2 Chronicles Chapter 34

2 Chronicles 34:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 34:2

Hebrew

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

vayyaʿas hayyashar beʿeinei YHWH; vayyelekh bedarkhei David avin, velo-sar yamin usemol.

And he did the straight [thing] in the eyes of YHWH, and he walked in the ways of David his father, and not he turned aside, right or left.

What it meant

He did the straight thing, the thing that lined up with Yahweh's own judgment. Unlike his father Amon and grandfather Manasseh, who did "the evil" in those same eyes, Josiah lived in a way Yahweh himself judged to be true to the standard. In these verdicts on kings, that standard is first of all loyal, exclusive worship of Yahweh.

He walked the roads his forefather David had walked. David lived some 350 years earlier, so "father" here means the dynasty's founder. For this writer, David's "ways" are especially his ordering of Israel's worship. Josiah would later restore that order in his great Passover, "according to the writing of David" (35:4).

And he never stepped off that road, to the right or to the left. The phrase is taken straight from Deuteronomy, from the charge to Israel and especially from the law of the king (Deut 17:20), which says Israel's king must keep the Torah and not swerve from it either way. The whole verse is one picture: a straight road, a man walking it, no wandering off either side. Josiah is the only king in the history of Judah who is ever described this way.

Where the English drifted

  • what was right

    hayyashar

    What we hear
    Generally ethical, a decent person, good personal morals.
    What they heard
    "The straight thing": conduct that matches Yahweh's covenant standard. In these royal verdicts that means above all exclusive, properly ordered worship of Yahweh (what follows is a purge of idols), though justice is not excluded (cf. Jer 22:15–16 on Josiah).

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of "right" as general morality, which drops both the road picture and the covenant-worship focus.

  • his father David

    aviv

    What we hear
    David was Josiah's literal father.
    What they heard
    "His forefather": David founded the dynasty roughly 350 years earlier. Josiah's actual father was Amon (33:20–25).

    Where the later meaning came from: Literal translation of ʾav, which in Hebrew easily covers any male ancestor.

  • declined neither to the right hand, nor to the left (KJV)

    lo-sar yamin usemol

    What we hear
    "Declined" heard as "refused." Or the whole phrase heard as avoiding extremes and taking a moderate middle path.
    What they heard
    He did not swerve off Yahweh's road in any direction. It is an idiom for complete covenant faithfulness, not for balancing two opposite errors.

    Where the later meaning came from: Changes in the English word "decline" since 1611; the later "golden mean" idea of virtue as the midpoint between extremes.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, a community without a king around the Second Temple, this verse marked Josiah as one of the high points of the Davidic line, alongside Hezekiah (29:2). It said three things:

  • The measure of a king is Yahweh's eyes. Political success, the dynasty's survival and military power are not the test. After Manasseh and Amon, whose reigns began with "he did evil in the eyes of YHWH," this verdict signalled a reversal before any detail was given.
  • David is the template. For this community David was above all the founder of temple worship: its Levites, singers, gatekeepers and offerings. To walk in David's ways meant upholding the very institutions the readers still served in. Josiah's Passover in ch. 35 bears this out.
  • Deuteronomy's ideal king did exist. The phrase "not turning right or left" came straight from Torah texts the audience knew. It told them that the Torah's demand on Israel's leader was not mere theory: one king had actually kept it.

The verse also prepares a hard lesson. In the Chronicler's telling, even this king later failed to listen to a word from God through Pharaoh Necho and died at Megiddo (35:21–24). The verdict is on the reign's overall course, and the readers are warned that faithfulness has to be kept up to the end.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֥עַשׂ

    vayyaʿas · H6213A

    do, make

    "And he did": the usual verb form for telling a story in sequence. It opens the official verdict on Josiah's reign, right after his age and how long he reigned (v.1).

  2. הַיָּשָׁ֖ר

    hayyashar · H3477G

    straight, level, upright, right

    "The straight thing," an adjective used as a noun, with "the." It is what lines up with Yahweh's standard, the way a road runs straight or a wall stands true to the plumb line. In these verdicts it centres on loyal, exclusive worship of Yahweh.

  3. בְּעֵינֵ֣י

    beʿeinei · H5869I

    eye; (by extension) sight, judgment

    "In the eyes of": the Hebrew way of saying "in the judgment of." The standard is Yahweh's view, not the king's, the people's or the court's.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's God, the covenant partner whose judgment sets the measure. English Bibles print it as "the LORD" in small capitals.

