2 Corinthians Chapter 12 Read as one passage

2 Corinthians 12:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery. 17Did I exploit you by anyone I sent you? 18I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?

What the first hearers heard

The Corinthians would have recognised their own gossip coming back to them. Paul states the one fact everyone agreed on, that he never took their money. Then he says the suspicion out loud in its harshest terms: he is a rogue, and he baited a trap. Saying it openly in a letter read aloud to the gathered church shames the suspicion by exposing it. The rhetorical questions that follow (vv. 17–18) call on what they themselves had seen. They knew Titus and the brother who came with him, and they knew those men took nothing either.

The word choices pointed somewhere too. Paul had just compared the rival teachers to the serpent's panourgia and called them deceitful workers disguised as apostles (11:3, 13–15). By attaching panourgos to himself only as an accusation, he lets the hearers notice who in Corinth actually fits the description. The verse belongs to Paul's wider appeal in 12:14–15: he is their parent, who saves up for his children rather than taking from them, and who will gladly spend everything for them, even if loving them more means being loved less.

From the study of 2 Corinthians 12:16.

Verse by verse

  1. 16Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.

    "All right, granted: I personally never put any financial weight on you. 'But' (so the whispers go) 'he's a schemer who'll stop at nothing. He baited the hook and reeled you in.'"

    Paul concedes what no one could deny: he never lived off the Corinthians. Then he voices the suspicion some of them had built on that fact. On this view, his refusal to take pay was a con. He made a show of taking nothing so that he could quietly collect through his helpers and the collection for Jerusalem. The words he puts in his critics' mouths are loaded: panourgos, 'a man ready to do anything', the same cunning Paul has already linked with the serpent in Eden (11:3) and which he says he has renounced (4:2), and dolos, at root a fisherman's bait. He repeats the charge to expose how absurd it is. The next two verses answer it at once: "Did I exploit you through anyone I sent? … Titus did not exploit you, did he?" The verse is sarcasm, not a confession.

    Full study →
  2. 17Did I exploit you by anyone I sent you?

    "Name one. Out of all the men I have sent to you, is there a single one through whom I squeezed money out of you, took more than was owed and pocketed it on the side? You know there isn't."

    The sentence breaks off halfway: Paul starts with "anyone of those I have sent…" and then restarts with "through him…". That is how someone sounds when defending himself against an insult. The question expects "no" as its answer, so it works as a challenge, not a request for information. "I have sent" looks back over his whole record of envoys and lays it open for inspection. The key verb means to grab more than your share at someone else's expense. Its related noun is the ordinary Greek word for greed. So the charge Paul is answering is specific. People were saying that he made a show of refusing the Corinthians' money but got it anyway, slyly, through his agents (the "crafty… trickery" of v. 16, almost certainly his critics' words). He answers by appealing to what they themselves saw.

    Full study →
  3. 18I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?

    "I asked Titus to come to you, and I sent the brother along with him as a companion. Titus didn't cheat you or squeeze any profit out of you, did he? Of course not. And didn't he and I live by the same Spirit, with the same inner attitude? Didn't he step in exactly the footprints I left among you?"

    Paul is answering a whispered accusation. Some in Corinth suggested that Paul refused their financial support in public but was getting their money another way, through the collection for the poor believers in Jerusalem and through the men he sent to gather it (12:16–17). Paul replies with questions he knows the answers to. The first ("Titus didn't exploit you, did he?") expects No. The next two ("Did we not walk...? Not in the same footprints?") expect Yes. The word for exploiting means grasping for more than your share and using people for gain. It is the charge of greed, the standard insult thrown at travelling teachers who lived off audiences.

    The proof Paul offers is the Corinthians' own memory. They saw Titus. They saw that he did not travel alone but with a known brother as witness. They saw that his conduct matched Paul's, like one walker placing his feet in another's prints, and that both were moved by the same Spirit, or (the Greek allows either) the same spirit and attitude. If Titus is clean, Paul is clean, because they walked one path.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    crafty

    panourgos

    What we hear
    Clever, shrewd, resourceful; possibly a light-hearted self-description.
    What they heard
    Unscrupulous, ready to do anything; a schemer or con man. Paul consistently uses the word group for serpent-like deceit (11:3; 4:2).
  • in v16

    being crafty, I caught you with guile

    huparchōn panourgos dolō humas elabon

    What we hear
    Paul admits, perhaps approvingly, that he used clever tactics to win the Corinthians.
    What they heard
    Paul is quoting, with heavy irony, an accusation that he defrauded them. He refutes it in the next two verses.
  • in v17

