Acts Chapter 27

Acts 27:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:29

Greek

φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν, ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.

phoboumenoi te mē pou kata tracheis topous ekpesōmen, ek prymnēs rhipsantes agkyras tessaras ēuchonto hēmeran genesthai.

Fearing and lest somewhere onto rough places we should be driven, out of [the] stern having thrown anchors four, they kept praying/longing day to come.

What it meant

The sailors were afraid, and stayed afraid hour after hour, that somewhere out in the darkness the ship would be driven helplessly onto a jagged, rocky coast. ("We", says the narrator, who was on board.) The soundings had just shown the water shallowing from about 37 metres to about 28. So they heaved four anchors over the stern. That was a deliberate move: it held the ship with its bow toward the unseen land, ready to cut loose and run ashore once they could see. Then there was nothing left to do but wait. All through the night they kept praying and longing for day to come. The Greek word holds both earnest wishing and prayer; for this pagan crew that most likely meant prayers to their own gods of the sea. Only daylight would show whether they faced rocks or a beach.

Where the English drifted

  • prayed (BSB, NIV, ESV, NLT) / wished (KJV, WEB, YLT)

    ēuchonto (euchomai)

    What we hear
    'Prayed' suggests Christian prayer, as if the crew turned to the God Paul served. 'Wished' sounds like a passing, idle hope.
    What they heard
    An earnest longing, very likely spoken as prayer to whatever gods the crew honoured. The imperfect tense means they kept at it through the night. It was neither casual nor specifically Christian.

    Where the later meaning came from: Changes in English: 'wish' has weakened since 1611, and 'pray' in church English now assumes the God of Israel. The Greek covers both senses, so each translation has to pick one.

What the first hearers heard

Luke's first readers, probably Greek-speaking Christians in the late first century, knew sea travel and its dangers well. For them this verse built suspense at the climax of a gripping shipwreck story. Shipwreck tales were a popular genre, and Luke tells his with unusually exact nautical detail.

The scene contrasts the crew's helplessness with Paul's calm. Paul has already announced, on the word of 'the God whose I am' (v.23), that no life will be lost and that 'we must run aground on some island' (v.26). The crew know the sea, use every anchor they have and pray through the dark, yet they are reduced to waiting. In the next verse some of them try to abandon the ship (v.30). Readers would have noticed that Paul, the prisoner, ends up guiding the ship's company, not the professional seamen. They would also have seen the outcome of God's promise unfold: the ship runs aground, but on an island, and everyone survives.

The verse also carries Luke's wider theme. The gospel's spokesman is carried to Rome through storm and danger, and God keeps him safe so he can testify before Caesar (v.24).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. φοβούμενοί

    phoboumenoi · G5399

    to fear, be afraid

    A present participle: the fear is ongoing, running through the night. It is plain physical dread of shipwreck. There is nothing religious about 'fear' here.

  2. τε

    te · G5037

    and, so

    A light connective Luke uses often. It ties the crew's reaction to the soundings in v.28: the water was getting shallower fast, so they were afraid.

  3. μή

    mē · G3361

    not; after verbs of fearing, 'lest, that'

    After a verb of fearing it introduces the thing feared: 'that we might…'.

  4. που

    pou · G4458

    somewhere, perhaps

    The printed text has που, 'somewhere, perhaps' (the supplied lemma πως is the related 'somehow'). It adds vagueness: in the dark they did not know where the rocks were. The danger was everywhere and nowhere they could see.

  5. κατὰ

    kata · G2596

    down onto, against

    With the accusative it gives the direction: being driven down onto or against the rocks.

  6. τραχεῖς

    tracheis · G5138

    rough, rugged, jagged

    Rough, broken ground. At sea it means rocky reef or shoreline, as opposed to a smooth beach where a ship could run ashore safely.

  7. τόπους

    topous · G5117

    place, spot

    'Rough places', meaning a rocky coast. Translations reasonably give 'rocks'.