  5. וַיֵּ֗לֶךְ

    vayyelekh · H1980I

    go, walk

    "And he walked": the common Hebrew picture of how a person lives. Your life is a journey along a path, and the question is which path.

  6. בְּדַרְכֵי֙

    bedarkhei · H1870G

    way, road; conduct, manner of life

    "In the ways of": plural, meaning the habits and policies that marked David's life. The parallel in 2 Kings 22:2 says "in all the way" (singular).

  7. דָּוִ֣יד

    David · H1732

    David

    The founder of the dynasty. It is spelled here with an extra letter (yod), as is usual in late books like Chronicles. For this writer David is the model king, above all as the one who organised the temple's worship.

  8. אָבִ֔יו

    aviv · H0001G

    father; ancestor

    "His father" in the sense of "his forefather": David lived about three and a half centuries before Josiah. The word ties Josiah to the dynasty's founder and to God's promise to David.

  9. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not

    A flat negative that opens the final clause, which restates the same verdict in negative form.

  10. סָ֖ר

    sar · H5493I

    turn aside, depart, deviate

    "He turned aside": leaving the path. In covenant language this is a standard picture of drifting away from Yahweh's commands (Deut 9:12, 16).

  11. יָמִ֥ין

    yamin · H3225G

    right hand, right side

    "Right": the first half of a paired expression for any direction at all. It names one side of the road you could wander off.

  12. וּשְׂמֹֽאול׃

    usemol · H8040G

    left hand, left side

    "Or left": with "right" it means he swerved in no direction whatever. The words echo Deuteronomy's charge to the king and to Israel (Deut 17:20; 5:32).

Key words, in depth

יָשָׁר yashar H3477

Range of meaning

Physically: straight, level, smooth (a road with no bends or bumps, Isa 40:3–4; Jer 31:9). Morally and in law: upright, honest, true to a standard; the opposite of crooked or twisted (ʿiqqesh, Prov 28:6). Used as a noun, "the right/straight thing" is conduct that matches a given measure. HALOT and BDB both start from the physical sense of "straight/level."

Against the English

Most versions say "what was right" (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB). KJV adds "that which was" in italics. NLT changes it to "what was pleasing." "Right" is accurate but loses the picture of a straight road, which the rest of the verse depends on: walking, ways, not turning aside.

How it drifted

In modern English "right" tends to mean general moral decency or private ethics. In the verdicts on Judah's kings it is shorthand for covenant loyalty measured by Yahweh, and above all for exclusive, properly ordered worship of him. That is why the next verses at once describe Josiah's purge of high places and idols.

Used elsewhere in the period

Kings and Chronicles use the paired formula "did what was right / what was evil in the eyes of YHWH" for every king of Judah (e.g. 2 Chr 29:2 Hezekiah; 33:2, 22 Manasseh and Amon, "evil"). Deuteronomy commands "do what is right and good in the eyes of YHWH" (Deut 6:18; 12:25, 28; 13:18). Judges' refrain that "everyone did what was right in his own eyes" (Judg 17:6; 21:25; cf. Deut 12:8) is the opposite pole. The Septuagint renders it τὸ εὐθές, "the straight thing."

What it does in this verse

Josiah's life is pictured as a straight road. "Doing the straight thing," "walking in the ways," and "not turning right or left" form one sustained image: a king who kept to Yahweh's road without a bend. The word also sets him against his father Amon and grandfather Manasseh, who did "the evil" in the same eyes (33:2, 22).

בְּעֵינֵי beʿeinei H5869

Range of meaning

ʿayin means eye (and also spring of water). The phrase "in the eyes of X" is standard Hebrew for "in X's opinion, judgment or estimation" (Gen 16:4; 1 Sam 18:8). The form is dual (a pair of eyes) and bound to the next word: "the eyes of YHWH."

Against the English

"In the eyes of" (BSB, ESV, NIV, YLT, WEB); "in the sight of" (KJV, NASB). Both are fine. The supplied database gloss "appearance" is one sense of ʿayin, but here the literal "eyes" in an idiom for judgment is meant.

Used elsewhere in the period

Deut 12:8 sets "what is right in his own eyes" against "what is right in the eyes of YHWH" (Deut 12:25, 28). The Septuagint uses ἐνώπιον κυρίου, "before the Lord."

What it does in this verse

The verdict is not public opinion or the court's propaganda. It is Yahweh's assessment of the king. In Deuteronomy's terms, Josiah undoes the Judges pattern of each person deciding what is right for himself.

דֶּרֶךְ derekh H1870

Range of meaning

A road or path; a journey; then a way of acting, a habit, a policy, a manner of life (BDB, HALOT). Paired with halakh ("walk"), it gives Hebrew's main way of talking about how a person lives.

