Isaiah Chapter 37

Isaiah 37:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 37:6

Hebrew

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי׃

wayyōʾmer ʾălêhem yəšaʿyāhû: kōh tōʾmərûn ʾel-ʾădōnêkem: kōh ʾāmar YHWH, ʾal-tîrāʾ mippənê haddəbārîm ʾăšer šāmaʿtā, ʾăšer giddəpû naʿărê melek-ʾaššûr ʾôtî.

And-said to-them Isaiah: Thus you-shall-say to your-master: Thus has-said YHWH: Do-not be-afraid from-before-the-face-of the-words which you-heard, which they-reviled, the-lads-of the-king-of Assyria, me.

What it meant

Isaiah answered the king's officials: "This is what you are to say to your master: This is what YHWH, the God of Israel, has already declared: Don't be afraid in the face of the words you have heard, the taunts those boys of the king of Assyria have flung at me."

The verse is built as a counter-message. For a whole chapter the Assyrian envoy has said "Thus says the great king, the king of Assyria." Now the prophet, whose name means "YHWH saves", sends back "Thus says YHWH." The Assyrian speakers are high imperial officers, yet God's reply calls them the king's lads. That word is used of ordinary attendants, and it is a step below the "servants" used for Hezekiah's own ministers. "Don't be afraid" is the classic opening of a prophetic promise of rescue, and it is aimed at Hezekiah personally: the "you" is singular. It recalls the same words spoken at the same water channel to his father Ahaz, who did not believe them (Isaiah 7:3–4).

The insult is not swearing. It is public mockery that treats YHWH as one more defeated local god who cannot save his city. The sentence holds its last word in reserve and ends on "me." Hezekiah was the one who heard the words, but God was the one insulted, so the answer now belongs to God. The next verse gives it: a report, a retreat and a sword.

Where the English drifted

  • blasphemed

    giddəpû (gādap)

    What we hear
    Profane swearing, using God's name in vain, or a formal religious crime of wrong belief about God.
    What they heard
    Publicly taunting and insulting someone's honour, here by mocking YHWH as a powerless god who could not rescue his people and twisting his name to support Assyria's claims.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate blasphemare and the later Christian legal and doctrinal sense of 'blasphemy'; in everyday English, the link to cursing and swearing.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', which could apply to any deity or superior.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. It matters here because the Rabshakeh's argument named rival gods (of Hamath, Arpad, Sepharvaim) and put YHWH on their level. The contest is between named gods and named kings.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying Adonai ('Lord') instead of the divine name, carried into Greek kyrios and English 'LORD' in small capitals.

What the first hearers heard

To Hezekiah and the besieged city, this was a direct reversal of the Assyrian message. The Rabshakeh had told the people not to let Hezekiah make them trust YHWH (36:15). Now YHWH tells Hezekiah not to be afraid of the Rabshakeh. Fear was the enemy's main weapon, and the oracle disarms it. It also redefines the crisis. The Assyrians had made the siege a test of whether YHWH could save, and by insulting YHWH they had made it YHWH's own affair. The king did not need to defend God's honour. God would defend it himself.

To later readers of Isaiah, many of whom lived after Babylon destroyed Jerusalem in 586 BC, the scene showed a model king who, unlike Ahaz, took his crisis to the temple and to the prophet and received "do not fear." It confirmed that the word spoken through a true prophet outlasts the boasts of empires. The fulfilment that follows in 37:36–38 bears this out: the army destroyed, Sennacherib's return to Nineveh, and his murder by his sons (which Babylonian records place in 681 BC). Calling the imperial officers "the king of Assyria's boys" taught them to see the world's great power at its true size.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The ordinary Hebrew way of moving a story forward: 'and he said'. Isaiah's reply follows straight on from the arrival of the king's delegation in v. 5.

  2. אֲלֵיהֶם֙

    ʾălêhem · H0413

    to them

    'To them', meaning Hezekiah's officials (Eliakim, Shebna and the senior priests, v. 2), who have come in sackcloth.

  3. יְשַֽׁעְיָ֔הוּ

    yəšaʿyāhû · H3470A

    Isaiah

    The prophet's name means 'YHWH saves' or 'Salvation of YHWH'. That fits the scene closely, since the Assyrian taunt in chapter 36 was exactly that YHWH could not save Jerusalem.

