Luke Chapter 3 Read as one passage

Luke 3:3–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins, 4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him. 5Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth. 6And all humanity will see God’s salvation.’”

What the first hearers heard

To Jews in Judea and Perea under Roman rule and Herodian princes, John looked and sounded like a prophet. Many felt there had been no prophet like this for a long time. The God of Israel was speaking again (3:2), and his herald was announcing that the great release was near: the cancelling of the people's sins that the prophets had linked to the end of their bondage (Isaiah 40:2).

The announcement came with a demand that was both humbling and practical:

  • To all Israel, not to outsiders. He called Israelites, people already in the covenant, to be washed and to turn back as if starting over. Descent from Abraham would not be enough (3:8).
  • At the Jordan. Going down into the river where the nation first entered the land suggested a fresh entry, a new exodus led by God himself (3:4–6).
  • Turning that shows. Being washed meant a commitment to live differently, in concrete economic and social terms (3:10–14).
  • Urgency. The washing was preparation for the arrival of 'the Lord' and for the judgment and the Spirit that the coming one would bring (3:7–9, 15–17).

For Luke's readers it also set up what follows. The 'proclaiming of release' begun by John is taken up by Jesus (4:18). After the resurrection it is carried out as 'repentance for the forgiveness of sins … to all nations' (24:47).

From the study of Luke 3:3.

Verse by verse

  1. 3He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

    Once God's word had come upon him in the wilderness, John set out and went up and down the whole Jordan valley, the country on both banks of the river where Israel had first crossed into the land. As he went, he kept crying out like a royal herald announcing a decree. His message was a call to be immersed in water: a once-only washing that would mark and seal a turning back of the whole life to God. That turning was more than feeling sorry and more than a change of opinion. It meant a change of direction that would show in how people treated each other.

    The washing pointed toward one goal: release from sins. The people's many concrete wrongs would be cancelled like debts struck off a ledger, or captives set free in a year of Jubilee. To Jewish ears this was an announcement that the long-awaited cancelling of Israel's guilt was near, and that the way to be ready for it was to turn and be washed now.

    Full study →
  2. 4as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

    Luke has just said that John went all through the Jordan region announcing a washing of repentance for the forgiveness of sins. Now he says this is exactly what stands on record in the scroll of Isaiah's sayings:

    "Listen — a voice! Someone is shouting out in the empty desert: 'Get the road ready for the Lord, for YHWH himself! Level his tracks and make them run straight!'"

    The picture is of a herald running ahead of a royal procession, telling the people to clear the route: fill in the dips, cut down the rises, straighten the bends (as verse 5 goes on to say), because the King is about to come through. In Isaiah the King is Israel's own God, coming back through the desert to lead his exiled people home in a second Exodus. Luke says the shouting voice is John's. The "Lord" whose road must be readied is the Lord of Israel, and the Lord Jesus who comes next. Luke has made "the paths of our God" into "his paths" so that both are heard.

    The "roadwork" is the people's repentance: turning around, which in Luke means sharing coats and food and ending extortion and fraud (3:10–14). The "wilderness" is not a scenic backdrop or a lonely mood. It is the land of Israel's first rescue, where everyone hoped the next one would begin.

    Full study →
  3. 5Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

    Every ravine will be filled up to the level of the road, and every mountain and every hill will be cut down low. The winding stretches will become a straight road, and the rough, stony tracks will become smooth highways.

    This is the second line of what the "voice crying in the wilderness" announces (v.4). The first line was a command: prepare the Lord's road. This line is a set of promises in the future tense, all with passive verbs: will be filled, will be brought low, will become. The landscape itself is to be remade so that nothing stands between the coming Lord and his people. Gorges are packed full, heights are planed down, bends are straightened, and broken, rocky ground is smoothed. It is the picture of a royal highway being built for a king's arrival. The goal comes in the next verse: "and all flesh will see the salvation of God."

