Isaiah Chapter 37

Isaiah 37:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 37:3

Hebrew

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה׃

vayyomeru elav: koh amar Ḥizqiyyahu: yom-tsarah vetokheḥah uneʾatsah hayyom hazzeh, ki vaʾu vanim ʿad-mashber vekhoaḥ ayin leledah.

And-they-said to-him: Thus has-said Hezekiah: A-day-of distress and-rebuke and-contempt [is] the-day the-this; for have-come children up-to [the] breaking-point [of the womb], and-strength there-is-none for-bearing.

What it meant

The king's envoys, dressed in sackcloth, stand before Isaiah and speak in the formal voice of messengers: "Thus says Hezekiah." It is the same formula the Assyrian envoy has just used for "the great king" (36:4), and the one prophets use for the LORD.

The message: "This very day is a day of being hemmed in with no way out, a day of being proven wrong and chastened, a day of being treated with contempt. We are squeezed like a besieged city, or a woman in labour. Our fault is being exposed and punished. We are scorned, and our God with us, perhaps even spurned by him. It is as when the babies have already come right down to the breach of the womb, the point where they must break through, and there is no strength left in the mother to push them out."

Everyone in the ancient world knew what that picture meant. Labour has reached the point of no return. If the birth is not finished now, mother and child both die. Judah has come to its decisive hour and has nothing left to bring itself through. The irony is sharp: the king whose name means "The LORD is my strength" confesses that there is "no strength". That is the ground for the request that follows in verse 4. Perhaps the LORD, who has heard the Assyrian mock "the living God", will himself "rebuke" the mocker (the same root as the "rebuke" of verse 3) and do for the surviving remnant what it cannot do for itself.

Where the English drifted

  • blasphemy (KJV)

    neʾatsah

    What we hear
    Irreverent speech directed specifically against God.
    What they heard
    Contempt, scorn, being spurned. It can be aimed at God (as in the Rabshakeh's taunts), at Judah (disgrace), or come from God (rejection). The word is wider than the religious offence of blasphemy.

    Where the later meaning came from: Probably the Latin Vulgate's 'blasphemiae', carried into the KJV.

  • rebuke

    tokheḥah

    What we hear
    A sharp verbal telling-off.
    What they heard
    Being shown in the wrong and corrected, often through what actually happens to you (punishment as correction), as in Hos 5:9's 'day of tokheḥah'. It may refer to God's chastening of Judah, not just words.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'rebuke' to words alone.

What the first hearers heard

For the first hearers, and for readers of the book of Isaiah and of 2 Kings, which tells the same story almost word for word (2 Kgs 19:3), this verse is the low point of the story. Faced with the Assyrian's mocking question, "On whom do you trust?" (36:5), Judah's king does not answer with a show of strength. He admits that he has none. That admission matters. Earlier, Isaiah condemned Judah for relying on Egypt and on its own defences (Isa 30–31; 22:8–11). Now Hezekiah has given up any claim to manage the crisis himself and turns to the LORD through the prophet.

The verse also sets up what follows. The "rebuke" Judah suffers (tokheḥah) becomes, in verse 4, the hope that the LORD will "rebuke" (hokhiaḥ) the Assyrian. The "contempt" of the day becomes the LORD's own cause, since the Rabshakeh has mocked "the living God." The hearers knew the outcome: the Assyrian army was struck down, and Sennacherib went home and was later murdered (37:36–38). So the verse teaches that the moment when human strength runs out is exactly where the LORD's action begins. For later generations, especially exiles who had seen Jerusalem fall in 586 BC, the birth image became a lasting way of speaking about national crisis and the hope that God would bring a new birth out of it (Isa 66:7–9).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomeru · H0559

    and they said

    The royal delegation of verse 2 (Eliakim, Shebna and the senior priests, all in sackcloth) speaks to Isaiah. The verb form continues the story-line: they arrived and delivered their message.

  2. אֵלָיו

    elav · H0413

    to him

    To Isaiah son of Amoz, named in verse 2. The king does not come in person. He sends his highest officials, as one would to a royal envoy.

  3. כֹּה

    koh · H3541

    thus

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says X'. It marks what follows as the sender's own words, delivered word for word by his envoys.