  4. כֹּ֥ה

    kōh · H3541

    thus

    'Thus' or 'this is what'. It opens a message to be passed on word for word.

  5. תֹאמְר֖וּן

    tōʾmərûn · H0559

    you shall say

    A plural command to the messengers: 'this is what you are to say'. The extra -ûn ending is an older, weightier form of the verb that gives the instruction a formal ring.

  6. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to

    'To', marking who receives the message.

  7. אֲדֹנֵיכֶ֑ם

    ʾădōnêkem · H0113

    your master

    Literally 'your masters'. The plural form is a normal Hebrew way of honouring one superior, and here it means King Hezekiah. It echoes the Rabshakeh's sneer in 36:12 ('Has my master sent me to your master…?'): there is a contest going on over whose master's word counts.

  8. כֹּ֣ה׀

    kōh · H3541

    thus

    The second 'thus' begins the messenger formula itself, the standard way royal envoys introduced the words of the one who sent them.

  9. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    has said

    The verb is in a completed form: 'has said'. The decision has already been spoken by God, and the prophet only delivers it, as an envoy delivers a king's letter.

  10. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (YHWH)

    Israel's God, called by his personal name. Here it is set directly against 'thus says the great king, the king of Assyria' (36:4, 14, 16). One king's messenger formula meets another's.

  11. אַל־

    ʾal- · H0408

    do not

    The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'don't'. It addresses a fear that is already present, not a general rule.

  12. תִּירָא֙

    tîrāʾ · H3372G

    be afraid

    'Be afraid'. The 'you' is singular: the message is aimed personally at Hezekiah, even though it reaches him through several messengers. 'Do not fear' is the classic opening of a prophetic word promising rescue.

  13. מִפְּנֵ֤י

    mippənê · H6440L

    before, because of

    Literally 'from the face of'. It means being afraid in front of something, or because of it. The words are pictured almost as an enemy standing in front of Hezekiah.

  14. הַדְּבָרִים֙

    haddəbārîm · H1697G

    the words

    'The words', meaning the Rabshakeh's speeches (36:4–20) and the threat they carry. The whole chapter is a contest of words: 'hear the words of the great king' (36:13) against 'thus says YHWH'.

  15. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which

    'Which', connecting the words to what Hezekiah heard.

  16. שָׁמַ֔עְתָּ

    šāmaʿtā · H8085G

    you have heard

    'You have heard', again singular. Hezekiah heard the speeches through the report of his officials (36:22). The same verb comes back in v. 7, where the Assyrian king will 'hear' a rumour: the one who frightened others by words will himself be moved by a report.

  17. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834A

    with which

    A second 'which', here meaning 'with which'. It identifies those same words as an insult against God.

  18. גִּדְּפ֛וּ

    giddəpû · H1442

    they have reviled, blasphemed

    'They have taunted / insulted / reviled'. This means attacking someone's honour with words, here by claiming YHWH is as powerless as the defeated gods of Hamath and Arpad (36:18–20).

  19. נַעֲרֵ֥י

    naʿărê · H5288

    lads, servants of

    'The lads / boys / attendants of'. It is a normal word for a great man's servants, but it is a step down from the 'servants' (ʿabdê) used for Hezekiah's officials in v. 5. Applied to senior Assyrian officers, it can sound belittling: 'the king of Assyria's boys'.

  20. מֶלֶךְ־

    melek- · H4428G

    king of

    'King of'. Plain 'king', with none of the titles 'great king' and 'king of the world' that Assyrian rulers claimed for themselves (compare 36:4).

  21. אַשּׁ֖וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria

    Assyria, the superpower of the day, centred on the Tigris. In 701 BC its king was Sennacherib.

  22. אוֹתִֽי׃

    ʾôtî · H0853

    me

    'Me', meaning YHWH. Holding the object back to the very end gives it weight: Hezekiah was the one who heard the words, but YHWH was the one insulted. That shifts the quarrel off Hezekiah's shoulders and onto God's.

Key words, in depth

גִּדֵּף giddēp H1442

Range of meaning

Found only in the intensive verb form. It means to revile, taunt or insult with words, and it is especially used of insulting God or his people. The related nouns giddûp / giddûpâ mean 'taunts' or 'reviling' (Isa 43:28; 51:7; Zeph 2:8; Ezek 5:15). Some scholars link the root to an idea of cutting or wounding, but that link is uncertain. The verb is rare, appearing about seven times: Num 15:30; 2 Kgs 19:6, 22; Isa 37:6, 23; Ezek 20:27; Ps 44:16 (Heb 44:17).