    Luke's Greek allows two more layers that a first reader could hear:

    • The verb for hills being "brought low" (tapeinoō) is the same one Luke uses for the proud being "humbled" (14:11; 18:14), and the Magnificat sings of God bringing down the mighty and lifting the lowly (1:52). High things come down and low things are filled.
    • "Crooked" and "straight" were moral words as well as road words. Luke later speaks of "this crooked generation" (Acts 2:40) and of "making crooked the straight ways of the Lord" (Acts 13:10).

    So the verse is first of all a road-building picture of God's arrival. Within Luke's story it also frames John's call to repentance: what is twisted must be put straight, and what is lifted up must come down, before the Lord comes.

    Full study →
  4. 6And all humanity will see God’s salvation.’”

    "And so, once the road is leveled, every human being, frail and mortal as grass, will see with their own eyes God's own act of rescue: the deliverance that comes from him and belongs to him."

    This is the last line of the prophecy from Isaiah 40 that Luke applies to John the Baptist. The picture is a royal highway being built through the wilderness. Valleys are filled and hills cut down so that the King can arrive. The result is not hidden: the rescue God brings will be on public display before the whole human race. "All flesh" is an old Hebrew way of saying "every living person". It quietly reminds the reader that people are weak and short-lived ("all flesh is grass", Isaiah 40:6), yet these are exactly the people who will witness God's lasting power to save.

    The word for "salvation" here, sōtērion, means "the saving thing": God's rescue, or the one through whom he rescues. Luke has used it once before. Old Simeon held the baby Jesus and said, "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles" (2:30–32). What Simeon saw privately, all humanity will now see publicly. Luke uses the same word in the last scene of Acts: "this salvation of God has been sent to the Gentiles" (Acts 28:28). The promise is that the world will witness it. The next verse warns of "the coming wrath", which makes clear that seeing God's rescue is not the same as automatically sharing in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or guilty about one's sins. Or, in some popular teaching, merely 'changing one's mind' about something.
    What they heard
    A turning back to God that changes direction in loyalty and conduct. In Luke it is shown by 'fruits' such as sharing and honest dealing (3:8–14).
  • in v3

    baptism

    baptisma

    What we hear
    A Christian church sacrament or initiation rite, with all its later denominational forms (infant baptism, sprinkling, membership).
    What they heard
    An immersion in water. Here it is John's once-only washing in the Jordan, tied to turning back to God before coming judgment. It came before Christian baptism and is different from it (Acts 19:3–5).
  • in v3

    preaching

    kērussōn

    What we hear
    Giving a sermon to a congregation.
    What they heard
    Crying out a public announcement as a herald on behalf of a higher authority, here God, whose word had come to John.
  • in v3

    remission (KJV, WEB)

    aphesis

    What we hear
    Most modern readers know 'remission' from medicine (a disease subsiding), or else don't know the word at all.
    What they heard
    Release: debts cancelled, penalties dropped, captives freed, wrongs no longer held against someone. It is the Jubilee 'release' word of the Greek Old Testament.
  • in v4

    crying (KJV, ESV, WEB)

    boaō

    What we hear
    Weeping, or (through the idiom "a voice crying in the wilderness") a lonely critic whom nobody listens to.
    What they heard
    Shouting aloud, the way a herald announces an arrival: urgent, public and meant to be acted on.
  • in v4

    wilderness

    erēmos

    What we hear
    Unspoiled nature, or a personal "wilderness season" of spiritual dryness.
    What they heard
    Uninhabited desert land, charged with memories of the Exodus and hopes for a new rescue of Israel.
  • in v4