  8. ἐκπέσωμεν

    ekpesōmen · G1601

    to fall out; at sea, to be driven off course or run aground

    A sailors' term for being driven helplessly onto a shore. 'We' takes in everyone aboard, the narrator included. It picks up the same verb from v.17 (fear of the Syrtis sandbanks) and v.26 (Paul: 'we must run aground on some island').

  9. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    From the stern, i.e. thrown over the back of the ship.

  10. πρύμνης

    prymnēs · G4403

    stern, back of a ship

    The stern. Anchoring from here was unusual and deliberate: it held the bow pointing toward land, ready to run the ship ashore at first light (v.39–41).

  11. ῥίψαντες

    rhipsantes · G4496

    to throw, cast down

    An aorist participle: the anchors were thrown out first, and then came the long wait. The verb suggests a forceful heave over the side.

  12. ἀγκύρας

    agkyras · G0045

    anchor

    Ship's anchors. In this period they were wooden with lead stocks, or iron. A large merchant ship carried several.

  13. τέσσαρας

    tessaras · G5064

    four

    Four anchors at once shows how desperate the crew were. They used everything they had to keep the ship from drifting in the dark.

  14. ηὔχοντο

    ēuchonto · G2172

    to pray; to wish, long for

    An imperfect: they kept on praying or longing, hour after hour. The word covers both an earnest wish and a prayer to a god. The Greek does not settle which, and a pagan crew in a storm would likely have done both.

  15. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day

    Daylight. Only in daylight could they see the coast and choose where to land.

  16. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to come about, happen

    'For day to come'. Luke uses the same phrase again in v.33 ('until day was about to come') and v.39 ('when day came'), marking time through the night.

Key words, in depth

εὔχομαι euchomai G2172

Range of meaning

In Greek from Homer onward it means (1) to pray or vow to a god and (2) to wish, long or ask for something earnestly. The two senses blur, because an urgent wish was naturally spoken as a prayer.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'wished'. BSB, NIV, ESV and NLT have 'prayed'. Each choice brings out one half of the word and drops the other.

How it drifted

In modern English 'wish' has become light and idle ('I wish it were Friday'). 'Pray' now suggests Christian prayer to the God of Israel. Neither fits a terrified pagan crew straining through the night.

Used elsewhere in the period

In Acts 26:29 Paul says 'I would pray to God' (εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ), naming God outright. In Romans 9:3 the same verb is 'I could wish'. In 2 Corinthians 13:7 it is 'we pray to God', and in 3 John 2 it is 'I wish/pray that you prosper'. In secular Greek it is the standard verb for prayers and vows to the gods. Ancient sailors' prayers and vows in storms are widely attested: compare the sailors of Jonah 1:5, 'each cried to his god', and the Dioscuri ('Twin Brothers') figurehead on the next ship Paul boards (Acts 28:11).

What it does in this verse

No god is named here, unlike Acts 26:29. So the verse is best read as an intense longing that may well have been spoken as prayer to the crew's own gods. It is not a scene of Christian prayer. It contrasts with Paul, who has already spoken of 'the God whose I am and whom I serve' and his promise (v.23–25).

ἐκπίπτω ekpiptō G1601

Range of meaning

Literally 'fall out'. It can mean to fall off (flowers, v.32 of the lifeboat), to fail or lose hold of something (Galatians 5:4), and at sea to be driven off course or cast ashore.

Against the English

'Run aground' (BSB, WEB) and 'be dashed against the rocks' (NIV) are both good. KJV's 'fallen upon rocks' keeps the literal 'fall' picture.

Used elsewhere in the period

It is a standard nautical term in Greek writers for a ship driven onto a coast. In Acts 27 it is a thread running through the chapter: v.17 (fear of being driven onto the Syrtis), v.26 (Paul: 'we must be driven onto some island'), v.29 (here), and v.32 (the soldiers let the lifeboat 'fall off').

