1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage

1 Corinthians 16:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem. 4And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.

What the first hearers heard

The Corinthians would have heard a practical arrangement that also paid them respect. In a city alert to status and patronage, and in a church already prickly about Paul and money (1 Corinthians 9), the message was clear: he would not handle their gift on his own or pick his own friends to carry it. The congregation would examine its own people and decide.

Being chosen also brought honour. 2 Corinthians 8:23 calls such delegates "the glory of Christ". The Corinthians would be represented in person in Jerusalem, Gentiles arriving with their gift at the city of Israel's memory and hope.

The sequence also told them what to do next: keep setting money aside (v. 2), identify proven people, and have everything ready when Paul came. Calling the money charis framed the effort as a share in a bond with distant believers they had likely never met, and not merely as another levy.

From the study of 1 Corinthians 16:3.

Verse by verse

  1. 3Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

    "When I do arrive (and the date is still open), I will not take your money and go. You yourselves are to test people and settle on those you have found trustworthy. Those very people, and no one I substitute for them, I will send off, furnished with letters that vouch for them, to carry your gift all the way to Jerusalem."

    The word Paul uses for the money is the same word he uses for God's grace. A moment earlier he called this a "collection". Now he calls it a favour, the thing that passes between people bound to each other. It stays "yours" throughout: the Corinthians give it, they vet its carriers, and their people bring it. Paul's part is to add his commission and his written word. Behind the plain logistics is a careful arrangement: money given in one city reaches another, far away, in a way no one can reasonably question.

    Full study →
  2. 4And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.

    "And if it turns out to be worth it, if the matter carries enough weight that I should make the trip as well, then they will make the trip with me."

    Paul is finishing his instructions for the money the Corinthians are collecting for the poor believers in Jerusalem. In the verse before, he said that their own chosen people will carry it, with letters from him. Now he adds one open possibility. The little word "me too" shows that their journey is already settled, and only his is in question. The word translated "advisable" or "meet" comes from the picture of a balanced scale: is there enough on one side to justify a long, costly trip by Paul on the other? He does not say what would decide it. The last clause is not permission ("they may come along") but a plain statement of the arrangement: they will go, and if he goes they will all go as one party.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    gift / liberality

    charis

    What we hear
    A one-way charitable donation, with nothing further expected between giver and receiver, or simply a sign of the giver's generous nature.
    What they heard
    A gift inside a relationship, the same word as 'grace' and 'favour'. It bound giver and receiver together, and Paul can even speak of it as something owed in return for spiritual benefits received (Romans 15:27).
  • in v3

    recommend / approve

    dokimazō

    What we hear
    Nominating someone you like, or giving a quick sign-off.
    What they heard
    Testing people and accepting them as proven reliable, a scrutiny of character that mattered because they were being trusted with money.
  • in v4

    meet (KJV, YLT: "if it be meet")

    axion

    What we hear
    Most modern readers either stumble over the word or take it as the verb 'to meet', as if Paul were talking about a meeting or encounter.
    What they heard
    Worthwhile, fitting, of enough weight to justify the journey. 'Meet' in 1611 English meant 'suitable', which was a fair rendering at the time.
Every word
  1. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v3

    Points to a real future event whose date is still open. Paul expects to come, but he will stay in Ephesus until Pentecost first (16:8), so he gives no date.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v3, v4

    A light connecting word that moves the instructions forward. Verse 2 covered saving the money, and this verse covers what happens to it next.

  3. παραγένωμαι,

    paragenōmai · G3854

    to arrive, to be present · v3

    Paul's arrival in person. It picks up 'when I come' from verse 2 and stresses being there on the spot, when the arrangements can be completed.

  4. οὓς

    hous · G3739

    whom, those who · v3

    'Whom', referring to the people the church will pick. The masculine plural is the normal Greek form for a group of people, so the grammar alone does not limit the group to men.

  5. ἐὰν

    ean · G1437

    if; with a relative word, -ever · v3, v4

    Joined to 'whom' it makes 'whomever'. It expresses no doubt, but leaves the choice completely open: Paul names no candidates.

