Isaiah Chapter 37 Read as one passage

Isaiah 37:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me. 7Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

What the first hearers heard

To Hezekiah and the besieged city, this was a direct reversal of the Assyrian message. The Rabshakeh had told the people not to let Hezekiah make them trust YHWH (36:15). Now YHWH tells Hezekiah not to be afraid of the Rabshakeh. Fear was the enemy's main weapon, and the oracle disarms it. It also redefines the crisis. The Assyrians had made the siege a test of whether YHWH could save, and by insulting YHWH they had made it YHWH's own affair. The king did not need to defend God's honour. God would defend it himself.

To later readers of Isaiah, many of whom lived after Babylon destroyed Jerusalem in 586 BC, the scene showed a model king who, unlike Ahaz, took his crisis to the temple and to the prophet and received "do not fear." It confirmed that the word spoken through a true prophet outlasts the boasts of empires. The fulfilment that follows in 37:36–38 bears this out: the army destroyed, Sennacherib's return to Nineveh, and his murder by his sons (which Babylonian records place in 681 BC). Calling the imperial officers "the king of Assyria's boys" taught them to see the world's great power at its true size.

From the study of Isaiah 37:6.

Verse by verse

  1. 6who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.

    Isaiah answered the king's officials: "This is what you are to say to your master: This is what YHWH, the God of Israel, has already declared: Don't be afraid in the face of the words you have heard, the taunts those boys of the king of Assyria have flung at me."

    The verse is built as a counter-message. For a whole chapter the Assyrian envoy has said "Thus says the great king, the king of Assyria." Now the prophet, whose name means "YHWH saves", sends back "Thus says YHWH." The Assyrian speakers are high imperial officers, yet God's reply calls them the king's lads. That word is used of ordinary attendants, and it is a step below the "servants" used for Hezekiah's own ministers. "Don't be afraid" is the classic opening of a prophetic promise of rescue, and it is aimed at Hezekiah personally: the "you" is singular. It recalls the same words spoken at the same water channel to his father Ahaz, who did not believe them (Isaiah 7:3–4).

    The insult is not swearing. It is public mockery that treats YHWH as one more defeated local god who cannot save his city. The sentence holds its last word in reserve and ends on "me." Hezekiah was the one who heard the words, but God was the one insulted, so the answer now belongs to God. The next verse gives it: a report, a retreat and a sword.

    Full study →
  2. 7Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”

    "Look: I am already at work. I am putting a spirit inside him, an impulse in his mind that I myself place there, and he will hear news that shakes him. Then the king who has been marching from conquest to conquest will turn around and go back to his own country. And there, in his own land, where he should be safest, I will bring him down by the sword."

    The verse is God's answer, through Isaiah, to Hezekiah's fear (v. 6). It plays on the word 'hear'. Hezekiah has heard the Assyrian officials mock the God of Israel. Now the Assyrian king will hear a hearing, a report that frightens him. The verbs move from God's present action ('I am putting') to sure future results ('he will hear… he will return… I will make him fall'). God is the actor at both ends: he starts the king's retreat and he ends the king's life. No Israelite army is mentioned. The most powerful ruler in the world is turned around from inside his own head and killed in his own house. That is exactly what Isaiah 37:37–38 goes on to report.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    blasphemed

    giddəpû (gādap)

    What we hear
    Profane swearing, using God's name in vain, or a formal religious crime of wrong belief about God.
    What they heard
    Publicly taunting and insulting someone's honour, here by mocking YHWH as a powerless god who could not rescue his people and twisting his name to support Assyria's claims.
  • in v6

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', which could apply to any deity or superior.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. It matters here because the Rabshakeh's argument named rival gods (of Hamath, Arpad, Sepharvaim) and put YHWH on their level. The contest is between named gods and named kings.
  • in v7

    a spirit

    rûaḥ

    What we hear
    The Holy Spirit, or a ghost or demon that possesses the king.
    What they heard
    A disposition, impulse or frame of mind that God places in a person to steer what they do, here an anxious urge to retreat. Hebrew uses the same word for wind, breath, mood and spirit.
  • in v7

    blast (KJV)

    rûaḥ

    What we hear
    A blast of wind or a destructive stroke, sometimes taken to mean the slaughter of the Assyrian army in v. 36.
    What they heard
    Something God puts 'in him', inside the king. It is inward, not an external blow, and it leads to his hearing news and retreating, not to the death of his army.
  • in v7

    rumor

    šəmûʿâ

    What we hear
    Gossip or an unconfirmed, possibly false story.
    What they heard
    A report or news that reaches him, literally 'something heard'. The word says nothing about whether it is true. The report in v. 9 about Tirhakah is presented as real news.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v6