Against the English

KJV, BSB, WEB and NASB have 'blasphemed'. YLT and ESV have 'reviled'. 'Blaspheme' is not wrong, but to modern ears it suggests profanity or a formal religious offence. 'Revile', 'taunt' or 'insult' keeps the picture of public, mocking speech that attacks someone's honour.

How it drifted

English 'blaspheme' came through the Latin Vulgate (blasphemare), and in Christian use it came to mean a doctrinal or legal offence against God, or casual profane swearing. The Hebrew word is about insulting speech that shames.

Used elsewhere in the period

In Num 15:30, someone who sins 'with a high hand', in open defiance, 'reviles YHWH'. In Ps 44:16 it is the speech of the enemy who taunts Israel. The Rabshakeh's speeches (Isa 36) belong to a known Assyrian practice of psychological warfare. Assyrian royal inscriptions regularly mock the gods of conquered peoples as unable to protect them, and they show captured divine statues being carried away.

What it does in this verse

The 'blasphemy' is not swearing. It is the public claim, made in Hebrew so the people on the wall would understand (36:11–13), that YHWH is one more defeated local god (36:18–20) and even that YHWH has sent Assyria (36:10). Because God's own honour has been publicly shamed, the matter becomes God's to answer. That is why Hezekiah hoped YHWH would 'hear the words … sent to taunt the living God' (37:4, which uses the near-synonym ḥārap).

נַעַר naʿar H5288

Range of meaning

A boy, a youth or young man, and also a servant, attendant or retainer of any age. Examples: Gehazi is Elisha's naʿar (2 Kgs 4:12), Ziba is Saul's naʿar (2 Sam 9:9), and young soldiers are called neʿārîm (1 Kgs 20:14–15).

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT have 'servants', which is accurate but flat. NIV's 'underlings' brings out the possible contempt. Renderings like 'young men' keep the literal sense of age.

Used elsewhere in the period

The word covers both age and rank throughout Samuel and Kings. At Ugarit and in other West Semitic texts, related terms are used for military and household staff. Greek Kings uses paidaria ('lads'). Greek Isaiah seems to use a word for envoys, which drops the nuance.

What it does in this verse

In v. 5 Hezekiah's officials are 'servants' (ʿabdê), the usual word for royal ministers. The Rabshakeh, the Tartan and the Rab-saris are among the highest officers of the Assyrian empire (36:2; 2 Kgs 18:17), yet God's reply calls them the king's 'lads'. Whether or not it is meant as an insult (see debates), the effect is to shrink them. After all their talk of 'the great king', they are only a king's boys mouthing off.

יָרֵא yārēʾ H3372G

Range of meaning

To be afraid or fear, from terror at danger through to reverent awe. With mippənê ('before the face of') it means fear of a threatening presence.

Against the English

'Do not be afraid' (BSB, WEB) and 'Be not afraid' (KJV) are accurate.

Used elsewhere in the period

'Do not fear' is the standard opening of prophetic promises of rescue, in Israel and also in Assyrian prophecies to kings. Prophetic oracles to Esarhaddon from goddess-prophets begin 'Do not fear, Esarhaddon!' (State Archives of Assyria IX). In Isaiah compare 7:4 and 41:10, 13–14.

What it does in this verse

The words echo Isaiah 7. A generation earlier Isaiah met Hezekiah's father Ahaz 'at the conduit of the upper pool' (7:3) and told him 'do not fear' (7:4). Ahaz trusted Assyria instead. The Rabshakeh now stands at that very spot (36:2), and the same message comes to Hezekiah. In its wider setting, the verse asks whether this king will believe the word Ahaz would not. The command is aimed at Hezekiah personally (singular 'you').

כֹּה אָמַר יְהוָה kōh ʾāmar YHWH H3541 / H0559 / H3068

Range of meaning

The messenger formula: 'Thus has said X'. It was used by ambassadors and in letters across the ancient Near East to deliver the sender's words in the sender's own voice.

