Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert. 4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
What the first hearers heard
To Judeans in exile in Babylon, who wondered whether God had abandoned them or been beaten by Babylon's gods, this verse announced that God was on his way. The time of punishment was over (40:2). Heaven's court was now sending out orders to build a royal road across the desert that cut them off from home.
Several things would have struck them:
- Exodus memory. God had once led their ancestors through the wilderness. Now the wilderness would become his highway again: a second Exodus.
- Royal and divine procession. They knew the grand processional roads used for Babylonian kings and gods. Here the processional road is for their God, "our God", travelling toward Zion.
- God returns, with them. The road is first God's road ("the way of YHWH"). He comes back as king and shepherd and carries his flock home (40:10–11). His return and theirs are one movement.
- Nothing in the way. Levelling valleys and mountains (40:4) means no obstacle, whether distance, empire or terrain, can stop his coming.
The verse gave them hope and a call to get ready. It was not a rebuke and not a lament.
From the study of Isaiah 40:3.
Verse by verse
-
3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
Full study →Listen! Someone is calling out, giving orders like a herald: "Out in the wilderness, clear a road for YHWH! Out in the barren steppe, build a straight, raised highway for our God!"
The voice has no name. It rings out from heaven's court right after God's command to "comfort my people" and to tell Jerusalem that her term of hard service is over (40:1–2). It is not a lonely or sorrowful voice. It is a herald shouting instructions to road crews. "Calling" is the loud, public call of an announcement, not weeping.
The commands are physical. "Clear" means turning rocks and obstacles out of the path. "Make straight" means levelling and smoothing. The "highway" is a built-up, engineered road of the kind made for a king's arrival or a god's procession. Verse 4 goes on: valleys raised, mountains lowered, rough ground made flat.
In the Hebrew, the wilderness is where the road goes, not where the voice is. The two lines mirror each other: "in the wilderness... in the steppe." The empty desert between Babylon and Judah, which recalls the desert of the first Exodus, becomes the route of God's royal return to Zion. He brings his scattered people with him (40:9–11). "Our God" says whose God is coming: Israel's own, not Babylon's gods on their processional streets.
-
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Full study →Every gorge will be raised up and filled, and every mountain and every hill will sink down. The humped, broken ground will become level land, and the knotted, rugged ridges a wide open plain.
The verse goes on from the command in 40:3 to build a road for the LORD through the desert. It describes what that road-building will do to the land. The two halves mirror each other. The lowest places (ravines) go up and the highest (mountains and hills) come down. Then the worst ground, humped and tangled, turns into the best ground, flat and open. The repeated "every" leaves nothing out.
The verbs can be heard as promise ("will be") or as a continued command ("let every valley be lifted up"). Either way the result is certain. Isaiah never says who does the work. The passive "will be lifted" and the self-acting "will sink" make the land seem to rearrange itself before the God who is coming.
The words carry more than engineering. The verb for "lifted up" is the one Isaiah uses for what is lofty and exalted. The verb for "sink low" is the one he uses for the proud being humbled (Isaiah 2). "Level land" (mishor) also means fairness or uprightness. The main picture is a royal road prepared for a king's arrival: smooth, straight and passable. Under that picture, the reversal of high and low is in the vocabulary. The point of it all comes in the next verse: once the way is clear, "the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it."
Where the English drifted
-
in v3
crieth / crying (KJV, and the popular phrase "a voice crying in the wilderness")
qorē'
- What we hear
- Weeping, or a plaintive, sorrowful cry.
- What they heard
- Calling out loudly and publicly, as a herald proclaims an announcement.
-
in v3
a voice ... in the wilderness
qol qorē' bammidbar
- What we hear
- A lone, unheeded voice; someone speaking where nobody listens.
- What they heard
- A herald commanding that a road be built in the wilderness for God's return. The wilderness is where the road goes, and the message is good news, not a warning nobody heeds.
-
in v3
prepare the way
pannu derekh
- What we hear
- Get spiritually ready, inwardly.
- What they heard
- Clear a physical route of obstacles for a royal arrival. A moral sense can be drawn from the image (the Gospels do so with John's call to repent), but the image comes first.
-
in v4
exalted (KJV, WEB: "Every valley shall be exalted")
yinnāśē' (nāśā')
- What we hear
- Glorified, praised, honored. Through Handel's Messiah, the line is often heard as a spiritual lifting-up of the downcast.