    make a gain of you (KJV)

    pleonekteō

    What we hear
    To a modern ear, "gain" can sound like ordinary, legitimate profit, and the archaic phrasing may not be understood as an accusation at all.
    What they heard
    To overreach someone and take more than your due at their expense: fraud or exploitation, closely tied to *pleonexia*, "greed."
  • in v18

    take advantage of / exploit

    pleonekteō

    What we hear
    Treat someone unfairly in some way, impose on them, use them, not necessarily for money.
    What they heard
    To grab more than one's share, to defraud for gain. In this context it means profiting financially from the Corinthians through the Jerusalem collection or through being supported by them.
Every word
  1. ἔστω

    estō · G1510

    let it be · v16

    A command form of 'to be' used as a conceding formula: 'granted', 'all right, so be it'. Paul accepts a point for the sake of argument before turning to the real accusation.

  2. δέ

    de · G1161

    but, and · v16

    A light connective marking a new step in the argument: 'well then'.

  3. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v16

    Emphatic 'I'. Greek does not need the pronoun, so its presence stresses 'I myself, personally'. It sets up the contrast with the people he sent (v. 17), through whom he is accused of getting money indirectly.

  4. οὐ

    ou · G3756

    not · v16, v18

    Plain negation of a fact: he did not do it.

  5. κατεβάρησα

    katebarēsa · G2599

    to weigh down, burden · v16

    'Put a weight on you', here meaning a financial weight: he did not live off them or take support from them. Everyone grants this; his refusal of pay was well known (11:7–9; 12:13).

  6. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v16, v17, v18

    The Corinthian church as a whole, the object of the burdening he did not do.

  7. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but · v16

    A strong 'but' that brings in the objection: 'but (so the charge goes)…'. The Greek has no quotation marks. The context shows Paul is now voicing a suspicion held against him.

  8. ὑπάρχων

    huparchōn · G5225

    being, existing · v16

    'Being' or 'being by nature'. Here it carries the sneer of the accusation: 'being the crafty sort that he is'.

  9. πανοῦργος

    panourgos · G3835

    crafty, unscrupulous · v16

    Literally 'ready to do anything'. Someone who will stop at nothing: a schemer or con man. This is the label his critics are pinning on him, and it is used only here in the New Testament.

  10. δόλῳ

    dolō · G1388

    deceit, trickery; bait · v16

    'By a trick'. The word's root picture is a lure or bait used to catch fish or game, which fits the verb that follows.

  11. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, catch · v16

    'I took you', in two senses at once: 'caught you' like prey, and 'took advantage of you', 'took you for a ride'. Paul used the same verb in 11:20 for the rival teachers who really were exploiting them.

  12. μή

    mē · G3361

    not · v17

    At the start of a question, μή tells the listener that the answer expected is "No." The force is: "Surely I didn't…, did I?" Paul is not really asking. He is daring the Corinthians to name a single case.

  13. τινα

    tina · G5100

    someone, anyone · v17

    "Anyone at all." It is in the accusative case (the object form), as if Paul were starting a different sentence, but he drops that construction and picks the person up again with "through him." The broken grammar sounds like someone speaking with feeling.

  14. ὧν

    hōn · G3739

    who, which · v17

    "Of those whom." Normal grammar would expect "whom" as the object of "sent." Here it takes the form of an implied "of those" (Greek often lets a relative pronoun borrow the case of the word it refers to). The plural points to more than one envoy over time.

  15. ἀπέσταλκα

    apestalka · G0649

    to send (on a mission) · v17

    "I have sent." The perfect tense looks back over Paul's whole record of sending delegates such as Timothy and Titus, and treats it as a body of evidence the Corinthians can check. The verb is the one behind "apostle": these are authorised representatives acting for Paul.

  16. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v17

    "To" you. It marks where the envoys were sent.

  17. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v17

    With the genitive case it marks a go-between: "through" or "by means of" someone. Paul is answering the suspicion that he kept his own hands clean while his agents did the collecting for him.

  18. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v17, v18

    Picks up the "anyone" left hanging at the start of the sentence: "…through him."

  19. ἐπλεονέκτησα

    epleonektēsa · G4122

    to take advantage of, defraud, exploit · v17, v18

    Literally "to have or take more": to get more than your share at someone else's expense. The setting here is financial. Did Paul profit from the Corinthians on the sly? The aorist tense asks about any single occasion: "Was there ever a time when…?"

