Isaiah 37:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת׀ שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא׃
vayyishlach 'et-'elyaqim 'asher-'al-habbayit ve'et shevna hassofer ve'et ziqnei hakkohanim mitkassim bassaqqim 'el-yesha'yahu ven-'amots hannavi'
And-he-sent [obj.] Eliakim who [was] over the house, and [obj.] Shebna the scribe, and [obj.] elders-of the priests, covering-themselves in the sackcloths, to Isaiah son-of Amoz the prophet.
What it meant
So the king, who had just torn his clothes, put on rough goat-hair mourning cloth and gone into YHWH's house, sent the whole leadership of Jerusalem to the prophet. He sent Eliakim, who was "over the house," the chief minister of the royal government, the man who held the keys of David's palace. He sent Shebna, the royal secretary of state, the diplomat who had just stood at the wall and heard the Assyrian envoy mock Judah's God. And he sent the senior priests, the leading men of the temple. Palace and temple alike went, every one of them wrapped in sackcloth by choice, taking on the same mourning the king had put on a moment before. They went in a body of grief and humiliation to Isaiah son of Amoz, the prophet, YHWH's spokesman. They did not come to find out what would happen. They came because he could carry a prayer to God for the city and bring back God's word. The rulers of Judah, under siege, admit by their clothing and by where they go that their help has to come from YHWH through his messenger.
Where the English drifted
-
over the household
'asher 'al habbayit
- What we hear
- A house steward or butler managing domestic affairs.
- What they heard
- The formal title of the kingdom's highest civil official, the chief minister who ran the royal administration.
Where the later meaning came from: English 'household' means a private home. In ancient monarchies the royal household was the government.
-
scribe
sofer
- What we hear
- A copyist of documents, or the New Testament teachers of the law.
- What they heard
- The royal secretary of state: a cabinet-level official over correspondence, records and diplomacy.
Where the later meaning came from: Medieval manuscript copyists and the Gospels' 'scribes and Pharisees.'
-
elders of the priests
ziqnei hakkohanim
- What we hear
- A board of church elders, or a formal elected office.
- What they heard
- The senior, leading men of the Jerusalem priesthood, a rank based on age and standing.
Where the later meaning came from: Later Christian church offices called 'elders.'
-
prophet
navi'
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- God's authorised spokesman, who also prayed to God for the people. Here he is sought for prayer and a word from YHWH.
Where the later meaning came from: Popular usage that equates prophecy with prediction.
What the first hearers heard
For people who knew the story, and for exiles who later read it in Isaiah and Kings, this verse marks a turn in the drama. In chapter 36 Judah's officials had faced Assyria's spokesman and could only listen in silence to his boasts. Now the king and his whole leadership are dressed in mourning and turn the other way, from the enemy at the wall to YHWH's prophet.
Several things would have stood out:
- Total representation. The chief minister, the secretary of state and the senior priests went together. The whole city, palace and temple, comes as one body to God's messenger.
- Humiliation as a plea. Sackcloth told everyone that Judah had no strength of its own. Verse 3 puts it as children ready to be born with no strength to deliver them. Readers would recognise this posture as one that YHWH answers (compare Jonah 3; 1 Kings 21:27–29).
- Hezekiah set against Ahaz. In Isaiah 7 Hezekiah's father Ahaz met Isaiah while inspecting the water supply and refused the prophet's word, relying on Assyria instead. Here, in a crisis with Assyria and near the same spot (compare 7:3 with 36:2), his son sends to Isaiah and asks for his word. The contrast is deliberate in the shape of the book.
- The prophet's word as the deciding factor. The story is building to Isaiah's oracle ("Do not be afraid," 37:6) and to the deliverance in 37:36. The verse shows that Jerusalem's survival depended on YHWH's word, not on its walls or its allies.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlach · H7971
send
'And he sent.' The subject is King Hezekiah from verse 1. The verb form carries the story forward: right after tearing his clothes and going into the temple, the king sends an official delegation.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
An untranslatable marker that points to the definite object of the verb. It is repeated before each of the three parties sent, so each group stands out as a separate member of the delegation.
-
אֶלְיָקִים
'elyaqim · H0471
Eliakim
'God raises up' or 'God establishes.' Eliakim son of Hilkiah, the royal official whom Isaiah 22:20–23 foretold would replace Shebna as head of the palace.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834
who, which
Introduces his title: 'who [is] over the house.'
-
עַל־
'al · H5921
over, upon
'Over,' in the sense of being in charge of. Part of a fixed official title.