-
in v4
the crooked shall be made straight (KJV)
he'āqōv ləmîšôr
- What we hear
- Bent things or crooked people put right: a moral straightening of twisted lives.
- What they heard
- Humped, uneven terrain made into level ground. The Hebrew is about the shape of the land along the road (up-and-down), not a bent line or bent character. A moral echo is possible, because 'aqov can mean 'deceitful' elsewhere and mishor can mean 'uprightness'. Luke later applies the Greek wording to John the Baptist's call to repentance.
-
in v4
the rough places plain (KJV, "and the rough places plain")
hārəkāsîm ləviq'āh
- What we hear
- Rough things made 'plain' in the sense of clear, simple or obvious.
- What they heard
- Rugged ground turned into a plain, a broad, flat open valley. "Plain" is a noun of landscape here, not an adjective meaning 'clear'.
Where popular teaching often drifts
in v3
"A voice in the wilderness" was never about being ignored
- What's often taught
- The verse is often read, and used proverbially, to describe a lone prophetic voice calling out in a spiritual desert where nobody listens, with the wilderness standing for isolation and rejection.
- What the text supports
In the Hebrew, the voice is a herald passing on God's orders, and "in the wilderness" is where the road is to be cleared: "In the wilderness clear the way of YHWH; make straight in the steppe a highway for our God." The two lines mirror each other, and the Masoretic accents divide the verse that way. The message is not rejection but comfort (40:1–2). God is coming home as king through the desert, as in a new Exodus, and every obstacle will be levelled (40:4).
What the popular reading gets right is that the Gospels do apply the verse to John the Baptist, who really did preach in the wilderness. Their Greek wording permits "a voice shouting in the wilderness". Even there, though, John is a herald announcing the Lord's arrival, and crowds came to him (Mark 1:5). He is not a voice nobody heeds.
- Where the English feeds it
- The KJV's "The voice of him that crieth in the wilderness" puts the wilderness with the voice, and modern ears hear "crieth" as weeping. Together they produce the picture of a sorrowful, solitary figure. Translations that read "In the wilderness prepare the way" (NIV, ESV) or "calling" (BSB) avoid it.
Every word
-
ק֣וֹל
qol · H6963A
-
קוֹרֵ֔א
qorē' · H7121I
-
בַּמִּדְבָּ֕ר
bammidbar · H4057B
in the wilderness · v3
Open, uncultivated country: steppe and grazing land that is mostly desert. Going by the Hebrew accents and by the parallel with "in the steppe" in the next line, the phrase goes with the command ("in the wilderness clear..."). It does not say where the voice is.
-
פַּנּ֖וּ
pannu · H6437G
turn; (intensive) clear away · v3
A plural command in the form that intensifies the verb's meaning. It means to clear something by turning obstacles out of the way, as in "I have cleared the house" (Gen 24:31). The picture is a work crew clearing a route.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
way, road · v3
A real road, "the road of YHWH", meaning the route God himself will travel. The word can also mean a way of life, but the physical road is primary here.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (divine name) · v3
Israel's God, called by his personal name. He is the traveller the road is built for.
-
יַשְּׁרוּ֙
yashshəru · H3474
make straight, make level · v3
A second plural command: to make a route straight and smooth, removing bends and rough ground. Verse 4 spells it out: valleys raised, mountains lowered.
-
בָּעֲרָבָ֔ה
ba'arabah · H6160L
in the steppe, desert plain · v3
Dry, barren steppe. As a proper name it is the Arabah, the arid rift valley. It parallels "wilderness" and puts the road in the hardest terrain.
-
מְסִלָּ֖ה
məsillah · H4546
highway, raised road · v3
A built road with a raised bed, from a verb meaning to heap up. It is an engineered highway, not a footpath, the kind built for kings and processions.
-
לֵאלֹהֵֽינוּ׃
lē'lohēnu · H0430G
for our God · v3
"For our God": the speaker counts himself among God's people, and "our God" is the God of exiled Israel, who is now coming.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v4
"Every": no exceptions. The repeated kol (here and in word 4) makes the leveling total, so that no gorge or summit is left standing in the way.
-
גֶּיא֙
gay' · H1516R
valley, ravine · v4
A deep, often narrow valley or gorge, the kind of cleft a traveler has to climb down into and back out of (compare the Valley of Hinnom, Gei-Hinnom, beside Jerusalem). It is not a broad green vale.