  20. παρεκάλεσα

    parekalesa · G3870

    to urge, appeal to, encourage · v18

    "I urged / asked earnestly." Paul appealed to Titus rather than ordering him; Titus went as a willing colleague (compare 8:6, 8:17, where Titus 'accepted our appeal').

  21. Τίτον

    Titon · G5103

    Titus · v18

    Paul's Gentile co-worker (Gal 2:1–3), who had carried Paul's dealings with Corinth and organized the collection there (7:6–15; 8:6, 16–23). The Corinthians knew him personally.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v18

    Simply joins the two actions: urging Titus and sending a companion with him.

  23. συναπέστειλα

    synapesteila · G4882

    to send along with · v18

    "I sent along with [him]." The compound stresses that Titus did not travel alone: a second man went as companion and witness, a safeguard where money was involved (compare 8:20–21).

  24. τὸν

    ton · G3588

    the · v18

    "The" brother: a specific person the Corinthians would recognize, though Paul does not name him for us.

  25. ἀδελφόν

    adelphon · G80

    brother · v18

    A fellow member of the Christian family, here a trusted traveling companion, not a blood relative of Titus or Paul. His identity is unknown.

  26. μήτι

    mēti · G3385

    surely not? (question expecting 'no') · v18

    Marks a question that expects the answer 'No': "Titus didn't exploit you, did he?" Paul is confident of the reply.

  27. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, breath · v18

    Either God's Spirit, who guided them both (BSB 'Spirit'), or the same attitude and disposition (KJV/WEB 'spirit'). The phrase can mean 'in' or 'by' the same spirit. See debates.

  28. περιεπατήσαμεν

    periepatēsamen · G4043

    to walk; to conduct one's life · v18

    "Did we not walk?" Used in the Jewish sense of how one lives and behaves. 'We' here means Paul and Titus together.

  29. ἴχνεσιν

    ichnesin · G2487

    footprint, track · v18

    "Footprints." The picture is of one walker placing his feet exactly in the other's prints. Titus's behavior in Corinth followed Paul's own pattern of refusing to profit from them.

The world behind it

Money and suspicion in Corinth. In the Greek and Roman world, a travelling teacher normally either charged fees or accepted the support of a wealthy patron. In return the patron got honour and some claim on the teacher. Paul refused both in Corinth. He supported himself by manual labour (Acts 18:3; 1 Cor 9:12–18; 2 Cor 11:7–9). To some Corinthians this was offensive, because it refused their friendship and patronage. To others it was suspicious: why would anyone turn down money unless he had another angle?

The collection. At the same time Paul was organising a large fund for the poor believers in Jerusalem (1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8–9). He sent Titus and other brothers to Corinth to gather it (8:16–24; 12:17–18). This made it easy to suspect that the refusal of personal support was a front, and that the money was reaching Paul by the back door. Paul's careful arrangements in 8:20–21 ("we are taking precautions so that no one should blame us about this generous gift") show he was aware of the risk.

Rival teachers. In chapters 10–13 Paul is answering visiting teachers he sarcastically calls 'super-apostles' (11:5; 12:11). They accepted support and apparently encouraged doubts about Paul. In 11:20 he says the Corinthians put up with these men when they 'take' them, so the charge that Paul 'took' them is especially ironic.

From the study of 2 Corinthians 12:16.

Where scholars differ

in v16

Whose voice is 'being crafty, I caught you by trickery'?

  • Paul is ironically quoting a charge made against him (the majority view).

    Paul renounces *panourgia* in 4:2 and links it with the serpent and the false apostles in 11:3, 13. The concession formula 'granted…' signals that an objection follows. Verses 17–18 immediately deny exploitation.

  • Paul is speaking in his own voice of 'holy cunning', winning them by strategy, much like being 'all things to all people' (1 Cor 9:22).

    The sentence is grammatically first-person with no explicit 'you say', and some older interpreters read it this way. But this reading clashes with Paul's own vocabulary and with the denials that follow.

in v16

What 'trick' was Paul accused of?

  • Using the collection for Jerusalem as a cover to get money through Titus and others.

    Verses 17–18 name exactly these agents. 8:20–21 shows Paul guarding against blame over the gift.

  • A more general charge that refusing support was a manipulative way to gain influence or put them in his debt.

    In patronage culture, refusing a gift could be read as a power move (cf. 11:7–11). The two views can be combined.

in v17

Is verse 16b ("crafty as I am, I caught you by trickery") Paul's own admission or his critics' charge?

  • Paul is ironically quoting or paraphrasing his opponents' accusation, which verses 17–18 then answer.