What it does in this verse

The verb carries the helplessness of a ship no longer steering, only being carried. It also links back to Paul's prediction in v.26. The crew fear running aground on rocks, and Paul has already said they will run aground, only on an island, and all will live.

πρύμνα prymna G4403

Range of meaning

The stern, the back part of a ship.

Against the English

All versions have 'stern' except NLT's 'back of the ship'. The words are accurate. What a modern reader misses is why stern anchoring matters.

Used elsewhere in the period

It appears in Mark 4:38 (Jesus asleep in the stern) and Acts 27:41 (the stern broken up by the waves). James Smith (1848), a yachtsman who studied this voyage, pointed out that ships of this period normally anchored from the bow. He compared Nelson's ships at Copenhagen (1801), which anchored by the stern for a similar tactical reason.

What it does in this verse

A ship anchored from the bow swings round with the wind and ends up with its stern toward the shore. Anchoring from the stern keeps the bow pointing at land. At dawn the crew could cut the anchor ropes and sail straight onto a beach, which is exactly what they do in v.40. The detail shows skilled seamanship under pressure.

τραχύς trachys G5138

Range of meaning

Rough, uneven, rugged, jagged, whether of roads, ground, coastlines or (figuratively) temperament.

Against the English

'Rocks' (BSB, KJV, NIV) is a fair rendering. YLT's 'rough places' is more literal.

Used elsewhere in the period

Luke 3:5 (quoting Isaiah 40:4 LXX): 'the rough ways (αἱ τραχεῖαι) shall become smooth'. These are the only two New Testament uses.

What it does in this verse

The danger was a jagged, rocky shore where a wooden hull would break apart, as opposed to the smooth beach they hoped to find. The soundings in v.28 (twenty fathoms, then fifteen) told them land was close but not what kind of land.

The world behind it

The fourteenth night. The ship, an Alexandrian grain ship carrying 276 people (v.37), had been driven west across the Adriatic Sea (the ancient name took in the open central Mediterranean) for two weeks with no sun or stars to steer by (v.20). Around midnight the sailors sensed land, perhaps from the sound of surf (v.27), and took soundings with a weighted line. They found 20 fathoms, then 15 (a fathom, ὀργυιά, is about 1.85 m, an arm-span).

Night was deadly. Ancient sailors had no charts of unfamiliar coasts and no lights. Approaching land in the dark meant possibly hitting rock you could not see. The only safe choice was to stop the ship where it was and wait for light.

Anchors. Large merchant ships of the period carried several anchors, wooden with lead stocks or all-iron. Dropping four at once from the stern was a measure of how desperate things were, and also good seamanship (see the study of πρύμνα). Later the crew cut these anchors away (v.40) and ran the ship toward a beach. The traditional site is St Paul's Bay, Malta, whose depths and shoreline James Smith (1848) found matched Luke's account closely.

Sailors and their gods. Seafaring in antiquity was full of religion: vows and prayers in storms, protective deities such as Isis, Poseidon and the Dioscuri (the 'Twin Brothers', Castor and Pollux), and thank-offerings after a rescue. A crew praying through a night like this was entirely normal.

How the translations handle it
BSB

“Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.”

Gets right
Clear, natural English. 'Run aground' captures the sailing term. 'Prayed' fits what ancient sailors would have done.
Loses
'Prayed' drops the 'longing' sense, and readers may picture Christian prayer. The 'perhaps/somewhere' (μή που) is dropped.
KJV

“Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.”

Gets right
'Wished for the day' keeps the non-religious side of εὔχομαι and does not suggest Christian prayer. 'Fallen upon' keeps the literal verb picture.
Loses
'Should have fallen' is awkward modern English and sounds like a past event. 'Wished' now sounds too light for a night-long, desperate longing.
WEB

“Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.”

Gets right
Accurate and literal. 'Let go' is genuine seamen's language for dropping anchor.
Loses
'Wished' undersells the urgency.
YLT

“and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.”