-
יִנָּשֵׂ֔א
yinnāśē' · H5375G
-
הַ֥ר
har · H2022G
mountain, hill country · v4
Mountain or mountain range. In Judah's terrain this is the ordinary barrier to travel.
-
וְגִבְעָ֖ה
wəgiv'āh · H1389I
hill · v4
"And hill". "Mountain and hill" is a stock Hebrew pair meaning every kind of height, large and small (as in Isa 2:14).
-
יִשְׁפָּ֑לוּ
yišpālû · H8213
-
וְהָיָ֤ה
wəhāyāh · H1961
be, become · v4
"And it will become". With the preposition lə- ("into") on the following nouns, it describes a transformation: one kind of ground turns into another.
-
הֶֽעָקֹב֙
he'āqōv · H6121B
uneven, hilly, steep (terrain); elsewhere 'deceitful' · v4
"The humped / uneven ground". It means broken, up-and-down terrain. The word is related to the word for "heel" and to the name Jacob. Elsewhere the same adjective means "deceitful" (Jer 17:9). Here it describes landscape.
-
לְמִישׁ֔וֹר
ləmîšôr · H4334
-
וְהָרְכָסִ֖ים
wəhārəkāsîm · H7406
rough place, ridge (meaning uncertain) · v4
"And the rough ridges / tangled terrain". This word occurs only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. It means some kind of rugged, impassable ground, possibly ridges or ground 'tied up' in knots.
-
לְבִקְעָֽה׃
ləviq'āh · H1237K
The world behind it
A new Exodus through the desert. Isaiah 40 opens the section of the book addressed to Judeans exiled in Babylon (6th century BC), whatever one's view of how and when it was written (see debates). Between Babylon and Judah lay the great Syrian desert. Israel's founding story was a journey through the wilderness with God leading. The prophet now announces a second, greater journey, with God himself returning to Zion as king (40:9–11; compare 43:16–21; 52:7–12).
Roads for kings and gods. In the ancient Near East, roads were prepared and repaired before a king's visit. Babylon had a paved Procession Street through the Ishtar Gate, used at the New Year festival to carry the statues of Marduk and other gods. The exiles may well have seen it. Isaiah turns that picture around. The procession that matters is YHWH's, and his highway runs through the desert toward Jerusalem, not into Babylon.
A voice from God's council. Verse 1's "comfort, comfort" is a plural command, and verses 3 and 6 bring in anonymous voices. This echoes scenes where God speaks among his heavenly council and sends out messengers (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:1–8). The unnamed caller is best understood as one of these heavenly heralds passing on God's decree.
Later readings. The Dead Sea Scrolls community (1QS 8:13–14) took the verse as its reason for going out to the wilderness to "prepare the way" by studying the Law. All four Gospels apply it to John the Baptist, who preached in the Judean wilderness (Mark 1:3; Matt 3:3; Luke 3:4–6; John 1:23). They quote the Greek form, which reads naturally as "a voice of one shouting in the wilderness".
From the study of Isaiah 40:3.
Where scholars differ
in v3
Does "in the wilderness" go with the voice or with the command?
-
With the command: "In the wilderness clear the way..."
The Masoretic accents, the exact parallel with "in the steppe" in the next line, and the Dead Sea Scrolls Community Rule's use of the verse. Most modern Hebrew-based translations follow this.
-
With the voice: "a voice of one crying in the wilderness"
The Greek Septuagint can be read this way, and all four Gospels quote it so, applying it to John in the wilderness. It is a possible grouping of the unpunctuated consonants, but it is weaker as a reading of the Hebrew poetry.
in v3
Who is the speaker, and who is addressed?
-
A member of God's heavenly council, speaking to other heavenly beings or messengers
The plural commands of 40:1–3, the unnamed voices of 40:3 and 40:6, and parallels with heavenly-council scenes (1 Kgs 22; Isa 6).
-
A prophetic herald speaking to the exiles or to the prophets
"Our God" fits a human speaker who is one of Israel. The Targum and later Jewish readings turn the road toward the people's own return.
in v3
Who travels the road: God, or the returning exiles?
-
God himself, returning to Zion as king
The text says "the way of YHWH" and "for our God"; 40:5, 9–11 announce God's coming and glory.