  6. δοκιμάσητε,

    dokimasēte · G1381

    to test, to approve after testing · v3

    'You' is plural: the congregation does the vetting, not Paul. The word means checking people and finding them reliable, which matters when they will be carrying a large sum of money.

  7. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of, with · v3

    Here it means 'by means of' or 'furnished with' letters. Which verb it belongs to, 'approve' or 'send', is the main question in this verse.

  8. ἐπιστολῶν

    epistolōn · G1992

    letter · v3

    Letters of introduction and credentials for the journey, the ordinary way to vouch for travellers to people who had never met them. These are not letters of teaching like 1 Corinthians itself.

  9. τούτους

    toutous · G3778

    these · v3

    'These' people, pointing back to 'whomever you approve'. It carries some weight: these are the very people Paul will send, and he will not replace them with his own choices.

  10. πέμψω

    pempsō · G3992

    to send · v3

    'I will send', a plain future. The church chooses and Paul commissions, so the two sides share the responsibility.

  11. ἀπενεγκεῖν

    apenegkein · G0667

    to carry away, to deliver · v3

    States the purpose of the sending: to carry the gift off from Corinth and deliver it at its destination. It is a concrete word for physically transporting something over a distance.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the · v3, v4

    'The' gift, meaning the specific one being gathered under verses 1-2. Paul is not talking about giving in general.

  13. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, gift, gratitude · v3

    Here it means the concrete gift of money. Paul uses the same word he uses for God's grace, which gives this cash transfer a warmer and more relational name than 'the collection' in verse 1.

  14. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you, your (plural) · v3

    'Your' gift. It remains the Corinthians' own gift all the way to its destination, and Paul does not present it as his.

  15. εἰς

    eis · G1519

    to, into, toward · v3

    Marks movement toward a destination, the far end of a long journey by sea and land.

  16. Ἰερουσαλήμ·

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v3

    The city where the mother community of Jesus-followers lived, some of them poor (Romans 15:26). This spelling follows the Hebrew form used in the Greek Old Testament, and it names the place every Jew regarded as the centre of Israel's life.

  17. ἄξιον

    axion · G0514

    worthy, of matching value, fitting · v4

    Worthwhile, of enough weight to justify something. It is used impersonally ('if it is worth it') and says nothing about anyone's moral merit.

  18. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v4

    'It should be' or 'it is', in the mood Greek uses with 'if' for something still undetermined. It looks ahead to how things turn out, but it is not a promise.

  19. κἀμὲ

    kame · G1473 + G2532

    me also, me too · v4

    'And' and 'me' fused into one word: 'me too'. It assumes the delegates are going in any case; Paul would be the addition.

  20. πορεύεσθαι,

    poreuesthai · G4198

    to travel, go, journey · v4

    The ordinary word for making a trip. Here it means the long journey from Greece to Jerusalem named in verse 3.

  21. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v4

    Travelling in company. The delegates and Paul would form one party.

The world behind it

The project. Paul spent years gathering money from his mostly Gentile congregations for poor believers in Jerusalem (Galatians 2:10; Romans 15:25-27; 2 Corinthians 8-9). Judea had recently known food shortages (Acts 11:28-30; Josephus, Antiquities 20.51-53). Paul is writing from Ephesus (16:8).

Why carriers had to be vetted. There were no banks to transfer funds between these cities, so coins had to be physically carried by sea and road, and Paul knew the dangers of both (2 Corinthians 11:25-26). Suspicion was a real danger too. In 2 Corinthians 8:19-21 Paul says the churches appointed a delegate so that no one could blame him over this generous sum, and 2 Corinthians 12:16-18 shows that some did suspect him of profiting. Letting the givers select the carriers protected everyone.

A familiar Jewish pattern. Jews living outside Judea sent their yearly temple tax to Jerusalem in the care of chosen envoys of high reputation (Philo, Special Laws 1.77-78; compare Cicero, For Flaccus 28). The Corinthians' arrangement looks similar in practice. Whether Paul meant to echo that custom is disputed, and the resemblance may simply reflect what moving money safely required.

