside it.
The Hebrew has no 'and'. 2 Chr 20:34 describes Jehu's prophetic record as 'inserted' into the book of the kings of Israel. Isaiah 36–39 also appears almost word for word in 2 Kings 18–20.
-
They are two separate sources.
The Septuagint, Vulgate and Syriac read 'and', and the Chronicler often lists several sources. KJV adopts this.
Do Hezekiah's chasadim mean devotion to God or kindness to people?
-
Mainly acts of piety and loyalty toward YHWH's temple and worship.
The context of chs. 29–31 (temple reform, Passover, tithes). Neh 13:14 uses chasadim for deeds done 'for the house of my God'. 2 Chr 35:26 links Josiah's chasadim to 'what is written in the law of YHWH'.
-
Broader loyal kindness, including care for his people, as well as devotion.
Chesed regularly covers loyal kindness between people. Hezekiah prayed for the unclean Passover-keepers (30:18–20), provided for the Levites (31:4–19) and encouraged the people (32:6–8). The word need not be narrowed.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, חָזוֹן, דָּבָר, יֶתֶר
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Parallel texts: 2 Kings 20:20; Isaiah 1:1; Isaiah 36–39; 2 Chronicles 20:34; 26:22; 35:26; Nehemiah 13:14; Mishnah Avot 1:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…