-
הַבַּיִת
habbayit · H1004
house
'The house,' meaning the royal palace and the king's household and administration. 'The one over the house' was the highest civil officer in the kingdom, comparable to a chief minister or chief of staff, not a butler.
-
וְאֵת
ve'et · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker, introducing the second person sent.
-
שֶׁבְנָא
shevna · H7644
Shebna
Shebna had once held the top office 'over the house' (Isaiah 22:15). Here he serves as royal secretary, which fits the demotion Isaiah announced in chapter 22.
-
הַסּוֹפֵר
hassofer · H5608
scribe, secretary
'The scribe,' meaning the royal secretary of state: the senior official in charge of royal correspondence, records and diplomacy. He was not a copyist.
-
וְאֵת
ve'et · H0853
and [object marker]
Introduces the third party sent: the senior priests.
-
זִקְנֵי
ziqnei · H2205
elders of, old men of
'The elders of,' meaning the senior, leading members of the priesthood. This is a rank by age and standing, not a church office. BSB renders it 'leading priests.'
-
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim · H3548
priests
The Jerusalem temple priests. Together with the two civil officials they make the delegation stand for both palace and temple.
-
מִתְכַּסִּים
mitkassim · H3680
covering oneself
'Covering themselves' (YLT keeps this). The form describes an ongoing state that they took on deliberately. It repeats the very verb used of Hezekiah in verse 1, 'he covered himself with sackcloth,' so the envoys take on the king's own mourning.
-
בַּשַּׂקִּים
bassaqqim · H8242
sackcloth
'In sackcloths,' plural because each man wore one. Coarse goat-hair cloth worn in mourning, public distress and pleading before God. It shows the delegation coming as humbled petitioners.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
'To.' Marks where the delegation is going: the prophet.
-
יְשַׁעְיָהוּ
yesha'yahu · H3470
Isaiah
'YHWH saves' or 'Salvation of YHWH.' Given the threat from Assyria, the name fits the moment, though the text does not draw attention to it.
-
בֶן־
ven · H1121
son of
Part of the usual formal way of naming someone, by the father's name.
-
אָמוֹץ
'amots · H0531
Amoz
Isaiah's father, also named in Isaiah 1:1. Nothing else is known of him. He is not the prophet Amos, whose name is spelled differently in Hebrew.
-
הַנָּבִיא
hannavi' · H5030
prophet
'The prophet,' someone who speaks for God and, as verse 4 shows, can also pray to God for the people. The delegation comes for a word from YHWH and for intercession, not for a forecast.
Key words, in depth
אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת 'asher 'al habbayit H1004
- Range of meaning
Literally 'who is over the house.' Bayit covers a building, a household, a family line and a dynasty. With a royal 'house,' the phrase was the formal title of the king's chief steward: the official who ran the palace, its estates and staff, and controlled who could see the king.
- Against the English
KJV and WEB say 'over the household' and YLT 'over the house.' Both are literal but sound domestic, like a butler or housekeeper. BSB's 'palace administrator' and similar modern renderings capture the rank better.
- How it drifted
In English 'household' sounds private and domestic. In Iron Age Judah the king's household was the state administration.
- Used elsewhere in the period
The title is used of officials under Solomon (1 Kings 4:6), Ahab (1 Kings 18:3) and Uzziah's regent Jotham (2 Kings 15:5). It appears on Hebrew seals and seal impressions in the form 'belonging to X, who is over the house.' The Silwan tomb inscription from Jerusalem names '…-yahu who is over the house.' Some scholars link that tomb with Shebna, citing Isaiah 22:15–16, but this is uncertain. Isaiah 22:22 describes the office with the image of 'the key of the house of David.'
- What it does in this verse
The delegation is led by the kingdom's highest civil officer. Hezekiah is sending his top government to the prophet, which shows how desperate the crisis was and how much hung on Isaiah's word.
סֹפֵר sofer H5608
- Range of meaning
From the root for counting and recording. It covers someone skilled in writing, a clerk, a muster officer (Jeremiah 52:25) and, at court, the royal secretary of state. Only after the exile does it come to mean especially an expert in the Torah, as with Ezra.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and BSB all say 'scribe.' Some modern versions say 'secretary.' 'Scribe' is accurate but suggests a copyist or, to Bible readers, the New Testament 'scribes' who opposed Jesus.
- How it drifted
Medieval monks copying manuscripts, and the Gospels' 'scribes and Pharisees,' shape what English readers hear. Neither picture fits a royal cabinet minister in 701 BCE.