What happened later. Romans 15:26 reports that Achaia, the region of Corinth, did contribute. Acts 20:4 lists travelling companions from several regions but names no one from Corinth, and the reason for that is unknown. Paul himself ended up going to Jerusalem, as 16:4 had left open.

From the study of 1 Corinthians 16:3.

Where scholars differ

in v3

Whose letters are they: does 'through letters' go with 'you approve' or with 'I will send'?

  • Paul's letters: he will send the delegates with letters he writes (BSB, WEB, NASB, NIV, NLT; most modern commentators, e.g. Fee, Thiselton).

    If Paul is present in Corinth, the church has little need to put its approval in writing to him, whereas a letter from Paul would carry weight in Jerusalem. Verse 4 shows that he might not travel himself, which would make letters from him more necessary. A Greek phrase can also be placed early in its clause for emphasis, so its position before 'these' fits this reading.

  • The Corinthians' letters: they approve the delegates by writing letters of credentials (KJV, ESV).

    The word 'these' usually begins a main clause when it points back like this, so a phrase standing before it most naturally closes the preceding clause. Letters from the giving congregation would also make sense as proof of whom the delegates represent, and they could be written before Paul arrived.

in v3

What was the collection, of which this gift was part, ultimately for?

  • Relief for real poverty, expressed as mutual obligation.

    Paul says it is for 'the poor among the saints' (Romans 15:26), and 2 Corinthians 8:13-15 speaks of fair balance between communities. Downs, *The Offering of the Gentiles*, stresses this and questions the more symbolic theories.

  • A sign of unity between Gentile and Jewish believers.

    Romans 15:27 presents the gift as a return for sharing in Israel's spiritual blessings, and 15:31 shows Paul anxious that it be accepted, which suggests more than a money transfer was at stake. Galatians 2:9-10 links remembering the poor to the Jerusalem agreement.

  • A symbolic fulfilment of the prophets' picture of the nations bringing wealth to Zion, or a Christian echo of the temple tax.

    Isaiah 60:5-6 pictures such a procession, and Philo describes envoys taking temple dues (Nickle and Munck develop such lines). But Paul never cites these texts when discussing the collection, so this reading rests on inference.

in v4

What would make it 'worth it' for Paul to go?

  • The size of the gift: if the sum is large enough to justify the apostle's own journey.

    The root sense of *axios* is weighing value, and the immediate subject is the money (vv. 1-3). The word would then work as a gentle incentive to give generously. Against this reading, the neuter adjective does not agree grammatically with 'gift', and some find it out of keeping with Paul to rank his presence by the sum collected.

  • General advisability: if circumstances make it right for him to go, for any reason.

    The impersonal phrase 'it is fitting' is well established (2 Thessalonians 1:3), and Paul names no criterion. His surrounding plans are openly tentative (vv. 5-9). Against this reading, it may leave too much of the word's 'worth' sense unused.

  • The weight of the occasion: if the gift's significance for relations between Jewish and non-Jewish believers calls for his presence.

    Romans 15:25-31 shows that Paul later went himself and regarded the gift's reception in Jerusalem as a serious concern. However, this draws on a later letter, and nothing in this verse says it directly.

Sources
  • BDAG s.v. χάρις, δοκιμάζω, ἐπιστολή, ἀποφέρω, διά
  • LSJ s.v. ἀποφέρω
  • Philo, Special Laws 1.77-78
  • Josephus, Antiquities 20.51-53
  • Cicero, For Flaccus 28; Letters to Friends book 13
  • Aristotle, Rhetoric 2.7
  • Gordon Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • John Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • James Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Frederick Danker, Benefactor (1982)
  • Keith Nickle, The Collection (1966)
  • David Downs, The Offering of the Gentiles (2008)
  • BDAG s.v. ἄξιος
  • LSJ s.v. ἄξιος
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • BDAG s.v. σύν
  • Josephus, Antiquities 18.312-313
  • LXX Proverbs 3:15
  • Romans 15:25-31; 2 Corinthians 8:18-21; 2 Corinthians 12:16-18; Acts 20:4; Acts 24:17; Galatians 2:10
  • Keith F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy (on the temple-offering comparison)
  • Vulgate, 1 Corinthians 16:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).