    The ordinary Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. Isaiah's reply follows straight on from the arrival of the king's delegation in v. 5.

  2. אֲלֵיהֶם֙

    ʾălêhem · H0413

    to them · v6, v7

    'To them', meaning Hezekiah's officials (Eliakim, Shebna and the senior priests, v. 2), who have come in sackcloth.

  3. יְשַֽׁעְיָ֔הוּ

    yəšaʿyāhû · H3470A

    Isaiah · v6

    The prophet's name means 'YHWH saves' or 'Salvation of YHWH'. That fits the scene closely, since the Assyrian taunt in chapter 36 was exactly that YHWH could not save Jerusalem.

  4. כֹּ֥ה

    kōh · H3541

    thus · v6

    'Thus' or 'this is what'. It opens a message to be passed on word for word.

  5. אֲדֹנֵיכֶ֑ם

    ʾădōnêkem · H0113

    your master · v6

    Literally 'your masters'. The plural form is a normal Hebrew way of honouring one superior, and here it means King Hezekiah. It echoes the Rabshakeh's sneer in 36:12 ('Has my master sent me to your master…?'): there is a contest going on over whose master's word counts.

  6. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (YHWH) · v6

    Israel's God, called by his personal name. Here it is set directly against 'thus says the great king, the king of Assyria' (36:4, 14, 16). One king's messenger formula meets another's.

  7. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not · v6

    The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'don't'. It addresses a fear that is already present, not a general rule.

  8. תִּירָא֙

    tîrāʾ · H3372G

    be afraid · v6

    'Be afraid'. The 'you' is singular: the message is aimed personally at Hezekiah, even though it reaches him through several messengers. 'Do not fear' is the classic opening of a prophetic word promising rescue.

  9. מִפְּנֵ֤י

    mippənê · H6440L

    before, because of · v6

    Literally 'from the face of'. It means being afraid in front of something, or because of it. The words are pictured almost as an enemy standing in front of Hezekiah.

  10. הַדְּבָרִים֙

    haddəbārîm · H1697G

    the words · v6

    'The words', meaning the Rabshakeh's speeches (36:4–20) and the threat they carry. The whole chapter is a contest of words: 'hear the words of the great king' (36:13) against 'thus says YHWH'.

  11. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which · v6

    'Which', connecting the words to what Hezekiah heard.

  12. שָׁמַ֔עְתָּ

    šāmaʿtā · H8085G

    you have heard · v6, v7

    'You have heard', again singular. Hezekiah heard the speeches through the report of his officials (36:22). The same verb comes back in v. 7, where the Assyrian king will 'hear' a rumour: the one who frightened others by words will himself be moved by a report.

  13. גִּדְּפ֛וּ

    giddəpû · H1442

    they have reviled, blasphemed · v6

    'They have taunted / insulted / reviled'. This means attacking someone's honour with words, here by claiming YHWH is as powerless as the defeated gods of Hamath and Arpad (36:18–20).

  14. נַעֲרֵ֥י

    naʿărê · H5288

    lads, servants of · v6

    'The lads / boys / attendants of'. It is a normal word for a great man's servants, but it is a step down from the 'servants' (ʿabdê) used for Hezekiah's officials in v. 5. Applied to senior Assyrian officers, it can sound belittling: 'the king of Assyria's boys'.

  15. מֶלֶךְ־

    melek- · H4428G

    king of · v6

    'King of'. Plain 'king', with none of the titles 'great king' and 'king of the world' that Assyrian rulers claimed for themselves (compare 36:4).