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    A general title, usually heard as simply meaning Jesus.
    What they heard
    In the Isaiah text being quoted, the Greek stand-in for God's personal name YHWH. Luke applies it to Jesus while keeping that echo.
  • in v5

    valley

    pharanx

    What we hear
    A broad, gentle lowland between hills: a pleasant dale, or a metaphor for a 'low season' in life.
    What they heard
    A steep ravine or gorge cut by water: a hard break in the terrain that blocks a road and has to be filled in before a procession can pass.
  • in v6

    all flesh (KJV, ESV, YLT, WEB)

    pasa sarx

    What we hear
    Either the physical body, or the 'sinful flesh' (sinful nature) familiar from Paul and from preaching.
    What they heard
    Every human being, a Hebrew idiom (kol-basar) for the whole human race, seen as mortal and frail ('all flesh is grass', Isa 40:6).
  • in v6

    salvation

    sōtērion

    What we hear
    Mainly the individual soul being saved from hell for heaven after death.
    What they heard
    God's visible, historical rescue: deliverance, the return of his people, his coming rule, including forgiveness (Luke 1:77). It can also mean the person through whom he rescues (Simeon 'saw' it in the infant Jesus).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v5, v6

    Links John's going out directly to verse 2, where 'the word of God came to John' in the wilderness. Once the word comes, he moves.

  2. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came, went · v3

    A simple past tense: he went out. With 'into all the region,' Luke pictures John moving from place to place along the valley, not only waiting in one spot for crowds to come.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v3, v5

    Gives the direction of his travel: into the Jordan district.

  4. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, whole · v3, v5, v6

    'The whole' region. It stresses how far his mission reached, and fits Luke's interest in the message going to everyone (3:6, 'all flesh will see the salvation of God').

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the · v3, v4, v5, v6

    Definite article with 'region': a known, named district.

  6. περίχωρον

    perichōron · G4066

    surrounding region, neighbourhood · v3

    The country lying around the river, on both banks. In the Greek Old Testament, 'the whole region of the Jordan' is the well-watered plain that Lot chose (Genesis 13:10–11), so the phrase was a recognised name for the lower Jordan valley.

  7. Ἰορδάνου

    Iordanou · G2446

    Jordan · v3

    The river Israel crossed to enter the land (Joshua 3–4). Elijah and Elisha crossed it, and Naaman washed in it and was cleansed (2 Kings 2; 5). It was a place loaded with memories of new beginnings and cleansing.

  8. κηρύσσων

    kērussōn · G2784

    proclaiming as a herald · v3

    A present participle: he kept on announcing as he went. This is the language of a herald crying out a public announcement on someone else's authority, here God's (3:2), not of someone giving a sermon.

  9. βάπτισμα

    baptisma · G0908

    immersion, washing · v3

    The act of being immersed in water. What John announces is a rite: people were to come and be immersed. This is a word Christians formed (it is not found in earlier Greek), and here it names John's washing, before any Christian baptism existed.

  10. μετανοίας

    metanoias · G3341

    repentance, turning · v3

    Tells what kind of immersion this was: one that belongs to and expresses a turning of the whole life back to God. Luke spells out what that looks like in 3:8–14: sharing coats and food, no extortion, no violence.

  11. ἄφεσιν

    aphesin · G0859

    release, cancellation, forgiveness · v3

    A letting-go: debts cancelled, captives freed, wrongs no longer held against someone. In the Greek Old Testament it is the word for the Jubilee and sabbatical-year 'release'.

  12. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sins, wrongdoings · v3

    Plural: concrete wrong acts, the people's actual offences against God and neighbour. In Jewish thinking these could be pictured as debts that need cancelling.

  13. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v4

    Links John's activity in verse 3 to the prophecy: what John is doing happens in the way Scripture already laid down.

  14. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v4

    A perfect tense: written in the past and still standing as written. This was the standard formula for quoting authoritative Scripture, and it carries the sense of "this is on record and it holds".

  15. ἐν

    en · G1722

    in · v4

    Points to where the words are found: inside the Isaiah scroll.

  16. βίβλῳ

    biblō · G0976

    book, scroll · v4

    A scroll, not a bound book. Isaiah was copied and read as its own scroll, like the one handed to Jesus in the Nazareth synagogue (Luke 4:17).

  17. λόγων

    logōn · G3056

    words, sayings · v4

    "The book of the words of …" is a formal, Hebrew-style title for a prophet's collected sayings (compare Tobit 1:1, "the book of the words of Tobit"). It gives the citation a solemn ring.

