Acts 20:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
houtoi proelthontes emenon hēmas en Trōadi
These, having-gone-ahead, were-waiting-for us in Troas;
What it meant
"These men had already made the crossing ahead of us, and they were at Troas waiting for us."
"These" points back to the companions named in verse 4. These men traveled with Paul and represented churches in Macedonia, Galatia and Asia. The Greek may mean the whole group or just the last two, Tychicus and Trophimus. They went over first. The verb describes a stretch of waiting: they were at Troas for some days, expecting the rest of the party.
The most noticeable thing in the verse is one small word: "us." The narrator had not spoken as "we" since the story left Philippi back in chapter 16. Now "we" returns at Philippi, and the account becomes a close, day-by-day travel record. It tells of the festival week in Philippi, five days at sea, and seven days in Troas (v. 6). The verse is a hinge between the two halves of a divided journey, with one group already across the Aegean at the Asian port and the other still in Macedonia.
Where the English drifted
-
tarried (KJV)
emenon (menō)
- What we hear
- Today 'tarry' sounds old-fashioned and often means lingering or putting something off.
- What they heard
- They were waiting for us. It describes deliberate, expectant waiting for the rest of the party to arrive, not idling or delay.
Where the later meaning came from: Changes in English since 1611. In KJV English 'tarry for' simply meant 'wait for.'
What the first hearers heard
To Luke's first readers this was a plain, factual travel note. Even so, it did several things.
- It brought back the eyewitness voice. The return of "we" told readers that the narrator was once again with Paul. The detailed record that follows (feast days, numbers of days, ports) reads like a travel journal and adds to the story's sense of being reliable. Ancient readers expected historians to have been present at, or close to, the events they described.
- It showed that Paul did not travel alone. The named companions came from Berea, Thessalonica, Derbe, Lystra and Asia. Readers would see a network of Gentile churches traveling with Paul toward Jerusalem. Paul's letters show this was deliberate, connected with the collection for Jerusalem.
- It started the journey to Jerusalem. Troas is the first stop on a trip that Acts tells with growing seriousness: farewells, warnings and predictions of chains (20:23; 21:4, 11). Readers might notice that the verb for the companions "waiting for" the group comes back in 20:23, where it is chains and afflictions that are "waiting for" Paul. That echo is a reader's observation, not something the text points out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these
Points back to the travel companions just listed in verse 4. It could mean all seven of them, or only the last two named, Tychicus and Trophimus from Asia (see debates). It comes first in the sentence, which sets 'these' apart from the 'us' who stayed behind.
-
προελθόντες
proelthontes · G4281
to go before, go on ahead
'Having gone on ahead.' The Greek form describes the trip as a finished step that came before the waiting: they made the crossing first, and only then waited. The prefix pro- ('ahead') is what separates their group from Paul's.
-
ἔμενον
emenon · G3306
to remain, stay; (with an object) to wait for
With a direct object (ἡμᾶς) this verb means 'to wait for, await' rather than just 'stay.' The tense describes an ongoing state: they were there waiting over a stretch of time. Verse 6 shows it lasted at least the five days of the sea crossing.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
The narrator's 'we/us' comes back here after a long gap. It was last used at Philippi in Acts 16. From this point the story is told again as if by someone in Paul's party, and 'we' carries on through the voyage to Jerusalem.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Gives the place: at or in Troas.
-
Τρῳάδι
Trōadi · G5174
Troas
Alexandria Troas, a Roman colony and port on the northwest coast of Asia Minor (modern Turkey). It was the usual crossing point between Asia and Macedonia, and the place where Paul's earlier Macedonian vision happened (16:8–11).
Key words, in depth
προέρχομαι proerchomai G4281
- Range of meaning
To go forward or onward; to go ahead of someone, in space or time; to precede (BDAG s.v.). It can describe advancing a little (Matt 26:39, Jesus going 'a little farther'), arriving before others (Mark 6:33), or going ahead as an advance party (Luke 1:17; 2 Cor 9:5).
- Against the English
English versions agree on 'went ahead / went before.' KJV's 'going before' is literal. WEB's 'had gone ahead' shows clearly that the going came before the waiting.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament (Septuagint) and in ordinary Greek for going on ahead of a group. Paul uses it in 2 Cor 9:5 for the brothers sent ahead to Corinth to get the collection ready, which is the same project this journey is connected to.