Against the English

"Ways" (BSB, KJV, ESV, NASB); NIV has "followed the ways"; NLT "followed the example." NLT's wording conveys the sense but drops the road picture that the closing "right or left" clause relies on.

Used elsewhere in the period

The parallel 2 Kings 22:2 reads "in all the way (bekhol-derekh) of David," singular. Chronicles has the plural "ways" without "all," as it also does for Jehoshaphat (2 Chr 17:3). Deuteronomy speaks of "the way that YHWH commanded" (Deut 5:33; 9:12).

What it does in this verse

For the Chronicler, David's "ways" are especially his religious policies: organising the Levites, singers and gatekeepers and preparing for the temple (1 Chr 22–29). In ch. 35 Josiah's Passover is explicitly arranged "according to the writing of David king of Israel and of Solomon his son" (35:4, 15). Walking in David's ways therefore points ahead to Josiah restoring Davidic worship.

סוּר sur H5493

Range of meaning

Turn aside, leave the road, depart, be removed. With "from" (the way, the commandment, YHWH), it is a standard covenant term for apostasy, meaning abandoning loyalty to Yahweh (Deut 9:12, 16; 11:16, 28; 1 Sam 12:20–21). Used of a negative thing ("turn aside from evil"), it means avoiding it (Job 1:1).

Against the English

"Turn aside" (BSB, ESV, NASB, YLT); "turn away" (WEB); "declined" (KJV, in the older sense of "bent away"). Modern readers may hear KJV's "declined" as "refused."

How it drifted

KJV's "declined" meant "deviated" in 1611 (from Latin declinare, the Vulgate's verb here). Today it mostly means "politely refused."

Used elsewhere in the period

The full idiom "not turn aside right or left" occurs in Deut 5:32; 17:11, 20; 28:14; Josh 1:7; 23:6; Prov 4:27. Among kings it is applied only to Josiah (here and 2 Kgs 22:2). The Septuagint has ἐξέκλινεν ("swerved").

What it does in this verse

The words echo Deuteronomy 17:20, the law of the king, which says the king must read the Torah all his days "that he not turn aside from the commandment, right or left." Josiah is presented as the king who fulfilled that charge to the letter, the very king in whose reign the Torah scroll would be found (34:14–21).

יָמִין וּשְׂמֹאול yamin usemol H3225, H8040

Range of meaning

Right hand/side and left hand/side. Together they form a merism, an expression naming two opposite extremes to mean "in any direction."

Against the English

Most versions translate both words. NLT replaces them with "he did not turn away from doing what was right," which keeps the sense but loses the deliberate echo of Deuteronomy.

How it drifted

Modern readers sometimes hear "neither right nor left" as a call to moderation or a "middle way" between extremes. The Hebrew picture is a single road laid down by Yahweh. Going off either side is equally leaving it. The point is not balancing two errors.

Used elsewhere in the period

Deut 2:27 ("I will go along the road; I will not turn aside to the right or to the left") is the plain physical use. Deut 5:32 and 17:20 apply it to the commandments.

What it does in this verse

It completes the road picture and leaves no exceptions: Josiah kept to Yahweh's way with no detours.

The world behind it

Two settings are layered here.

  • Josiah's own time (reigned c. 640–609 BC). Josiah came to the throne at eight after his father Amon was assassinated and "the people of the land" put the boy on the throne (2 Chr 33:24–25). He inherited the religious world of Manasseh's long reign: shrines to other gods, astral worship and local "high places" (hilltop sanctuaries outside Jerusalem). Assyria was declining, which left room for a Judean king to act independently.
  • The Chronicler's time (probably 4th century BC, under Persian rule). Chronicles was written for a small community around a rebuilt temple, with no king on the throne. Its kings serve as lessons in what faithfulness looks like: seeking Yahweh, purifying worship, honouring the temple order David established. The verdict formula "did what was right / evil in the eyes of YHWH" was the standard heading for each reign, taken over from the book of Kings.

The Deuteronomy connection. "Not turning aside right or left" is the wording of Deuteronomy 17:18–20, the only law in the Torah about kings. It requires the king to keep a copy of the Torah, read it all his life, and not turn from it either way. Many scholars identify the "Book of the Law" found during Josiah's temple repairs (34:14) with some form of Deuteronomy. The verdict therefore presents Josiah as the king Deuteronomy had described.

How the translations handle it
BSB

“And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.”