  18. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah · v4

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu, "YHWH saves". The quotation comes from Isaiah 40:3–5, the opening of the section of Isaiah that comforts the exiles.

  19. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet · v4

    Someone who speaks on God's behalf. Calling Isaiah a prophet marks the quotation as God's own announcement and not just an old saying.

  20. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v4

    "A voice": the speaker is not named, only heard. In Isaiah the stress falls on the message rather than the messenger, and Luke now says this voice belongs to John.

  21. βοῶντος

    boōntos · G0994

    shouting, crying out · v4

    "Of one shouting": a loud public call like a herald's, not weeping. The present participle pictures the shout still going on.

  22. ἐρήμῳ

    erēmō · G2048

    desert, uninhabited land · v4

    Empty, unsettled land: dry steppe and badlands, not scenic forest. For John it means the Judean wilderness and the lower Jordan valley (3:2–3), the land where Israel's story of rescue and new beginnings was set.

  23. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    make ready, prepare · v4

    An aorist (simple, decisive) command, plural: the whole people is told to get the road ready, the way a town got ready before a king arrived.

  24. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v4, v5

    A real road for travel. Here it is the route along which the Lord himself comes, and it also stands for a way of life. Luke later uses "the Way" as the name of the Jesus movement (Acts 9:2; 18:25).

  25. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v4

    In the Greek Isaiah this word stands in for God's personal name, YHWH. Luke uses the same word for Jesus, so the reader hears both: the God of Israel is coming, and Jesus is the one who arrives.

  26. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight, level · v4, v5

    Placed first in its clause for emphasis: "*straight* make them". It means a straight, unobstructed road, and the word also had a moral sense of being upright.

  27. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    make, do · v4

    A present-tense command, possibly carrying the sense "keep making". The wording comes straight from the Greek Isaiah, so the point should not be pressed hard.

  28. τρίβους

    tribous · G5147

    beaten paths, tracks · v4

    From a root meaning "to rub, wear down": tracks worn by feet. It pairs with "road" to cover every route the coming one will travel.

  29. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v4

    "His paths." The Greek Isaiah reads "the paths of our God". The Gospels shorten it to "his", which lets the line apply to the Lord Jesus without dropping its reference to God.

  30. φάραγξ

    pharanx · G5327

    ravine, gorge · v5

    A steep, narrow ravine or gully cut by water, the kind of drop that blocks a road. It appears only here in the New Testament, taken over from the Greek translation of Isaiah 40:4.

  31. πληρωθήσεται

    plērōthēsetai · G4137

    to fill, fulfill · v5

    "Will be filled (up)". Here it is the plain physical sense: the gorge is packed full until it is level with the road. The passive leaves unsaid who does the filling.

  32. ὄρος

    oros · G3735

    mountain · v5

    A mountain or high range, the largest obstacle a road builder could face.

  33. βουνὸς

    bounos · G1015

    hill, mound · v5

    A hill or rise, smaller than a mountain. Together with ὄρος it means every kind of high ground. Luke uses it again in 23:30 ("to the hills, 'Cover us'").

  34. ταπεινωθήσεται·

    tapeinōthēsetai · G5013

    to make low, humble · v5

    "Will be brought low", literally lowered to road level. The same verb is Luke's word for the proud being "humbled" (14:11; 18:14), so a Greek reader of Luke could hear that echo too.

  35. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v5

    "Will be" + εἰς ("into") = "will become". This construction copies the Hebrew idiom hayah le- ("become"), which came through the Greek Isaiah.

  36. σκολιὰ

    skolia · G4646

    crooked, winding · v5

    Twisting, winding stretches of track. The word also carried a moral sense, "perverse" (Deut 32:5 LXX; Acts 2:40 "this crooked generation").

  37. τραχεῖαι

    tracheiai · G5138

    rough, rugged · v5

    Rugged, stony, broken ground, hard on feet and animals. Luke uses it for "rocky places" on a coast in Acts 27:29.