- Used elsewhere in the period
Royal secretaries appear in David's and Solomon's cabinets (2 Samuel 8:17; 1 Kings 4:3), and Shaphan the secretary appears in Josiah's reign (2 Kings 22). Comparable offices existed at Egyptian and Assyrian courts. In Isaiah 36:3, 22 Shebna takes part in negotiating with the Assyrian envoy.
- What it does in this verse
Shebna is a senior diplomat who had just heard the Rabshakeh's threats outside the wall (Isaiah 36). His presence makes the delegation an official embassy of the state.
זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים ziqnei hakkohanim H2205
- Range of meaning
Zaqen means 'old' or 'aged,' and so a senior person with authority. 'Elders' of a town, a tribe or Israel were the heads of families. 'Elders of the priests' means the senior or leading priests.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'the elders of the priests.' BSB has 'the leading priests,' which is clearer about the rank but loses the sense of age and seniority.
- How it drifted
English 'elders' calls to mind church elders, an office of later Christian communities. Here it means the senior men of the Jerusalem priesthood.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used in Jeremiah 19:1 alongside 'elders of the people.' Elders as a body of community leaders appear throughout the Old Testament and in ancient Near Eastern texts.
- What it does in this verse
Adding senior priests makes the delegation represent the temple as well as the palace. The whole leadership of Jerusalem comes to the prophet.
מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים mitkassim bassaqqim H8242
- Range of meaning
Saq is coarse cloth, usually goat hair, also used for grain sacks (Genesis 42:25). Worn as clothing it signalled mourning (Genesis 37:34), national disaster, repentance (Jonah 3:5–8) and urgent pleading. The verb kasah in this form means 'to cover oneself.'
- Against the English
BSB has 'all wearing sackcloth,' KJV and WEB 'covered with sackcloth,' YLT 'covering themselves with sackcloth.' YLT keeps the point that this was something they chose to do to themselves.
- Used elsewhere in the period
Sackcloth as public grief and supplication is common in the Old Testament and also outside Israel. Ugaritic texts describe the god El putting on sackcloth in mourning for Baal. The very same verb and noun are used of Hezekiah in Isaiah 37:1.
- What it does in this verse
The envoys take on the king's posture. The message is that Jerusalem comes in humiliation and helplessness, which matches the 'day of distress, rebuke and disgrace' in verse 3. Their clothing is a plea before they say a word.
נָבִיא navi' H5030
- Range of meaning
A spokesperson called by God who passes on God's word. Prophets also prayed to God on the people's behalf (Genesis 20:7, where Abraham is called a prophet who will pray). Kings often consulted them before battle or in crises.
- Against the English
All versions say 'prophet.' The word is right, but modern English often reduces it to 'someone who predicts the future.'
- How it drifted
Popular usage since roughly the 19th century and end-times reading have narrowed 'prophet' to forecasting. The biblical role was mainly speaking for God and praying for the people.
- Used elsewhere in the period
Kings ask prophets for guidance in 1 Kings 22 (Micaiah) and 2 Kings 3 (Elisha), and Josiah's officials consult Huldah in 2 Kings 22. Ancient Near Eastern parallels include the prophetic letters from Mari and Assyrian oracles of reassurance to kings such as Esarhaddon.
- What it does in this verse
Verse 4 explains why they come: 'lift up a prayer for the remnant that is left,' and find out whether YHWH has heard the Assyrian's insults. They are seeking intercession and a word from God, and Isaiah answers in verses 6–7 with 'Do not be afraid.'
The world behind it
701 BCE, the Assyrian invasion. Sennacherib of Assyria had overrun the fortified towns of Judah (Isaiah 36:1). His own annals claim 46 walled cities taken and Hezekiah shut up in Jerusalem "like a bird in a cage." From the siege of Lachish he sent his senior official, the Rabshakeh, to Jerusalem. Standing at the water channel, the Rabshakeh shouted in Hebrew so that the people on the wall could understand. He mocked Hezekiah's trust in YHWH and urged the people to surrender (Isaiah 36).
The same three men. Eliakim, Shebna and Joah were the officials who had gone out to face the Rabshakeh (36:3, 22). They came back with their clothes torn. Now two of them are sent again, this time not to the enemy but to the prophet.
Royal offices. "Over the house" and "secretary" were standard posts in the courts of Judah and Israel. Seal impressions with these titles have been found. Isaiah 22:15–25 had announced that Shebna would be removed from the top office and Eliakim given it. In chapters 36–37 that is how things stand: Eliakim is head of the palace and Shebna is secretary.