  4. אָמַר

    amar · H0559

    has said / says

    The verb form is a completed one ('has said'), as is usual in the messenger formula: the sender spoke, and the messenger now repeats it. It is the same formula the Assyrian envoy used for 'the great king' (36:4, 14, 16) and the one prophets use for 'the LORD'.

  5. חִזְקִיָּהוּ

    Ḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah

    King of Judah. His name means 'The LORD is my strength' or 'The LORD strengthens' (root ḥzq, 'be strong'), which sits painfully beside the confession at the end of the verse that there is 'no strength'.

  6. יוֹם־

    yom- · H3117

    day (of)

    'A day of…': the day is described by what fills it. In prophetic speech 'a day of X' often means a decisive time when something comes to a head.

  7. צָרָה

    tsarah · H6869

    distress, anguish

    Distress as being hemmed in, a tight place with no way out. Jerusalem is literally surrounded. The word is also used of a woman's labour pains (Jer 4:31), so it already points toward the birth image at the end of the verse.

  8. וְתוֹכֵחָה

    vetokheḥah · H8433

    and rebuke, reproof, chastening

    Being shown to be in the wrong and corrected, by words or by punishment. Whether Hezekiah means God's chastening of Judah or the Assyrian's taunts is debated. The same root comes back in verse 4, where he hopes God will 'rebuke' (hokhiaḥ) the Assyrian.

  9. וּנְאָצָה

    uneʾatsah · H5007

    and contempt, disgrace

    Being treated with contempt or spurned. The root is used of people despising God (Isa 1:4) and of God spurning his people (Deut 32:19; Jer 14:21). Here it covers the scorn heaped on Judah and on its God.

  10. הַיּוֹם

    hayyom · H3117

    the day

    'The day', meaning today. The noun clause 'A day of distress… is this day' puts the description first for emphasis.

  11. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this

    'This very day': the crisis is now, not some time ahead.

  12. כִּי

    ki · H3588

    for, because

    Brings in the explanation: a proverb-like picture of why the day is so dire.

  13. בָאוּ

    vaʾu · H0935

    they have come

    Completed action: the babies have already arrived at the opening. There is no turning back.

  14. בָנִים

    vanim · H1121

    sons, children

    The unborn children in the picture. There is no article, which gives it the feel of a general saying: 'when children have come to the breach…'.

  15. עַד־

    ʿad- · H5704

    up to, as far as

    Marks how far they have come: right up to the point of delivery.

  16. מַשְׁבֵּר

    mashber · H4866

    breaking-point; mouth of the womb

    From shavar, 'to break'. It is the place where the child breaks through, the opening of the womb at the moment of birth (Hos 13:13). Elsewhere the same word means breaking waves (Ps 42:7). This is the point of no return in labour.

  17. וְכֹחַ

    vekhoaḥ · H3581

    and strength

    The physical power needed to push the child out. Applied to Judah, it is the military and political power to bring about its own rescue.

  18. אַיִן

    ayin · H0369

    there is not

    Flat negation of existence: 'strength, there is none.' The word order puts 'strength' first and lets the 'none' fall last.

  19. לְלֵדָה

    leledah · H3205

    for giving birth

    'For bearing' or 'to deliver'. The mother cannot complete the birth. In the ancient world that meant likely death for mother and child alike.

Key words, in depth

צָרָה tsarah H6869

Range of meaning

From the root ts-r-r, 'to be narrow, to bind, to press'. Its range is distress, anguish, trouble, the straits of a crisis. The picture underneath is being squeezed into a narrow place. It is often paired with images of labour: Jer 4:31 ('anguish [tsarah] as of one bearing her first child'); Jer 49:24; 50:43 ('anguish… pangs as of a woman in labour').

Against the English

KJV and WEB 'trouble' is accurate but weak, and modern 'trouble' can sound mild. BSB, NIV, ESV and NASB 'distress' is closer. None can carry the 'narrow, hemmed-in' picture, which suits a besieged city exactly.

How it drifted

'Trouble' has weakened in modern English (a 'bit of trouble'), so the word loses the sense of a life-threatening squeeze.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible, especially in Psalms ('in my distress I called', Ps 18:6; 120:1). The Greek translation (LXX) usually renders it thlipsis, 'pressure, affliction'. Paired with labour pain in Jeremiah, as above.