- What it does in this verse
It sets up a split party: one group crosses to Troas first, and the narrator's group follows from Philippi after the festival (v. 6). The word does not say why they went ahead. Possible reasons include safety after the plot in verse 3, the logistics of moving collection money, or arranging passage. These are reasonable guesses, not things the text states.
μένω menō G3306
- Range of meaning
Without an object: to remain, stay, last, continue. With a direct object in the accusative (the case for a direct object): to wait for, await (BDAG s.v. μένω 3). Acts uses this second sense again a few verses later, where 'chains and afflictions await me' (20:23).
- Against the English
KJV 'tarried for us' and YLT 'did remain for us' keep the 'staying' idea. BSB, WEB and most modern versions give 'waited for us,' which fits the verb taking 'us' as its object.
- How it drifted
No theological drift here. The only issue is KJV's 'tarried,' which is old-fashioned English (see drift).
- Used elsewhere in the period
The 'await' sense with an object goes back to classical Greek (e.g. Homer, Thucydides). In the New Testament it shows up in Acts 20:5 and 20:23.
- What it does in this verse
This is a plain travel verb. The ongoing tense makes Troas a holding point where the advance party waited for the others, and verse 6 then tells of the reunion and a seven-day stay.
ἡμᾶς hēmas G3165
- Range of meaning
First-person plural pronoun, 'us.' Its importance here comes from where it falls in Acts, not from what the word means.
- Against the English
Every translation says 'us.' What English readers may not notice is that this is where the 'we' narration comes back.
- Used elsewhere in the period
The 'we' passages of Acts are 16:10–17; 20:5–15; 21:1–18; 27:1–28:16. The first one breaks off at Philippi. This one picks up at Philippi, which is why many readers think the narrator stayed in Philippi for the years in between.
Τρωάς Trōas G5174
- Range of meaning
A place name. It means the city Alexandria Troas, and the term could also be used for the Troad region around ancient Troy.
- Against the English
Translations agree. Most readers do not know that it was a major Roman port and colony.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 13.1.26) describes Alexandria Troas. Augustus made it a Roman colony (Colonia Augusta Troadensis). Paul mentions an open door for the gospel there (2 Cor 2:12) and a cloak left with Carpus at Troas (2 Tim 4:13).
The world behind it
The journey and its purpose. Paul had planned to sail from Greece to Syria. A plot against him (20:3) made him go back overland through Macedonia. Acts does not say outright why the people in verse 4 were traveling with him. Paul's letters show that at this time he was taking a collection of money from his Gentile churches to the poor believers in Jerusalem, and that he wanted approved delegates from those churches to go with it (1 Cor 16:3–4; 2 Cor 8:16–24; Rom 15:25–28). Most scholars think the men in verse 4 are, or include, those delegates. Acts mentions the gift only briefly, later (24:17).
Troas. Alexandria Troas was a Roman colony and a busy harbor near the site of ancient Troy. Ships crossing between the province of Asia and Macedonia regularly used it. The crossing from Neapolis (the port for Philippi) could take two days with good winds (16:11). This time it took five (20:6), probably because the winds were against them.
Split parties. Ancient travelers often sent part of a group ahead to arrange lodging or passage, or simply split up to suit their sailing options. A group carrying a large sum of money in the open would have had reason to be careful, though the text does not mention money or danger in this verse.
How the translations handle it
“These men went on ahead and waited for us in Troas.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Waited for us' gives the right meaning of the verb with its object.
- Loses
- The simple past 'waited' loses some of the ongoing sense of the Greek tense ('were waiting'). 'Men' is added, though it is accurate for this group of named men.
“These going before tarried for us at Troas.”
- Gets right
- Very literal. 'Going before' keeps the Greek participle form.
- Loses
- 'Tarried' is old-fashioned and can suggest lingering instead of purposeful waiting. The order of events (they arrived first, then waited) is less clear.
“But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.”
- Gets right
- 'Had gone ahead … were waiting' captures both the earlier action and the ongoing waiting very well.