-
The exiles, led by God
The Targum reads "before the people of the LORD"; 40:11 and 35:8–10 picture the redeemed travelling the highway. Many interpreters see both at once: God leads his people home.
in v3
When and by whom was Isaiah 40 written?
-
An exilic prophet (often called "Second Isaiah"), around 550–539 BC
It addresses Babylonian exile as present, names Cyrus (44:28; 45:1), and the style and themes shift from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time
Traditional Jewish and Christian attribution. The book circulated as one scroll (1QIsaᵃ), and later writers cite these chapters under Isaiah's name.
in v4
Is verse 4 a promise of what will happen, or part of the command to build the road?
-
Promise/prediction: the verse describes the certain result of God's coming (most English versions: "shall be").
The verbs are ordinary imperfects, Hebrew's usual way of expressing future events. Verse 5 continues with a promise ("the glory of the LORD will be revealed"), so verses 4–5 read naturally as one sequence of results.
-
Continued command: "Let every valley be lifted up…" (NASB; NLT turns it into direct orders).
Imperfect verbs right after imperatives ("prepare… make straight", 40:3) can carry the force of a wish or command, or state the purpose of the command. This reading makes verse 4 the specification for the roadwork.
in v4
Who does the leveling?
-
Heavenly attendants of God's court are addressed and do the work.
40:1–8 uses plural commands to unnamed hearers ("Comfort, comfort") and anonymous voices. F. M. Cross and others read the scene as God's heavenly council being sent out. The scale of the work, leveling the whole desert, is beyond human ability.
-
The exiles or human road-builders are addressed, as preparation for a royal visit.
Ancient Near Eastern practice was for subjects to prepare roads before a king arrived. Isaiah 57:14 and 62:10 command people to "build up, build up the highway" and "clear away the stones".
-
The land itself is transformed by God's approach, and the agent is left open on purpose.
The verbs are passive ("will be lifted") or self-acting ("they will sink low"), with no agent named. Elsewhere in Hebrew poetry mountains melt or bow when God appears (Judg 5:5; Mic 1:4; Hab 3:6), and in 49:11 God says "I will make all my mountains a road".
in v4
Literal road, or a picture of moral and spiritual preparation?
-
In Isaiah's own setting the picture is a real, if miraculous, road for God's return to Zion with his people.
The context is wilderness geography and the return from Babylon (40:3, 9–11; 35:8–10; 49:9–11). The vocabulary in verse 4 is all terrain words.
-
Already in Isaiah's wording the leveling hints at moral and social reversal, and later Jewish and Christian readers developed this.
Isaiah's words for 'lifted' and 'brought low' are the words he uses for exalting and humbling (Isa 2:9–17), and mishor also means 'uprightness'. The Greek translation's 'crooked/straight', Qumran's reading of the way as Torah study (1QS 8), and Luke's application to John's call to repentance (Luke 3:3–6) all develop the figurative side.
in v4
What exactly are he'aqov and harekasim?
-
'aqov means humped or hilly ground, and rekasim means ridges or rugged heights.
This matches the pattern of the verse, where heights are paired with level ground and plain. A link between 'aqov and 'heel' suggests a bump or knoll.
-
'aqov means 'crooked, winding', and rekasim means 'tangled, bound' terrain.
'aqov means 'deceitful/crooked' in Jer 17:9, and the LXX translated skolia, 'crooked'. Rakas means 'to bind' in Exod 28:28, which YLT follows with "entangled".
Sources
- BDB s.v. קָרָא, פָּנָה, מְסִלָּה, עֲרָבָה
- HALOT s.v. פנה (piel "clear away"), מְסִלָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §146b (קוֹל as exclamation)
- 1QS (Community Rule) 8:13–14; 9:19–20
- Septuagint, Isaiah 40:3
- Targum Jonathan to Isaiah 40:3
- Vulgate, Isaiah 40:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:3–4
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. גַּיְא, נָשָׂא, שָׁפֵל, עָקֹב, מִישׁוֹר, רֶכֶס, בִּקְעָה
- HALOT s.v. עָקֹב, רֶכֶס, מִישׁוֹר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5
- Vulgate, Isaiah 40:4
- Luke 3:4–6; Matthew 3:3; Mark 1:3
- Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
- Community Rule (1QS) 8:12–16
- F. M. Cross, "The Council of Yahweh in Second Isaiah," JNES 12 (1953)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
- Ezra 7:9 (length of the Babylon–Jerusalem journey)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).