What it does in this verse

The first word of Hezekiah's description already suggests both a besieged city and a woman in labour. The birth picture at the end of the verse spells out what tsarah began.

תּוֹכֵחָה tokheḥah H8433

Range of meaning

From the root y-k-ḥ, 'to decide, set right, prove someone wrong'. Its meanings include rebuke, reproof, correction, and also chastening or punishment as correction (Ps 149:7 'punishments on the peoples'; Hos 5:9 'a day of tokheḥah'). The root has a legal sense: arguing a case and showing someone to be in the wrong (Isa 1:18 'come, let us argue it out').

Against the English

'Rebuke' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB) is right but can sound like a verbal scolding only. The Hebrew can mean being shown in the wrong and made to suffer for it. NLT's 'insults' takes it as the Assyrian's mockery, which is one possible reading but narrows the word.

How it drifted

Modern 'rebuke' has shrunk to sharp words. The Hebrew sense of correction carried out by events has largely dropped out.

Used elsewhere in the period

Hos 5:9 'Ephraim shall become a desolation in the day of tokheḥah', a close parallel for 'day of rebuke' as a day of judgment. Proverbs uses it often for correction one should accept (Prov 3:11; 12:1). In the parallel 2 Kgs 19:3 the wording is the same.

What it does in this verse

Hezekiah may be admitting that this is God's correction of Judah, or describing the humiliation Assyria has inflicted, or both. Verse 4 turns the root around: perhaps the LORD 'will rebuke' (vehokhiaḥ) the Rabshakeh for his words. The rebuke Judah is suffering, Hezekiah hopes, will be turned on the one who mocked God.

נְאָצָה neʾatsah H5007

Range of meaning

A noun from na'ats, 'to spurn, treat with contempt, despise, reject'. As a noun it means contempt or disgrace. It appears in this form only here and in the parallel 2 Kgs 19:3. A related plural, neʾatsot, appears in Neh 9:18, 26 and Ezek 35:12 for acts of contempt or blasphemies. The verb is used of people despising God or his word (Num 14:11, 23; Isa 1:4; 5:24) and of God spurning his people (Deut 32:19; Lam 2:6; Jer 14:21).

Against the English

KJV 'blasphemy' takes it as contempt aimed at God, like the Rabshakeh's taunts (36:18–20; 37:4). WEB and NASB 'rejection' take it as God spurning Judah, or Judah being cast off. BSB, ESV and NIV 'disgrace' take it as the shame Judah suffers. All three are within the word's range.

How it drifted

KJV 'blasphemy' (probably following the Latin Vulgate's blasphemiae) suggests to modern readers speech against God specifically. The Hebrew is a wider word for scorn and spurning, which can be aimed at God or at people.

Used elsewhere in the period

Ezek 35:12, God has heard 'all your neʾatsot that you spoke against the mountains of Israel'. Neh 9:18, 26, 'great neʾatsot' (contempts, blasphemies) of the wilderness generation. 2 Sam 12:14 uses the verb for giving the LORD's enemies occasion to scorn.

What it does in this verse

The day is one of contempt: Assyria scorns Judah and its God, and Judah may fear that God has spurned it. The words that follow in verse 4, 'to defy (leḥaref) the living God', show where Hezekiah's mind is: the insult is ultimately to the LORD's honour.

מַשְׁבֵּר mashber H4866

Range of meaning

A place noun from shavar, 'to break'. It means (1) the place of breaking-through in birth, the mouth of the womb (here; 2 Kgs 19:3; Hos 13:13), and (2) breakers, the crashing waves of the sea (Ps 42:7; 88:7; 93:4; Jonah 2:3). Some older interpreters took it as a birthing-stool, but the Hosea parallel favours the opening of the womb.

Against the English

KJV and WEB 'the birth', BSB and ESV 'the point of birth', NIV 'the moment of birth'. All carry the idea of the critical moment. None keeps the 'breaking' picture: the child is at the breach and the passage must open now.

Used elsewhere in the period

Hos 13:13: Ephraim is an unwise son who 'does not present himself at the mashber of children'. Isa 66:9 uses the matching verbs: 'Shall I bring to the breaking-point (ashbir) and not cause to bring forth (olid)? says the LORD'. That looks like a deliberate answer to the despair of 37:3.