- Loses
- 'But' reflects the manuscripts that include δέ. The main text supplied here leaves it out.
“these, having gone before, did remain for us in Troas,”
- Gets right
- Follows the Greek word order and participle closely.
- Loses
- 'Remain for us' is awkward English and hides the plain sense 'wait for.'
“…went on ahead and were waiting…”
- Gets right
- 'Were waiting' keeps the ongoing tense.
“…had gone on ahead and were waiting…”
- Gets right
- Shows both the earlier departure and the ongoing waiting.
“…went on ahead and waited for us…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Like BSB, the simple past 'waited' loses a little of the ongoing sense.
“…They went ahead to Troas and waited…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- It is a looser paraphrase and makes the travel steps sound more connected than the Greek does. The ongoing sense of the waiting is lost.
Text and manuscripts
- δέ ('but/and'). Many manuscripts include it (it is in the tradition behind the KJV, and WEB has 'But'). The edition supplied here leaves it out. The meaning does not change. It only affects how the clause links to verse 4.
- προελθόντες vs. προσελθόντες. A one-letter difference. 'Having gone ahead' (προ-) is found in important early manuscripts such as Sinaiticus and Alexandrinus and is printed in the critical editions (NA28/UBS). 'Having approached/come to' (προσ-) appears in some other witnesses, including Codex Bezae and later manuscripts. 'Gone ahead' fits the story of a divided party much better. Some scholars have argued for προσ-, taking it to mean the companions 'joined' Paul and then went to Troas, but that reading is generally considered secondary.
- Vulgate. It has hi cum praecessissent sustinebant nos Troade, 'when these had gone ahead, they were waiting for us at Troas'. It agrees with 'gone ahead' and with the ongoing sense of the waiting.
- Note on supplied data. The Strong's number given for ἡμᾶς (G3165) is the general tag for the first-person pronoun family. In standard Strong's numbering the specific plural form ἡμᾶς is G2248. The meaning, 'us', is the same either way.
- Some manuscripts add δέ ('but / and') after οὗτοι ('these'). It only affects how smoothly the sentence links to verse 4, not what it means.
- Several manuscripts read προσελθόντες ('having come to / approached') where others have προελθόντες ('having gone ahead'). The difference is a single letter. Critical editions print 'having gone ahead', which fits the travel story better.
Where scholars differ
Who are 'these' who went ahead: all seven companions of verse 4, or only Tychicus and Trophimus?
-
All seven companions went ahead, and the 'we' group (Paul and the narrator) followed later from Philippi.
The most natural reading takes 'these' as everyone just listed. Verse 4 says these men 'accompanied' Paul, and verse 5 then explains how the group split up.
-
Only the last two named, the Asians Tychicus and Trophimus, went ahead, and the rest stayed with Paul.
In Greek, οὗτοι often refers to the nearest item in a list. Men from Asia would naturally go ahead to their home province. Trophimus later turns up with Paul in Jerusalem (21:29), and some see an advance party of two as more realistic. Commentators are divided, and the grammar allows either reading.
What does the return of 'we' (ἡμᾶς) in this verse mean?
-
The author was there as an eyewitness: a companion of Paul who stayed at Philippi after chapter 16 and rejoined him here. Tradition identifies him as Luke.
The 'we' stops at Philippi (16:17) and starts again at Philippi (20:5–6). The 'we' sections are full of precise, unremarkable detail (days, ports, wind). Early church writers named Luke, Paul's companion (Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11), as the author.
-
The 'we' comes from a travel diary or source written by someone else, which the author of Acts worked into the book.
The 'we' appears and disappears without explanation, and the sections have their own diary-like style.
-
The 'we' is a literary technique for making the story vivid or suggesting eyewitness authority, especially in sea-voyage stories.
Some scholars point to first-person narration in ancient voyage accounts. Critics answer that the 'we' in Acts also shows up in passages with no sea travel, and that the claimed literary convention is weakly attested.
Sources
- BDAG s.v. προέρχομαι
- BDAG s.v. μένω (sense 3, 'to wait for, await')
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 20:5
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 20:4–5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 20:4–6 and the 'we' passages)
- Strabo, Geography 13.1.26 (Alexandria Troas)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:5–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…