Isaiah Chapter 37 Read as one passage
Isaiah 37:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there. 38One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.
What the first hearers heard
For Judeans this verse closed the most famous deliverance in their memory. The empire that had wiped out the northern kingdom of Israel twenty years earlier, and whose envoys mocked Hezekiah's trust in the LORD (36:18–20), simply packed up and went home.
Its wording was meant to be heard against the oracles just before it:
- "He shall return to his own land" (37:7), "I will turn you back" (37:29), "by the way he came he shall return" (37:34): now he returned.
- "I know your sitting down" (37:28): now he sat down in Nineveh.
- Zion's tent stakes never pulled up (33:20): now the Assyrian camp is pulled up.
The verse confirmed Isaiah as a true prophet and showed God as the one who directs the movements of emperors. It also supported the Jerusalem conviction that God defends Zion. Later readers, especially those who lived through Babylon's capture of Jerusalem in 586 BC, read the story in light of chapters 38–39, which immediately foreshadow Babylon. In that setting, 701 showed what God could do, not a guarantee that Jerusalem could never fall.
From the study of Isaiah 37:37.
Verse by verse
-
37So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
Full study →So he pulled up his tent pegs, marched off, and turned back home: Sennacherib, king of Assyria. And he sat down in Nineveh.
The Hebrew stacks three verbs of retreat (broke camp… went… turned back) before it even names the king. The effect is of an army leaving in a hurry, and the great name arrives only after the retreat is under way. The first verb literally means pulling up tent stakes. That sets the Assyrian camp against Isaiah's promise that Zion is a tent "whose stakes will never be pulled up" (33:20). The third verb, turned back, is the exact word of God's earlier sentence on the king: "by the way he came, by it he shall return" (37:34; also 37:7, 29). The narrator records the fulfilment simply by repeating the word.
The verse closes with a sound-play. Written without vowels, "he turned back" and "he sat down" are the same four Hebrew letters. The king whose "sitting down and going out and coming in" God said he knew (37:28) went out against Jerusalem, turned back, and sat at home in his capital. The next verse adds that he stayed there until his own sons killed him, about twenty years later. He never came back to Jerusalem.
-
38One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place.
Full study →Some time later (in fact about twenty years after he withdrew from Jerusalem), Sennacherib was in the house of his own god Nisroch, bent to the ground in homage. While he was in that position, defenceless and devoted, two of his own sons, Adrammelech and Sharezer, struck him down with the sword. It is the same "striking" his army had suffered outside Jerusalem. The killers got away safely to Ararat, the rival mountain kingdom of Urartu to the north. A third son, Esarhaddon, whose name means "Ashur has given a brother", took the throne in his place.
The verse is told without comment, but every detail answers the Assyrian taunts earlier in the story. The king who had asked which god had ever rescued anyone from his hand (36:18-20; 37:10-12) was not rescued by his own god, inside his god's own house. The man who had threatened Jerusalem died by the sword in his own land, exactly as Isaiah had said he would (37:7). Hezekiah had also gone into his God's house, laid the Assyrian letter before YHWH, and been delivered (37:1, 14-20). Sennacherib went into his god's house and was killed there.
Where the English drifted
-
in v38
worshiping
mishtachaveh
- What we hear
- Engaging in religious devotion: prayer, singing, attending a service, an inner attitude of reverence.
- What they heard
- Physically bowing or lying face-down on the ground before a god's image in its temple. The participle catches him in the act, exposed and unguarded.
-
in v38
Ararat
Ararat
- What we hear
- The mountain of Noah's ark, a single peak.
- What they heard
- Urartu, a whole kingdom in the eastern Anatolian and Armenian highlands, Assyria's political rival.
Every word
-
וַיִּסַּ֣ע
vayyissa' · H5265
to pull up, set out · v37
The root first meant pulling up tent pegs, so it is the standard word for an army or caravan breaking camp. The Assyrian army packs up its camp in Judah. It comes first in the sentence, before the king is even named.
-
וַיֵּ֔לֶךְ
vayyelekh · H1980
to go, walk · v37
'And he went', meaning he went away. It is the second of three verbs of motion piled up before the subject, and the pile-up gives a sense of a quick departure with nothing more to say.
-
וַיָּ֖שָׁב
vayyashov · H7725
-
סַנְחֵרִ֣יב
sancheriv · H5576
Sennacherib · v37
The Hebrew form of the Akkadian Sîn-aḫḫē-erība, 'the moon-god Sin has replaced the brothers.' He ruled 705–681 BC. Only now, after the three verbs of retreat, is the man who boasted all through chapters 36–37 named.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
-
אַשּׁ֑וּר
ashshur · H0804
Assyria / Asshur · v37
Asshur was the name of the land, its old capital and its chief god. Here it means the empire. The empire that had swallowed the northern kingdom of Israel in 722 BC goes home without taking Jerusalem.