What it does in this verse

It fixes the exact moment of the crisis. Labour has gone as far as it can. Without the final push, both mother and child are lost. Judah has come to the decisive point and cannot finish what must happen to survive.

כֹּחַ … לְלֵדָה koaḥ … leledah H3581, H3205

Range of meaning

Koaḥ: strength, power, physical vigour, capacity (also military might, as in Isa 10:13). Ledah: the act of giving birth (from yalad, 'to bear'). Together: 'the strength needed to bring to birth'.

Against the English

BSB and NIV 'no strength to deliver them' brings in an English pun on 'deliver' (give birth / rescue) that the Hebrew does not have, though it fits the thought. KJV 'not strength to bring forth' is literal. NLT adds 'the mother', which the Hebrew leaves implied.

Used elsewhere in the period

Obstructed labour is a stock image of hopeless crisis in the prophets: Isa 26:17–18 ('we were pregnant, we writhed, we gave birth to wind'); Jer 30:6; Hos 13:13. Claudia Bergmann's study of childbirth as a crisis metaphor treats this verse as a key example.

What it does in this verse

This is Hezekiah's confession of helplessness. Judah has run out of human resources, after its alliances, tribute and fortifications have all failed. It is the basis for his appeal to Isaiah in verse 4: only the LORD can supply the strength that Judah lacks. The king's own name means 'the LORD strengthens'.

The world behind it

701 BC, Sennacherib's third campaign. Hezekiah had refused to pay Assyria's tribute and joined an anti-Assyrian coalition. Sennacherib swept down the coast and through Judah. His own annals (the Rassam Cylinder and the Taylor/Chicago Prism) claim 46 walled cities of Judah captured and Hezekiah shut up in Jerusalem "like a bird in a cage." Lachish, Judah's second city, was under siege, and its fall is shown in the Lachish reliefs from Sennacherib's palace at Nineveh. From there the Rabshakeh, a senior Assyrian officer (the title probably means "chief cupbearer"), came to Jerusalem's walls. In Hebrew, within earshot of the defenders, he mocked trust in the LORD, saying no god had saved any nation from Assyria (Isa 36).

Sackcloth and the delegation. Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth and went into the temple (37:1). He then sent the palace administrator, the scribe and the senior priests, also in sackcloth, to Isaiah. Sackcloth was coarse goat-hair cloth worn in mourning and in public pleading before God. A delegation at this level shows that the state was turning formally to the prophet as the LORD's spokesman.

Childbirth as a picture of crisis. Birth was one of the most dangerous events in an ancient woman's life. With no surgery, a labour that stalled with the child already in the birth canal often killed both mother and baby. So the saying "children have come to the breach and there is no strength to bear" needed no explanation. It meant a crisis at its climax with no human way through. The prophets use the same image (Isa 26:17–18; Jer 30:6; Hos 13:13). Isaiah's book later answers it directly: "Shall I bring to the breaking-point and not cause to bring forth? says the LORD" (Isa 66:9).

How the translations handle it
BSB

“to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.”

Gets right
'Distress' and 'point of birth' are accurate. 'Disgrace' captures the public shame.
Loses
'Deliver them' brings in an English double meaning (birth / rescue) that the Hebrew does not have. 'Disgrace' alone hides the possibility that God has spurned Judah or that the scorn is aimed at God.
KJV

“And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.”

Gets right
Literal word order and imagery. It keeps the three separate nouns and 'bring forth', a plain birth verb.
Loses
'Blasphemy' narrows neʾatsah to contempt aimed at God. 'Trouble' sounds weaker than tsarah.
WEB

“They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.”

Gets right
'Rejection' keeps the sense of being spurned. 'Give birth' is literal.
Loses
'Trouble' is mild. 'Rejection' may suggest only God's rejection and leave out Assyrian contempt.
YLT

“and they say unto him, 'Thus said Hezekiah, A day of distress, and rebuke, and despising, [is] this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bear.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the emphasis on 'A day of…' first and 'there is not' near the end. 'Despising' is close to the root.
Loses
Stiff English. 'Sons' is technically right but in this picture means newborns of either sex.
NIV

“…distress and rebuke and disgrace"; "no strength to deliver them…”

Gets right
Natural English and accurate on the main image.
Loses
Same 'deliver' issue as BSB. 'Disgrace' narrows neʾatsah to shame.
ESV