    The words *panourgos* ("crafty") and *dolos* ("trickery") are things Paul denies about himself elsewhere in the letter (4:2). The rhetorical questions expecting "no" that follow work only as an answer to a charge. This is the view of most commentators (e.g., Thrall, Harris, Furnish).

  • Paul is speaking playfully in his own voice, admitting a kind of loving 'guile' in refusing their money in order to win them.

    There is no explicit marker of a quotation, and Paul does describe adapting himself to win people (1 Cor 9:19–22). Few hold this view, because verses 17–18 read most naturally as a defence against a charge of fraud.

in v17

Which visit of Titus does the next verse (12:18) refer to, and what does that mean for how 2 Corinthians was put together?

  • It refers to an earlier visit, when Titus began the collection (8:6) or delivered Paul's 'tearful letter' (7:6–15). On this view chapters 10–13 can belong to the same letter as chapters 1–9.

    8:6 says Titus had already "begun" the collection at Corinth. Verse 12:18 mentions only one companion ("the brother"), whereas 8:18–22 mentions two brothers being sent.

  • It refers to the trip announced in 8:16–24, now completed, which suggests chapters 10–13 come from a later letter.

    The wording closely matches 8:16–18 ("urged Titus," "sent with him the brother"), and the past tenses read naturally as describing a finished trip. Several scholars (e.g., Furnish, Thrall) take chapters 10–13 as a separate, later letter.

in v18

Which visit of Titus does Paul mean, and what does it imply about how 2 Corinthians was put together?

  • An earlier visit, before this letter, when Titus began the collection (8:6). On this view 2 Corinthians can be read as one letter, or chapters 10–13 as earlier.

    The question 'Did Titus exploit you?' assumes the Corinthians have already observed his conduct. Only one brother is mentioned here, but 8:18–22 sends two brothers with Titus on the upcoming trip, which suggests a different journey. 8:6 says Titus had 'begun' the work earlier.

  • The visit described in 8:16–24, now completed. On this view chapters 10–13 come from a later letter written after Titus's mission in chapters 8–9.

    The same people (Titus plus a brother) and the same concern (the collection) appear in ch. 8. Scholars who hold that 10–13 was a separate, later letter (e.g., Furnish, Thrall, Harris, with varying details) often use this verse as key evidence, explaining the one-versus-two brothers difference in various ways.

in v18

Is it 'the same Spirit' (the Holy Spirit) or 'the same spirit' (attitude)?

  • The Holy Spirit: Paul and Titus were guided by one divine Spirit.

    Paul often pairs 'walk' with the Spirit (Gal 5:16, 25; Rom 8:4). The dative can mean 'by the same Spirit'. BSB and NIV capitalize.

  • A shared disposition or frame of mind.

    The parallel phrase 'the same footprints' points to outward conduct and pattern. Paul uses *pneuma* for attitude elsewhere (1 Cor 4:21; 2 Cor 4:13). KJV, WEB and ESV use lowercase. Some commentators think both are in view: a common attitude produced by the Spirit.

in v18

Who is 'the brother'?

  • Unknown, a believer the Corinthians knew but Paul does not name.

    The text gives no name, and most modern commentators decline to identify him.

  • Possibly the 'brother whose praise in the gospel' of 8:18, whom some early writers identified with Luke.

    This is a patristic tradition about 8:18. Linking that verse to 12:18 depends on how the visits are reconstructed, and the identification is speculative.

Sources
  • BDAG s.v. πανοῦργος, πανουργία
  • BDAG s.v. δόλος
  • BDAG s.v. λαμβάνω
  • BDAG s.v. καταβαρέω
  • LSJ s.v. δόλος (bait)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 12:16–18
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Paul Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Peter Marshall, Enmity in Corinth (on patronage and refused gifts)
  • BDAG s.v. πλεονεκτέω, πλεονεξία
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • BDF (Blass–Debrunner–Funk) on relative attraction and broken constructions (anacoluthon)
  • Margaret E. Thrall, *2 Corinthians* (ICC), vol. 2
  • Murray J. Harris, *The Second Epistle to the Corinthians* (NIGTC)
  • Victor Paul Furnish, *II Corinthians* (Anchor Bible)
  • Ralph P. Martin, *2 Corinthians* (WBC)
  • LXX Habakkuk 2:9
  • Vulgate, 2 Cor 12:17
  • BDAG s.v. πλεονεκτέω
  • BDAG s.v. ἴχνος
  • BDAG s.v. περιπατέω
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Peter Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).