Gets right
Keeps the "eyes" idiom and the full right/left phrase, so the echo of Deuteronomy is visible.
Loses
"His father David" may be read as a literal father without a note that it means "ancestor."
KJV

“And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.”

Gets right
Literal. Keeps "right hand / left" and the road picture, and italicises words it supplies.
Loses
"Declined" now sounds like "refused" rather than "swerved." The inserted "neither … nor" is smooth English but not needed.
WEB

“He did that which was right in the LORD’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.”

Gets right
Clear modern wording; keeps the idiom.
Loses
"Turn away" is a little weaker than "turn aside" for the image of stepping off a road.
YLT

“and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in the ways of David his father, and hath not turned aside — right or left.”

Gets right
Keeps the terse Hebrew, with no preposition before "right" or "left."
Loses
Awkward English and mixed tenses ("doth … hath").
ESV

“…walked in the ways of David his father…”

Gets right
Close to the Hebrew throughout, including the word order "David his father."
Loses
Nothing significant lost.
NIV

“…followed the ways of his father David…”

Gets right
Natural English; keeps "right or left."
Loses
"Followed" loses the verb "walked," which links to the road picture of the whole verse.
NASB

“…did right in the sight of the LORD…”

Gets right
Literal; keeps every element.
Loses
"Did right" is slightly flatter than "did what was right."
NLT

“…what was pleasing … followed the example of his ancestor…”

Gets right
Correctly makes clear that David was an ancestor, not his father.
Loses
Replaces "right or left" with a general statement about not turning from what was right, losing the near-quotation of Deuteronomy 17:20. "Pleasing" moves the sense from conformity to a standard toward Yahweh's approval.
Text and manuscripts

Parallel in 2 Kings 22:2. Chronicles copies Kings almost word for word, with two differences. (1) Kings has "in all the way (bekhol-derekh) of David his father," singular with "all"; Chronicles has "in the ways (bedarkhei) of David," plural without "all." (2) Chronicles spells David דָּוִיד, with an extra letter, which is normal in late books such as Chronicles, Ezra and Nehemiah. The closing clause "and he did not turn aside right or left" is the same in both.

Ancient versions. The Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Bible) renders roughly "and he did the straight thing (τὸ εὐθές) before the Lord, and walked in the ways of David his father, and did not swerve (ἐξέκλινεν) right or left," which follows the Hebrew closely. The Vulgate (the Latin translation) has non declinavit neque ad dexteram neque ad sinistram ("he did not turn aside either to the right or to the left"); KJV's "declined" comes from this.

Supplied data. The supplied gloss for ʿayin (H5869I) is "appearance," but the in-context gloss "in the eyes of" is the correct sense here, an idiom for "in the judgment of." No significant manuscript variants affect this verse.

Where scholars differ

How can Josiah be said never to have turned aside when the Chronicler later blames his death on refusing God's word through Necho (35:21–22)?

  • The verdict sums up the overall course of the reign, and the Chronicler deliberately adds a final lapse that fits his principle that faithfulness is rewarded and disobedience brings consequences.

    Chronicles often shows good kings who falter late in life (Asa, 16:7–12; Joash, 24:17–25; Amaziah, 25:14–28; Uzziah, 26:16–21). The Necho episode, not found in Kings, explains a good king's violent death in those terms.

  • The opening verdict is taken over unchanged from Kings and is a formal heading, so the later episode is not meant to contradict it but to qualify it.

    2 Chr 34:2 is almost word for word 2 Kgs 22:2. In Kings Josiah's death has no moral explanation (2 Kgs 23:29), so the tension arises only from the Chronicler's addition.

Did Josiah's reform begin before or after the law book was found?

  • The Chronicler's dating (seeking God in year 8, purging in year 12, before the find in year 18) reflects a separate source or the historical reality.

    A gradual reform fits a king gaining independence as Assyria declined in the 630s–620s BC. Some scholars think the Chronicler had access to sources beyond Kings.

  • The Chronicler rearranged events for theological reasons, so that a king who "did not turn aside" acts faithfully even before the scroll is found.

    Kings places all the reform after the discovery in year 18 (2 Kgs 22:3–23:25). The Chronicler often restructures reigns to show that seeking Yahweh comes first and blessing follows.

Sources
  • BDB s.v. יָשָׁר, דֶּרֶךְ, סוּר
  • HALOT s.v. יָשָׁר, עַיִן, סוּר
  • 2 Kings 22:2 (parallel text)
  • Deuteronomy 5:32; 17:18–20; 12:8, 25, 28; Judges 17:6; 21:25
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 34:2
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 34:2
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…