  38. λείας·

    leias · G3006

    smooth, level · v5

    Smooth, even, free of stones and ruts. It appears only here in the New Testament and is Luke's own wording (Greek Isaiah has "plains").

  39. ὄψεται

    opsetai · G3700

    will see · v6

    Future tense: a promise about an event still to come. The verb means actually seeing with the eyes. God's rescue will be a public event in the open, not a private inner feeling.

  40. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh · v6

    In the phrase 'all flesh' (a Hebrew idiom, kol-basar), it means every human being, seen as frail and mortal. It does not mean the body as opposed to the soul, or the sinful nature.

  41. σωτήριον

    sōtērion · G4991

    salvation, means of deliverance · v6

    A neuter noun: 'the saving thing', meaning God's act of rescue, or the person and event through which he rescues. In Luke it has already been seen in a person, the infant Jesus (2:30).

  42. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6

    'Of God': the rescue comes from God and belongs to him. He is the one who starts it and carries it out, not any human ruler.

The world behind it

When and where. Luke dates this to Tiberius' fifteenth year (about AD 28–29). He names Pilate, Herod Antipas and the high priests Annas and Caiaphas (3:1–2). The lower Jordan valley lay partly in Judea and partly in Perea, which Antipas ruled east of the river and where he would later imprison John (3:19–20).

A priest's son away from the temple. John was the son of Zechariah, a priest (1:5). Normally, dealing with sin meant going to the Jerusalem temple and its sacrifices, run by the very high priests Luke has just named. John instead announces release from sins in the wilderness, through turning and a washing in the river. Scholars debate whether this was a protest against the temple or simply a prophetic act alongside it (see debates). Either way, the contrast with verse 2 is hard to miss.

Washing in Jewish life. Immersion in water for ritual purity was routine: stepped pools for it have been found all over Judea, and the Qumran community washed often. Two things made John's immersion unusual. It was done once, and he performed it on others. The Qumran Community Rule taught that water does not cleanse someone who has not turned from wickedness (1QS 3.4–9; 5.13–14), and John's link between washing and turning fits that wider Jewish conviction.

The Jordan and Isaiah. The Jordan recalled Israel's entry into the land (Joshua 3–4), Elijah and Elisha (2 Kings 2), and Naaman washing and being made clean (2 Kings 5). Luke ties John to Isaiah 40:3–5 (3:4–6). That passage opens with comfort for a people whose 'iniquity is pardoned' (Isaiah 40:2), and it announces a new exodus through the wilderness. Qumran used the same verse to explain why they went to the desert (1QS 8.12–16). To go out to the Jordan and be washed was to step into that hoped-for new beginning.

From the study of Luke 3:3.

Where scholars differ

in v3

How did John's immersion relate to forgiveness?

  • The immersion was where God granted forgiveness to those who truly turned. Water and repentance went together as one act of response.

    The plain grammar: 'an immersion of repentance toward release of sins'. Luke 1:77 links John's ministry to 'salvation … in the forgiveness of their sins'. People 'confessing their sins' were baptized (Mark 1:5; Matthew 3:6).

  • Forgiveness came through repentance itself. The washing expressed and sealed a repentance already real, and cleansed the body.

    Josephus, Antiquities 18.117. Qumran's teaching that water does not cleanse the unrepentant (1QS 3.4–9). The genitive 'of repentance' makes repentance the defining element.

  • The washing prepared people for a forgiveness still to come, granted by the coming one or at the near judgment. It pointed forward and did not deliver it then and there.

    John contrasts his water with the coming one's Spirit and fire (3:16–17). Matthew moves 'for forgiveness of sins' to Jesus' cup (26:28). Acts 19:4 presents John's baptism as pointing to belief in the one to come. The preposition eis can mean 'with a view to'.

in v3

Where did John's practice of baptizing others come from?

  • From Jewish purity washings, perhaps influenced by groups like the Qumran community.

    Widespread immersion pools. Qumran's washings tied to repentance, its location near the Jordan, and its use of Isaiah 40:3 (1QS 8.12–16).