Against the English

'Thus saith the LORD' (KJV) and 'This is what the LORD says' (BSB) are accurate, but in English they can sound like a purely religious formula. In the setting it is diplomatic language.

Used elsewhere in the period

Found in letters from Mari and Amarna, and throughout the prophets. The Rabshakeh uses it three times: 'Thus says the great king, the king of Assyria' (36:4), and 'Thus says the king' (36:14, 16).

What it does in this verse

Isaiah answers the Assyrian envoy's formula with Israel's King's formula. The verse puts two embassies side by side: Assyria's officers speaking for Sennacherib, and Hezekiah's officers carrying YHWH's word. The question is whose king's word will stand.

אָדוֹן ʾādôn H0113

Range of meaning

Lord, master, owner or superior. Used of human masters and kings. In the plural form it is often used out of respect for a single person.

Against the English

'Your master' (BSB, KJV, WEB) and 'your lord' (YLT). All are fine.

Used elsewhere in the period

Same use in Gen 39:20 (Joseph's master, plural form) and throughout the court narratives.

What it does in this verse

It picks up the Rabshakeh's taunt, 'Has my master sent me to your master and to you?' (36:12). Hezekiah is called 'master' by his servants, but the message he receives comes from a higher master. In the story, kings speak through servants, and the real King speaks through the prophet.

The world behind it

Jerusalem under siege, 701 BC. King Hezekiah of Judah had rebelled against Assyria. King Sennacherib swept through Judah, took its fortified towns including Lachish (Isa 36:1–2), and sent a delegation of top officers to Jerusalem. Assyrian reliefs from Nineveh show the fall of Lachish, and Sennacherib's own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Notably, the annals do not claim that he took the city.

Words as a weapon. The chief officer is called the Rabshakeh, an Assyrian title that probably meant "chief cupbearer" and by this time named a high-ranking official. He spoke to the defenders on the wall in Judean Hebrew, not in Aramaic, the language of diplomacy, and he refused to switch (36:11–13). His aim was to break morale. He argued that Egypt was a broken reed, that YHWH himself had sent Assyria (36:10), and that the gods of Hamath, Arpad and Samaria had not saved their peoples, so YHWH would not save Jerusalem (36:18–20). Assyrian kings routinely presented their conquests as proof that the defeated nations' gods had abandoned them or were powerless.

The mourning delegation. Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth and went into the temple. He sent his chief ministers and senior priests, also in sackcloth, to Isaiah, asking him to pray because "YHWH your God may hear the words of the Rabshakeh… sent to taunt the living God" (37:1–4). Verse 6 is the prophet's reply. In the custom of the time, a messenger's words carried the full authority of the one who sent him. The reply therefore comes as an official message from Israel's divine King to the human king.

Same place, different king. The Rabshakeh stood "at the conduit of the upper pool, on the highway to the Washer's Field" (36:2). That is word for word where Isaiah had once met Ahaz with the message "do not fear" (7:3–4). Ahaz chose to rely on Assyria. The book places the two scenes so they can be read together.

How the translations handle it
BSB

“who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.”

Gets right
Clear, natural English that keeps the messenger formula and the final 'Me'.
Loses
'Servants' loses the belittling edge of 'lads', and 'blasphemed' invites the modern sense of profanity.
KJV

“¶ And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.”

Gets right
Keeps both 'Thus' clauses, so the paired messenger formulas stay visible. 'Ye' (plural) and 'thou' (singular) preserve the Hebrew switch between the messengers and Hezekiah himself.
Loses
'Servants' and 'blasphemed', as with the BSB.
WEB

“Isaiah said to them, “Tell your master, ‘The LORD says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.”

Gets right
Readable, and the nested quotation marks show the chain of messengers well.
Loses
Drops the repeated 'thus', which weakens the echo of 'Thus says the great king'. Uses 'servants' and 'blasphemed'.
YLT

“and Isaiah saith unto them, 'Thus do ye say unto your lord, Thus said Jehovah, Be not afraid because of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Asshur have reviled Me.”