“…of disgrace"; "no strength to bring them forth…”

Gets right
'Bring them forth' is a faithful birth verb. It keeps 'point of birth' for mashber.
Loses
'Disgrace' again chooses one sense of a word with a wider range.
NASB

“…distress, rebuke, and rejection…”

Gets right
'Rejection' reflects the root's 'spurning' sense (as in Deut 32:19; Jer 14:21).
Loses
Leaves out the Assyrian contempt and the insult to God that verse 4 brings forward.
NLT

“…trouble, insults, and disgrace"; adds an explicit 'mother'…”

Gets right
Makes the birth image instantly clear to modern readers by turning it into a stated comparison and naming the mother.
Loses
'Insults' changes tokheḥah from rebuke/chastening to Assyrian mockery, which loses the possible sense of divine correction and the wordplay with 'rebuke' in verse 4. The added 'mother' and 'it is like' are interpretive additions.
Text and manuscripts

Parallel text. 2 Kings 19:3 is identical in wording. The Isaiah account of chapters 36–39 and the Kings account clearly share a common source. Scholars debate which came first, but this verse shows no meaningful difference between them.

Dead Sea Scrolls. The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) does not, as far as I know, differ in meaning from the Masoretic Text here. Any differences are matters of spelling.

Septuagint (Greek). The Greek of Isaiah seems to expand the list of nouns (something like 'affliction, reproach, rebuke and wrath'). It also rephrases the proverb so that the birth pang comes on the woman in labour, who has no strength to bear. It makes the mother explicit, much as the NLT does. I am not certain of the exact Greek wording, so treat this description as approximate.

Vulgate (Latin). Jerome renders the nouns roughly as 'tribulation, correction and blasphemy'. The KJV's 'blasphemy' probably comes from this Latin tradition.

Supplied data. The final word is tagged with the lemma יָלַד (yalad, 'to beget') but parsed as a feminine noun. It is best read as the noun lēdāh, 'giving birth', which comes from yalad. The meaning is unaffected.

Where scholars differ

Whose 'rebuke' (tokheḥah) is meant: God's correction of Judah, or Assyria's taunting?

  • God's chastening of Judah: Hezekiah admits the invasion is a punishment for Judah's sin.

    Tokheḥah often means correction as punishment (Hos 5:9 'day of tokheḥah'; Ps 149:7). Isaiah presents Assyria as 'the rod of my anger' (10:5). Hezekiah's sackcloth and temple visit fit a penitent who sees God's hand in the disaster.

  • The humiliation Assyria inflicts: the Rabshakeh's public reproaches and accusations.

    Verse 4 links tokheḥah with the Rabshakeh's words. The Rabshakeh did 'argue the case' against Judah's trust (36:4–10), which suits the legal sense of the root. NLT's 'insults' takes this line.

  • Deliberately both: Judah stands accused and humbled, and Hezekiah hopes the LORD will turn the rebuke on Assyria.

    The same root appears in verse 4 (vehokhiaḥ, 'and he will rebuke'), which suggests a deliberate reversal: the rebuke falls on Judah today, and God may rebuke Assyria.

What does neʾatsah ('contempt') refer to: Judah's disgrace, blasphemy against God, or God's rejection of Judah?

  • Disgrace suffered by Judah (BSB, ESV, NIV).

    The list describes Judah's experience of the day. Public humiliation before an enemy fits the siege and the Rabshakeh's speech at the wall.

  • Contempt directed at God, i.e. blasphemy (KJV).

    The plural noun is used for blasphemies spoken against God and his land (Neh 9:18, 26; Ezek 35:12). Verse 4 immediately speaks of the Rabshakeh mocking 'the living God'.

  • God's spurning of Judah (WEB, NASB 'rejection').

    The verb na'ats has God as subject in Deut 32:19, Lam 2:6 and Jer 14:21 ('do not spurn us'). Paired with tokheḥah (divine correction), it may express fear that God has cast Judah off.

Sources
  • BDB s.v. צָרָה, תּוֹכֵחָה, נְאָצָה, מַשְׁבֵּר
  • HALOT s.v. נְאָצָה; s.v. מַשְׁבֵּר
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:3
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder; Chicago/Taylor Prism), in The Context of Scripture vol. 2
  • Claudia D. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 36–37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…