  • From Jewish 'proselyte baptism', the immersion of Gentile converts, applied now to Israelites.

    Proselyte immersion is attested in rabbinic sources (e.g. b. Yevamot 46–47). But clear evidence for it before AD 70 is debated, so many scholars doubt it was already established in John's day.

  • A new prophetic sign-act drawing on Scripture: Isaiah 1:16, Ezekiel 36:25, Zechariah 13:1, and a symbolic re-crossing of the Jordan.

    John is presented as a prophet (1:76; 3:2). The once-only, administered form differs from both of the above. The Isaiah 40 new-exodus setting (3:4–6).

in v3

Was John offering an alternative to the temple?

  • Yes, at least implicitly: forgiveness through turning and immersion in the wilderness bypassed temple sacrifice under a high priesthood some Jews saw as compromised.

    Luke places Annas and Caiaphas right before 'the word of God came to John in the wilderness' (3:2). The priestly son works away from the temple. Other groups such as Qumran were critical of the temple.

  • No: it was a prophetic call to readiness that did not reject the temple.

    Luke's story begins and ends in the temple (1:8–23; 24:53). Nothing in John's recorded words attacks sacrifice. John's demands are ethical and in view of coming judgment.

in v4

Does "in the wilderness" describe where the voice is, or where the road is to be built?

  • Where the road is built: "In the wilderness prepare the way."

    The Masoretic accents in Hebrew Isaiah 40:3 and the parallel line "make straight in the desert (ba'arabah) a highway" both point this way. Qumran (1QS 8:13–14) read it this way and went into the desert to "prepare the way".

  • Where the voice is: "a voice of one shouting in the wilderness."

    This is the natural reading of the LXX Greek, which all four Gospels follow, and it fits John preaching in the wilderness (Luke 3:2). The Gospel writers were not wrong to quote the Greek as it stood. They simply used the reading available to them.

in v4

Who is the "Lord" whose way is prepared?

  • Luke deliberately identifies Jesus' coming with the coming of YHWH promised in Isaiah.

    Luke replaces "our God" with "his", uses kyrios for both God and Jesus in the same passages (Luke 1:43, 1:76, 2:11), and has John prepare for the "one mightier than I" (3:16). Scholars such as C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argue that the ambiguity is intentional.

  • The Lord here is primarily God, whose saving visit happens through Jesus his agent.

    In Luke 1:16–17 John goes "before him", meaning "the Lord their God". Luke 3:6 speaks of "the salvation of God". Luke often presents God acting through Jesus (Acts 2:22). On this view the change to "his" is just a natural shortening of the quotation.

in v5

Is the leveling only a picture of road-building for God's arrival, or does Luke intend a moral and social reversal (proud brought low, crooked made upright)?

  • Mainly a traditional image: Luke quotes the familiar Isaiah text to show that God's promised coming has arrived and that its result is universal salvation (v.6). The individual details should not be pressed for separate meanings.

    The words come word for word from LXX Isa 40:4, where they describe terrain. Similar leveling language in Bar 5:7 and Pss. Sol. 11:4 is about God's return, not ethics. Luke extends the quotation chiefly to reach "all flesh will see the salvation of God."

  • Luke means the topographical words to carry his themes of reversal and repentance as well.

    Luke alone quotes these lines. ταπεινωθήσεται is the exact form used in Luke 14:11 and 18:14 for the proud being humbled, and Luke 1:52-53 sings of the mighty brought down and the lowly lifted. Luke uses σκολιός and εὐθύς morally in Acts 2:40, 8:21 and 13:10. The quotation is followed at once by John's concrete ethical demands (3:10-14).

in v5

Who does the leveling: God, or people through repentance?

  • God. The future passives describe God's own act in the end time, as in Isaiah, where God reshapes the land for his coming.

    In Isa 40 and Bar 5:7 ("God has ordered that every high mountain… be made low") God is the one who acts. The passive verbs ("will be filled", "will be brought low") are often read as implying God as the actor.

  • The people, in response to the herald, as the content of "preparing the way".