-
וַיֵּ֖שֶׁב
vayyeshev · H3427
to sit, dwell, stay · v37
'And he sat down' or 'stayed'. Without vowels it is spelled exactly like the earlier 'he returned' (וישב), which makes a sound-play: he turned back and he sat. It also echoes God's words in 37:28, 'I know your sitting down and your going out and your coming in.' The king who came out to Jerusalem ends up sitting at home.
-
בְּנִֽינְוֵֽה׃
beninveh · H5210
in Nineveh · v37
Nineveh (Akkadian Ninua) was on the Tigris, across from modern Mosul. Sennacherib made it his capital and rebuilt it lavishly. The march ends where it began, far from Zion.
-
וַיְהִי֩
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v38
The usual Hebrew way to start a new scene in a story. It does not say 'immediately' or 'one day soon'. It just opens the next episode, which in fact took place about twenty years after verse 37.
-
ה֨וּא
hu · H1931
he · v38
Sennacherib. The pronoun puts him first: 'he, while bowing down...', which focuses attention on the king at the moment he is most exposed.
-
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
mishtachaveh · H7812
bowing down, prostrating oneself · v38
A participle, meaning an action in progress: he was in the middle of bowing to the ground before his god when the blow fell. The word describes a physical act of homage, face toward the floor, not an inner feeling.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
-
נִסְרֹ֣ךְ
Nisrokh · H5268
Nisroch · v38
The name of Sennacherib's god. No Assyrian god by this exact name is known. It is probably a garbled or deliberately altered form of a real name such as Nusku, Ninurta or Ashur (see debates).
-
אֱלֹהָ֗יו
elohav · H430
-
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ
ve'Adrammelekh · H152
and Adrammelech · v38
A son of Sennacherib. The name is very likely a Hebrew rendering of the Assyrian Arda-Mullissi ('servant of the goddess Mullissu'). Assyrian documents name him as a royal son, and Babylonian tradition names him as the murderer. He is a different figure from the god Adrammelech of 2 Kings 17:31.
-
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
veSar'etser · H8272
and Sharezer · v38
A second son. The name matches the Assyrian šar-uṣur, '[god], protect the king', probably the end of a longer name whose divine element has been dropped (for example Nabû-šar-uṣur). He is not securely identified in Assyrian sources.
-
בָּנָיו֙
banav · H1121
his sons · v38
It stresses that the killers came from his own household. A man who had threatened a whole nation was cut down by his own blood.
-
הִכֻּ֣הוּ
hikkuhu · H5221
they struck him (down) · v38
A common verb for striking that, with a weapon, means a fatal blow. It is the same verb used in 37:36, where the angel of YHWH 'struck down' 185,000 in the Assyrian camp. The striker of others is struck in turn.
-
בַחֶ֔רֶב
vacherev · H2719
with the sword · v38
This fulfils the word Isaiah gave in 37:7 almost exactly: 'I will make him fall by the sword in his own land.'
-
וְהֵ֥מָּה
vehemmah · H1992
and they · v38
The killers. The pronoun moves attention from the dead king to the sons as they flee.
-
נִמְלְט֖וּ
nimletu · H4422
they escaped · v38
To get away safely from danger. There is quiet irony here: the sons escape, but the great king, safe in his own capital and his god's house, does not.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H776
land · v38
A territory or country, here the 'land of Ararat'. It means a region, not a single mountain.
-
אֲרָרָ֑ט
Ararat · H780
Ararat · v38
Urartu, the mountain kingdom north of Assyria around Lake Van, in what is now eastern Turkey and Armenia. It was Assyria's long-standing rival, and therefore a natural refuge for Assyrian fugitives.
-
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayyimlokh · H4427
and he reigned · v38
A standard formula for succession, as in Kings. The empire goes on, but Sennacherib's story is closed.
-
אֵֽסַר־
Esar- · H634
Esar- (first half of Esarhaddon) · v38
From Assyrian Aššur-aḫa-iddina, 'Ashur has given a brother'. 'Esar' represents the god's name Ashur.
-
תַּחְתָּֽיו׃
tachtav · H8478
in his place, instead of him · v38
Literally 'under him / in his stead'. It is the normal phrase for a successor taking the throne.
The world behind it
The 701 BC campaign. After Sargon II died, Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyria. In 701 BC Sennacherib marched west, defeated an Egyptian–Cushite force, took dozens of Judean towns and besieged Lachish. He sent his officials to demand Jerusalem's surrender (Isa 36). His own annals agree that he hemmed Hezekiah in "like a bird in a cage" and received heavy tribute (compare 2 Kgs 18:14–16). They notably do not claim the city was captured or its king deported, which was the usual fate of rebels.