  16. אַשּׁ֖וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria · v6

    Assyria, the superpower of the day, centred on the Tigris. In 701 BC its king was Sennacherib.

  17. אוֹתִֽי׃

    ʾôtî · H0853

    me · v6

    'Me', meaning YHWH. Holding the object back to the very end gives it weight: Hezekiah was the one who heard the words, but YHWH was the one insulted. That shifts the quarrel off Hezekiah's shoulders and onto God's.

  18. הִנְנִ֨י

    hinnenî · H2005

    look! here I am · v7

    'Look, I…' The word points at something about to happen and puts God himself forward as the one acting. With the verb that follows it means 'I am about to…' rather than a vague future.

  19. נוֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414

    give, put, set · v7

    'Putting.' The form describes an action already in motion or about to happen. God places something inside the Assyrian king; the everyday verb 'give/put' makes it sound effortless.

  20. בּוֹ֙

    bô · H9033

    in him · v7

    'In him': inside Sennacherib himself. The change God makes is inward, in the king's mind and will, not in the circumstances around him.

  21. ר֔וּחַ

    rûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit, disposition · v7

    An impulse, mood or frame of mind that God puts in the king: here a fearful, restless urge to go home. It is not the Holy Spirit and not necessarily a personal being.

  22. שְׁמוּעָ֖ה

    šəmûʿâ · H8052

    report, news, rumor · v7

    'A report,' literally 'a hearing,' from the same root as the verb before it ('he will hear a hearing'). It means news passed along by messengers. It does not have to be a false rumor.

  23. וְשָׁ֣ב

    wəšāb · H7725

    turn back, return · v7

    'And he will turn back.' The king who has been marching forward from conquest to conquest reverses direction. The same verb is used in v. 8 and v. 37 ('returned') to show the word coming true.

  24. אַרְצ֑וֹ

    ʾarṣô · H776

    land, country, earth · v7

    'His land': Assyria, the king's home country, as opposed to the lands he boasted of conquering (37:11–13, 18).

  25. וְהִפַּלְתִּ֥יו

    wəhippaltîw · H5307

    fall; (causative) make fall, bring down · v7

    'And I will make him fall.' The verb form means 'cause to fall', and 'fall by the sword' is a standard Hebrew way of saying 'be killed'. God is the subject: whoever wields the sword, God claims the outcome.

  26. בַּחֶ֖רֶב

    baḥereb · H2719

    sword · v7

    'By the sword': violent death at human hands, not a natural death. This is fulfilled in 37:38, where his own sons kill him.

The world behind it

Jerusalem under siege, 701 BC. King Hezekiah of Judah had rebelled against Assyria. King Sennacherib swept through Judah, took its fortified towns including Lachish (Isa 36:1–2), and sent a delegation of top officers to Jerusalem. Assyrian reliefs from Nineveh show the fall of Lachish, and Sennacherib's own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Notably, the annals do not claim that he took the city.

Words as a weapon. The chief officer is called the Rabshakeh, an Assyrian title that probably meant "chief cupbearer" and by this time named a high-ranking official. He spoke to the defenders on the wall in Judean Hebrew, not in Aramaic, the language of diplomacy, and he refused to switch (36:11–13). His aim was to break morale. He argued that Egypt was a broken reed, that YHWH himself had sent Assyria (36:10), and that the gods of Hamath, Arpad and Samaria had not saved their peoples, so YHWH would not save Jerusalem (36:18–20). Assyrian kings routinely presented their conquests as proof that the defeated nations' gods had abandoned them or were powerless.

The mourning delegation. Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth and went into the temple. He sent his chief ministers and senior priests, also in sackcloth, to Isaiah, asking him to pray because "YHWH your God may hear the words of the Rabshakeh… sent to taunt the living God" (37:1–4). Verse 6 is the prophet's reply. In the custom of the time, a messenger's words carried the full authority of the one who sent him. The reply therefore comes as an official message from Israel's divine King to the human king.

Same place, different king. The Rabshakeh stood "at the conduit of the upper pool, on the highway to the Washer's Field" (36:2). That is word for word where Isaiah had once met Ahaz with the message "do not fear" (7:3–4). Ahaz chose to rely on Assyria. The book places the two scenes so they can be read together.