Gets right
Keeps Greek word order, the literal 'rough places' and 'fall', and the ongoing imperfect 'were wishing'.
Loses
Stilted English. 'Fall' obscures the sailing meaning 'run aground'.
NIV

“…dashed against the rocks… prayed for daylight…”

Gets right
Vivid. Conveys the danger to the hull.
Loses
'Dashed' is more violent than ἐκπίπτω, which means being driven or run aground. The same issue with 'prayed' as BSB.
ESV

“…run on the rocks… prayed for day to come…”

Gets right
'For day to come' closely follows ἡμέραν γενέσθαι.
Loses
Chooses 'prayed' over 'longed'. The ongoing imperfect is not made explicit.
NASB

“…run aground somewhere on the rocks…”

Gets right
'Somewhere' keeps μή που, which most versions drop: the crew could not tell where the danger lay.
Loses
Editions differ between 'wished' and 'prayed', so readers comparing editions meet the same either-or choice.
NLT

“…back of the ship… prayed for daylight…”

Gets right
'Back of the ship' is accessible for readers who don't know sailing terms.
Loses
It smooths out the nautical texture, and 'prayed' again settles a choice the Greek leaves open.
Text and manuscripts
  • μή που vs μήπως. Modern critical editions (NA28/UBS5) read μή που ('lest somewhere/perhaps'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read μήπως ('lest somehow'). The supplied data gives the surface form που but the lemma πως (G4458). Strictly, που is the enclitic 'somewhere, perhaps' (Strong's G4225), and the lemma tag looks like a carry-over from the μήπως reading. The difference is slight in meaning.
  • κατά vs εἰς. Some witnesses (including the Byzantine text) have εἰς τραχεῖς τόπους ('into rough places') for κατὰ τραχεῖς τόπους ('onto/against rough places'). The meaning is unchanged.
  • Vulgate: timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri. Jerome's optabant ('they were wishing/longing for') takes the 'wish' sense, not orabant ('they were praying'). The KJV's 'wished' stands in the same tradition.
  • 'We' and 'they'. The verse moves from 'we' (everyone aboard, including the narrator) to 'they' (the crew who handle the anchors). This is part of the 'we-passages' of Acts (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16).
  • Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read μήπως ('lest somehow') where modern critical editions read μή που ('lest somewhere/perhaps'), and some witnesses read εἰς ('into') for κατά ('onto, against'). The meaning is essentially the same either way.
Where scholars differ

Did the crew 'pray' or 'wish' for daylight?

  • They prayed, most likely to their own gods.

    εὔχομαι is the standard Greek verb for praying to gods. Ancient sailors routinely prayed and made vows in storms (compare Jonah 1:5). BSB, NIV, ESV and NLT take this reading.

  • They longed or wished for day, with no religious act in view.

    No god is named, whereas Luke names God when he means prayer with this verb (Acts 26:29). The verb means 'wish' in Romans 9:3 and elsewhere. The Vulgate (*optabant*), KJV, WEB and YLT take this reading.

  • The word covers both, and the narrative does not need to decide.

    In ancient usage an urgent wish was naturally voiced as prayer. The imperfect tense stresses the night-long longing more than its form. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) note both senses.

Do the nautical details reflect an eyewitness or literary convention?

  • An eyewitness account by a traveling companion of Paul.

    James Smith (1848) and later Colin Hemer found the soundings, the stern anchoring and the drift rate consistent with real seamanship and with the waters off Malta. The first-person 'we' fits a participant.

  • A crafted literary sea-voyage using conventions of the genre.

    Some scholars (e.g. Vernon Robbins, Richard Pervo) argue that first-person narration and storm-and-shipwreck scenes were standard features of ancient sea stories, so the 'we' does not by itself prove an eyewitness.

Sources
  • BDAG s.v. εὔχομαι, ἐκπίπτω, τραχύς, πρύμνα, ἄγκυρα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὔχομαι
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Clementine/Stuttgart)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…