Why he left. Isaiah 37:36 credits the angel of the LORD with striking the camp. Herodotus (Histories 2.141) preserves an Egyptian story of mice swarming over an Assyrian army at night and gnawing its bowstrings. Some scholars connect it with disease in the camp. The Assyrian records, as usual, do not mention a setback.
Nineveh. Sennacherib made Nineveh, on the Tigris, his capital. He built a huge new palace there, which he called the "Palace without Rival", and lined one room with carvings of the siege of Lachish. That he chose Lachish rather than Jerusalem to show off fits the biblical account.
The time gap. Verse 37 is followed directly by his murder (v. 38), but that happened in 681 BC, twenty years later. The narrative compresses the gap because only two facts matter to it: he went home, and he died "by the sword in his own land" (37:7).
From the study of Isaiah 37:37.
Where scholars differ
in v37
What made Sennacherib withdraw from Judah?
-
A sudden disaster in the camp, possibly disease, which the text presents as the angel of the LORD (37:36).
The biblical account in 37:36; Herodotus 2.141 on mice attacking an Assyrian army near Egypt, which some read as pointing to plague. Assyrian annals routinely omit defeats.
-
A negotiated settlement: Hezekiah's submission and tribute made further siege unnecessary.
Sennacherib's annals record heavy tribute sent to Nineveh; 2 Kings 18:14–16 records Hezekiah paying. The annals claim no capture of Jerusalem.
-
Military and political pressure elsewhere: the Cushite king Tirhakah's advance (37:9) or news from home (the 'rumor' of 37:7).
Isaiah 37:7, 9. Many historians combine these factors rather than choose one.
in v37
Does 'stayed in Nineveh' mean he never campaigned again?
-
No. It means he never came back west against Jerusalem, and the narrative jumps twenty years to his death.
Assyrian records show later campaigns against Babylon (destroyed 689 BC) and Elam. The Babylonian Chronicle dates his murder to 681 BC. The 'two-campaign' theory of a second invasion of Judah is now widely rejected.
-
The narrative frames it as if he stayed home in disgrace until he was killed, to make a theological point rather than give a full chronology.
The tight link between 37:37 and 37:38 and the fulfilment of 37:7 ('I will make him fall by the sword in his own land'). The two views are compatible.
in v38
Who is the god Nisroch?
-
Nusku, the Assyrian god of fire and light
The consonants are close (n-s-k). Nusku was prominent in Sennacherib's time and had shrines in Assyrian cities.
-
Ninurta, the warrior god
Ninurta was a major god of Kalhu. Some connect the name with Nimrod. Linking it to Nisroch requires assuming the name was corrupted.
-
Ashur (or Marduk), garbled or deliberately distorted
The temple of the chief god would be the most natural place for the king to worship. The Septuagint's 'ancestral god' suggests a chief deity. The Hebrew Bible sometimes deforms the names of foreign gods.
-
Unidentifiable
No Assyrian god with this exact name is attested, and the ancient versions disagree on the spelling. Many commentators leave the question open.
in v38
Which son(s) killed Sennacherib, and where?
-
Arda-Mullissi (Adrammelech) was the principal murderer
Parpola's identification rests on an Assyrian letter reporting a plot by Arda-Mullissi and on Berossus/Abydenus naming 'Adramelos/Ardumuzan'. The Babylonian Chronicle's singular 'his son' fits.
-
A joint revolt of several brothers, as the Bible's two names suggest
Esarhaddon's Nineveh Prism describes 'my brothers' rebelling together and fleeing after their defeat.
-
The location was a temple gateway, perhaps in Nineveh or Kalhu
Ashurbanipal speaks of the colossi 'between which they cut down Sennacherib'. Scholars disagree on which city and building, and whether it was a temple or a palace. The Bible says a temple.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָסַע, שׁוּב, יָשַׁב
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor prisms), in ANET pp. 287–288 and RINAP 3 (Grayson & Novotny)
- Babylonian Chronicle 1 (murder of Sennacherib, 681 BC)
- S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib' (1980)
- Herodotus, Histories 2.141
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 37 / 2 Kings 19
- D. Ussishkin, The Conquest of Lachish by Sennacherib (1982)
- Hebrew text and morphology as supplied (Masoretic Text)
- BDB s.v. שָׁחָה; HALOT s.v. חוה, נִסְרֹךְ, אֲרָרַט, אַדְרַמֶּלֶךְ
- Babylonian Chronicle 1, col. iii (death of Sennacherib, 681 BC)
- Esarhaddon, Nineveh Prism A (RINAP 4, Esarhaddon 1), account of the brothers' revolt
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (reference to the colossi where Sennacherib was cut down)
- S. Parpola, 'The Murderer of Sennacherib', in Death in Mesopotamia (1980)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:37
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- Septuagint Isaiah 37:38; Josephus, Antiquities 10.23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).