Gets right
'Reviled' is closer to the Hebrew sense of taunting insult. 'Because of' reflects mippənê.
Loses
Still 'servants'. The archaic 'Asshur' and 'Jehovah' may distract.
NIV

“…the underlings of the king of Assyria…”

Gets right
'Underlings' is the only common rendering that brings out the possibly dismissive tone of naʿărê.
Loses
Keeps 'blasphemed'. 'Underlings' may make the contempt sharper than the Hebrew certainly intends.
ESV

“…reviled me…”

Gets right
'Reviled' is a better fit for gādap than 'blasphemed'.
NASB

“…have blasphemed Me…”

Gets right
A close, word-for-word rendering of the structure.
Loses
'Blasphemed' and 'servants' bring the same losses as the KJV tradition.
NLT

“…Paraphrases the clause around 'blasphemous' speech from the Assyrian king's 'messengers'…”

Gets right
Makes the scene easy to follow.
Loses
Calling the officers 'messengers' loses the 'lads' nuance, and paraphrasing the clause loses the emphatic final 'me'.
Text and manuscripts

Parallel text. Isaiah 36–39 closely parallels 2 Kings 18:13–20:19. Isaiah 37:6 matches 2 Kings 19:6 almost word for word, and the few differences are minor and do not change the meaning. Scholars disagree about whether Isaiah borrowed from Kings, Kings borrowed from Isaiah, or both drew on a shared source (see debates).

Source analysis. Many scholars, following B. S. Childs (Isaiah and the Assyrian Crisis, 1967), divide the story into two parallel accounts. Verses 6–7 belong to the first (36:1–37:9a, 37–38), in which the promise is fulfilled by a rumour, a withdrawal and Sennacherib's murder. The second account (37:9b–36) ends with the angel striking the camp.

Greek (LXX). The Greek of Isaiah keeps the messenger formula and the "do not fear". It seems to render naʿărê with a term for official envoys, while Greek 2 Kings 19:6 keeps paidaria, "lads". For gādap the Greek uses a verb meaning "reproach" or "insult" (oneidizō), which supports reading the Hebrew as insult rather than technical "blasphemy".

Latin (Vulgate). Jerome has pueri ("boys/servants") and blasphemaverunt. The Latin is the main channel through which "blaspheme" entered the English tradition (Wycliffe, then KJV).

Supplied data. The lemma glosses in the supplied word list are serviceable. The gloss "frightening (DANGER)" for יָרֵא reflects the lexicon's category label, and in context the word simply means "be afraid".

  • The parallel account in 2 Kings 19:6 gives almost the same Hebrew wording, with only minor differences in small words. The Greek of Isaiah appears to call the Assyrian speakers 'envoys' rather than 'lads', so it smooths away the belittling tone that the Hebrew may carry.
Where scholars differ

Is calling the Assyrian officers naʿărê ('lads') a deliberate insult?

  • Yes: it deliberately belittles them.

    Verse 5 calls Hezekiah's officials ʿabdê ('servants/ministers'), but the oracle calls the Assyrian officers naʿărê. These officers held some of the highest ranks in the empire (the Tartan was commander-in-chief), so 'lads' after 'the great king' reads as pointed mockery. NIV's 'underlings' follows this view.

  • No, or not necessarily: it is the normal term for a great man's attendants.

    Naʿar regularly means retainer or attendant without contempt (Gehazi, Ziba, Boaz's foreman in Ruth 2:5–6, young soldiers in 1 Kgs 20). The term may simply mark them as the king's men who speak for him. Greek Isaiah's 'envoys' shows that at least one early translator did not hear an insult.

Did the Isaiah version or the Kings version of this story come first?

  • Isaiah borrowed from Kings.

    The older majority view. Chapters 36–39 are in prose, unlike most of Isaiah 1–35, and they fit the style of the Kings narrative. Isaiah's text often looks like a slightly shortened version of Kings (Kings has the tribute account of 2 Kgs 18:14–16, which Isaiah lacks).

  • Kings borrowed from Isaiah, or both used an Isaiah source.

    Some scholars (e.g. K. A. D. Smelik, C. R. Seitz) argue that the stories were shaped as part of the Isaiah tradition. For example, the echo of Isaiah 7:3 in 36:2 and the theme of 'do not fear' fit Isaiah's own concerns.

Sources
  • BDB s.v. גָּדַף; נַעַר; יָרֵא
  • HALOT s.v. גדף; נַעַר
  • B. S. Childs, Isaiah and the Assyrian Crisis (1967)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prisms), third campaign
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria IX)
  • Septuagint Isaiah 37:6 and 4 Kingdoms 19:6; Vulgate Isaiah 37:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…