From the study of Isaiah 37:6.

Where scholars differ

in v6

Is calling the Assyrian officers naʿărê ('lads') a deliberate insult?

  • Yes: it deliberately belittles them.

    Verse 5 calls Hezekiah's officials ʿabdê ('servants/ministers'), but the oracle calls the Assyrian officers naʿărê. These officers held some of the highest ranks in the empire (the Tartan was commander-in-chief), so 'lads' after 'the great king' reads as pointed mockery. NIV's 'underlings' follows this view.

  • No, or not necessarily: it is the normal term for a great man's attendants.

    Naʿar regularly means retainer or attendant without contempt (Gehazi, Ziba, Boaz's foreman in Ruth 2:5–6, young soldiers in 1 Kgs 20). The term may simply mark them as the king's men who speak for him. Greek Isaiah's 'envoys' shows that at least one early translator did not hear an insult.

in v6

Did the Isaiah version or the Kings version of this story come first?

  • Isaiah borrowed from Kings.

    The older majority view. Chapters 36–39 are in prose, unlike most of Isaiah 1–35, and they fit the style of the Kings narrative. Isaiah's text often looks like a slightly shortened version of Kings (Kings has the tribute account of 2 Kgs 18:14–16, which Isaiah lacks).

  • Kings borrowed from Isaiah, or both used an Isaiah source.

    Some scholars (e.g. K. A. D. Smelik, C. R. Seitz) argue that the stories were shaped as part of the Isaiah tradition. For example, the echo of Isaiah 7:3 in 36:2 and the theme of 'do not fear' fit Isaiah's own concerns.

in v7

What is the 'spirit' God puts in Sennacherib?

  • An inner disposition: fear, unease, or a sudden willingness to withdraw.

    rûaḥ often means mood or will. Isaiah has God mixing a 'spirit of distortion' into Egypt (19:14) and pouring out a 'spirit of deep sleep' (29:10), both of which change a group's state of mind. 'In him' points to something inward.

  • A personal heavenly agent sent to influence him.

    In 1 Kings 22:21–22 'the spirit' comes forward in the heavenly council and becomes a 'lying spirit' in the prophets' mouths. Judges 9:23 and 1 Samuel 16:14 speak of a spirit 'from God' acting on people. Some Jewish and Christian interpreters read Isa 37:7 this way.

in v7

What was the 'report' he heard?

  • The news that Tirhakah of Cush was advancing (v. 9).

    The narrative places that news right after the oracle, using the same verb 'he heard'. It is the nearest and most natural link in the text.

  • News of trouble at home (a revolt in Babylon or unrest in Assyria), or the disaster in his camp (v. 36).

    In v. 9 the Tirhakah report only leads to another threatening letter, not to retreat. The actual return comes after v. 36. Sennacherib had repeated trouble with Babylon. Commentators differ on how tightly v. 7 should be tied to any single event.

in v7

How do the retreat and the assassination relate in time?

  • The prophecy speaks of both together, though about twenty years separate them (701 → 681 BC).

    Assyrian and Babylonian records date the murder to 681. The narrative in 37:37–38 also signals a gap: he 'lived at Nineveh' before he was killed.

  • The account was shaped later to bring the two events closer together.

    Some historical-critical scholars see several layers of tradition in Isa 36–37 and 2 Kgs 18–19. They note that the narrator shows no concern with the time gap.

Sources
  • BDB s.v. גָּדַף; נַעַר; יָרֵא
  • HALOT s.v. גדף; נַעַר
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prisms), third campaign
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria IX)
  • Septuagint Isaiah 37:6 and 4 Kingdoms 19:6; Vulgate Isaiah 37:6
  • BDB s.v. רוּחַ, שְׁמוּעָה, נָפַל
  • HALOT s.v. רוּחַ; שְׁמוּעָה
  • 2 Kings 19:7, 37 (parallel text)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago prisms) and the Lachish reliefs
  • Babylonian Chronicle on the death of Sennacherib (681 BC)
  • Esarhaddon's Nineveh inscription on the succession war
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
  • Septuagint Isaiah 37:7; Vulgate Isaiah 37:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).