    Verse 4 gives imperatives ("prepare", "make straight") to the hearers. John's preaching names specific changes of life (3:8-14) as the fruit of repentance.

  • Both: God promises the outcome, and the herald's call summons people to take part in it.

    Luke places the human command (v.4) directly beside the divine promise (vv.5-6) without choosing between them. Many commentators (e.g., Green, Bock) read the two together.

in v6

Why does Luke omit 'the glory of the Lord shall appear' from Isa 40:5?

  • A deliberate theological choice: in Luke, 'glory' is tied to particular moments (the Transfiguration, 9:31–32; the Messiah 'entering his glory' through suffering, 24:26; the Son of Man coming in glory, 21:27), so Luke holds it back here and puts the stress on salvation.

    Luke's careful use of *doxa* elsewhere, and the fact that he ends the quotation exactly on *to sōtērion tou theou*, a phrase he repeats at Acts 28:28.

  • Mainly a matter of shortening and focus: Luke cuts the quotation to finish on the two themes he wants, 'all flesh' and 'salvation', without implying any reservation about glory.

    New Testament writers routinely trim quotations, and Luke 2:32 freely pairs 'light for the Gentiles' with 'glory to your people Israel'.

in v6

Does 'all flesh will see' mean everyone will be saved, or that everyone will witness God's saving act?

  • Universal witness: God's rescue will be openly displayed to all peoples, Gentiles included, but each must still respond.

    The very next verse threatens 'the coming wrath' (3:7). Simeon foresees 'the fall and rising of many' (2:34). Acts 28:24–28 shows both acceptance and rejection right next to the phrase 'the salvation of God'.

  • A hope of universal reach: the line points to God's intention that his rescue extend to all humankind without ethnic limits.

    Luke's consistent universal language (2:10 'all the people', 2:31 'all peoples', 24:47 'all nations', Acts 2:17 'all flesh'). Most who hold this still read it as an offer and intention, not as a guarantee that each individual is saved.

Sources
  • BDAG s.v. κηρύσσω, βάπτισμα, μετάνοια, ἄφεσις, ἁμαρτία, περίχωρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια, ἄφεσις
  • TDNT: J. Behm & E. Würthwein, 'μετανοέω, μετάνοια'; R. Bultmann, 'ἀφίημι, ἄφεσις'; G. Friedrich, 'κῆρυξ, κηρύσσω'; A. Oepke, 'βάπτω, βαπτίζω'
  • Septuagint: Genesis 13:10–11; Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3; Isaiah 1:16; 40:2–5; 58:6; 61:1; Sirach 48:15; Wisdom 11:23
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14; 8.12–16
  • R. L. Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study (1991)
  • J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:3
  • Nestle-Aland / SBL Greek New Testament, Luke 3:4
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5; NETS translation
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 40:3
  • BDAG s.v. βοάω, ἔρημος, ἑτοιμάζω, ὁδός, κύριος, τρίβος
  • LSJ s.v. τρίβος, βοάω
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12–16
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172; Jewish War 2.259–262
  • Baruch 5:7; Tobit 1:1 (LXX)
  • C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 3
  • BDAG s.v. φάραγξ, ταπεινόω, σκολιός, εὐθύς, τραχύς, λεῖος
  • LSJ s.v. φάραγξ, λεῖος
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 40:3-5
  • Masoretic Text, Isaiah 40:4; HALOT s.v. גַּיְא
  • Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 8:12-16; 9:19-20
  • Diodorus Siculus, Library of History 2.13
  • Vulgate, Luke 3:5
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 1:1-9:50 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 3:4-6
  • Septuagint, Isaiah 40:3–5 and Psalm 97:3 (Ps 98:3 in English Bibles)
  • Masoretic Text, Isaiah 40:5
  • BDAG s.v. σωτήριον
  • BDAG s.v. σάρξ
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:12–16
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • Luke 2:30–32; Acts 2:17; Acts 28:28 (cross-references)
  • Vulgate, Luke 3:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).