Consulting a prophet. In the ancient Near East kings regularly looked for a divine word before or during war. Prophets in Israel and elsewhere gave oracles of reassurance or doom to kings. Sending senior officials in mourning dress made this a formal, public appeal to YHWH through his recognised spokesman.
How the translations handle it
“And he sent Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz”
- Gets right
- 'Palace administrator' and 'leading priests' tell a modern reader the rank of each person.
- Loses
- 'Wearing' loses the sense of 'covering themselves,' a deliberate act that repeats the king's action in verse 1. 'Leading' drops the sense of age in 'elders.'
“And he sent Eliakim, who [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.”
- Gets right
- Literal. It keeps the official title and 'elders of the priests.'
- Loses
- 'Over the household' sounds domestic. It reverses the Hebrew order of Isaiah's name and title (Isaiah's Hebrew has 'son of Amoz, the prophet'), which matches 2 Kings 19:2 instead.
“He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording.
- Loses
- Same domestic sound as KJV in 'household.'
“and sendeth Eliakim, who [is] over the house, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covering themselves with sackcloth, unto Isaiah son of Amoz the prophet,”
- Gets right
- Most literal. It keeps the reflexive verb and the Hebrew order of the name.
- Loses
- 'Over the house' is opaque to modern readers.
“…who was over the household … senior priests…”
- Gets right
- 'Senior priests' gives both the rank and the seniority.
- Loses
- Keeps the domestic-sounding 'household.'
“…the palace administrator … the secretary … the leading priests…”
- Gets right
- 'Secretary' correctly presents Shebna as a state official, not a copyist.
- Loses
- Loses the literal wording of the title 'over the house.'
“…the palace administrator … the court secretary…”
- Gets right
- Clear modern titles for each office.
- Loses
- Smooths out the repeated 'covering themselves' that ties the envoys to the king.
Text and manuscripts
Parallel text. The same narrative appears in 2 Kings 19:2, almost identically. The main difference is word order: Kings has "Isaiah the prophet, son of Amoz," while Isaiah has "Isaiah son of Amoz, the prophet." KJV follows the Kings order here, and YLT keeps the Isaiah order.
Septuagint (Greek). The Greek Isaiah describes Eliakim with oikonomos, 'steward' or 'manager,' the same word it uses for Shebna's office in Isaiah 22:15. It calls Shebna grammateus, 'secretary' or 'scribe,' and the priests 'the elders of the priests' clothed in sackcloth. The sense is the same.
Vulgate (Latin). It renders Eliakim's title with a phrase meaning 'who was over the house' and keeps 'the elders of the priests.'
Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) contains this verse. As far as I know its differences here are only matters of spelling, with no change in meaning.
Supplied data. The supplied lemma for שָׁלַח is glossed 'depart.' In this form, with an object, the correct sense is 'send,' as the contextual gloss says.
- The parallel in 2 Kings 19:2 is nearly word-for-word the same, but puts the title before the father's name ('Isaiah the prophet, son of Amoz'), where Isaiah 37:2 has 'Isaiah son of Amoz, the prophet'; the meaning is unaffected.
Where scholars differ
Is the Shebna here the same man Isaiah condemned in Isaiah 22:15–25, and was he demoted?
-
Same man, demoted from 'over the house' to secretary, which fulfils at least part of Isaiah 22.
Isaiah 22:15 names Shebna as 'over the house' and 22:20–21 says Eliakim will receive his office. In chapters 36–37 Eliakim holds that title and Shebna is called secretary.
-
Possibly two different officials with the same name, or the order of events is uncertain.
Isaiah 22 foretells Shebna's exile and death abroad (22:17–18), and the narrative never reports this. The name was common, and the dates of the oracles in chapter 22 are debated.
Does the Silwan 'Royal Steward' tomb inscription belong to Shebna?
-
Probably yes. The broken name '…-yahu' could be Shebanyahu, the longer form of Shebna.
The title 'who is over the house' matches, and Isaiah 22:16 rebukes Shebna for cutting a grand tomb in the rock. The tomb is in the Silwan cemetery facing the City of David (proposed by N. Avigad).
-
Uncertain. The name is incomplete and other stewards held the office.
Only the ending '-yahu' survives, so the identification cannot be proven.
Sources
- BDB and HALOT s.v. בַּיִת, סֹפֵר, זָקֵן, שַׂק, נָבִיא
- Parallel text: 2 Kings 18:17–19:7
- N. Avigad, 'The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village,' Israel Exploration Journal 3 (1953)
- Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism), account of the 701 BCE campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 36–37 / 2 Kings 18–19
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- H. G. M. Williamson and B. Childs on Isaiah 36–39
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 37:2; Isaiah 22:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…