Acts Chapter 18

Acts 18:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:3

Greek

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ·

kai dia to homotechnon einai emenen par' autois kai ērgazeto; ēsan gar skēnopoioi tē technē;

And because-of the of-the-same-trade to-be, he-was-staying with them and was-working; they-were for tent-makers by-the trade.

What it meant

Because Paul was a fellow-craftsman, a member of the same trade, he lodged in their household and kept on working there day after day, alongside them. By craft they were tent-makers: skilled artisans who cut and stitched leather (or possibly heavy goat-hair cloth) into tents, awnings and similar goods.

Several things are packed into this short sentence:

  • Ongoing tenses. Paul "was staying" and "was working". This is the settled routine of the months he spent in Corinth, not a single act.
  • A shared craft was the reason. It is not only that they happened to have the same job. In an ancient city, a shared trade was a real social bond. It meant a bed, a bench in the workshop, and income for a newcomer arriving alone.
  • Home and workshop were one place. Ancient artisans usually lived above or behind their shop. So "staying with them" and "working with them" describe one shared household-workshop.
  • The work was manual. Educated people of the day regarded it as low-status labour. Paul chose it so he could preach without taking money from his hearers. Verse 4 shows the rhythm that resulted: workshop on weekdays, synagogue on the Sabbath.

Where the English drifted

  • tentmakers

    skēnopoioi

    What we hear
    People who make camping tents of canvas or nylon. Or, in church usage, a label for a minister or missionary with a secular job ('tentmaking ministry').
    What they heard
    Skilled urban artisans, most likely leatherworkers, who made tents for soldiers, travellers and festival crowds, plus awnings and related heavy goods. It was a portable, respectable trade, but still a low-status manual one in elite eyes.

    Where the later meaning came from: Modern leisure camping, and the 20th-century missions term 'tentmaker' for bivocational workers, which was taken from this verse.

What the first hearers heard

Luke's first readers lived in Greco-Roman cities and knew how a craftsman's life worked. They would have found this sentence completely ordinary and quite telling.

  • It shows how the mission was sustained. Paul did not arrive in Corinth with patrons or funding. He did what any travelling artisan did: he found people of his own people and his own trade, moved in, and went to work. The mission spread through ordinary household and workplace networks.
  • It sets up a partnership. Aquila and Priscilla go on to be among Paul's closest co-workers. They travel with him to Ephesus (18:18–19), instruct Apollos (18:26), and later host churches in their home (1 Cor 16:19; Rom 16:3–5). The friendship began at the workbench.
  • It frames Paul's integrity. Readers who knew the suspicion attached to travelling teachers, many of whom charged fees or depended on rich patrons, would see Paul supporting himself with his hands. Paul makes the same point in his own letters (1 Thess 2:9; 1 Cor 9). In Acts 20:33–35 he holds it up as an example of not coveting anyone's silver or gold and of helping the weak.
  • It gives the weekly rhythm. Weekday labour sets up verse 4: "every Sabbath he reasoned in the synagogue". The ministry fits around the working week until Silas and Timothy arrive (18:5). Their arrival, probably bringing gifts from Macedonia (2 Cor 11:9; Phil 4:15), lets Paul devote himself fully to preaching.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to verse 2. Paul found Aquila and Priscilla, went to them, and now settles in with them. Luke tells the story as a simple chain of events.

  2. διὰ

    dia · G1223

    through; because of

    With the article and an infinitive after it, it means 'because'. It gives the reason Paul moved in with this couple in particular: a shared trade.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    This neuter article turns the infinitive 'to be' into a noun phrase: 'the being of the same trade'. Greek uses this pattern to give a cause.

  4. ὁμότεχνον

    homotechnon · G3673

    of the same trade, fellow craftsman

    It is singular and describes Paul: 'he was a fellow-craftsman'. The word means a member of the same craft, like a fellow guild member. That shared skill was a recognised social bond in the ancient city.

  5. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    An infinitive ('to be') inside the 'because' phrase: 'because of [his] being a fellow-craftsman'.

  6. ἔμενεν

    emenen · G3306

    to stay, remain, lodge

    The tense describes something ongoing: 'he was staying / kept lodging' with them. Paul made their household his base in Corinth. He was not just visiting.

  7. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with (with dative: at the house of)

    With a dative of persons it means 'at the home of'. Paul lived under their roof, most likely in the same building as their workshop.

  8. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Aquila and Priscilla, the Jewish couple expelled from Rome (v. 2).

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Puts lodging and working side by side. In an ancient artisan's household the two usually went together.

  10. ἠργάζετο

    ērgazeto · G2038

    to work, labour

    An ongoing past tense: 'he was working, he kept on working'. Here it means hands-on paid labour in a trade. It is the same verb Paul uses of himself in 1 Cor 4:12 ('working with our own hands') and 1 Thess 2:9 ('working night and day').

  11. ἦσαν

    ēsan · G1510

    they were

    The plural takes in Aquila and Priscilla, or the whole group including Paul. It states their standing occupation.

  12. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Brings in an explanation: what the shared trade actually was.

  13. σκηνοποιοὶ

    skēnopoioi · G4635

    tentmakers

    Literally 'tent-makers'. These were craftsmen who made tents and probably related goods such as awnings and other leather or heavy-fabric items. Most likely they worked mainly in leather (see studies).

  14. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'trade'. English leaves it out ('by trade').

  15. τέχνῃ

    technē · G5078

    craft, skill, trade

    A dative meaning 'in respect of': 'tentmakers by craft'. Technē is a learned manual or practical skill that someone makes a living from. The word repeats the -technos of homotechnos earlier in the verse.

Key words, in depth

σκηνοποιός skēnopoios G4635

Range of meaning

Built from skēnē ('tent, booth, awning, stage building') and poieō ('to make'). The basic sense is 'maker of tents'. In the first century, tents for soldiers, travellers and festival crowds were made mostly from leather or from heavy cloth woven from goat hair. A tent-maker's skills (cutting, stitching, waterproofing) also covered awnings for public buildings and markets, and probably other leather goods. The word is rare in Greek literature, so its exact scope cannot be fixed from usage alone.

Against the English

English versions all say 'tentmaker(s)', which is etymologically exact. Some study notes mention 'leatherworker' as an alternative. A modern reader pictures canvas or nylon camping gear and a narrow specialist job. The ancient trade was probably broader: a skilled worker in leather (or goat-hair cloth) who made tents, awnings and similar heavy goods.

How it drifted

The narrowing comes from modern associations. Tents are now leisure equipment, and since the 20th century 'tentmaker' has been a church term for bivocational ministry. Both make it a label more than a craft.

Used elsewhere in the period

Outside Acts the word is rarely attested. Greek-speaking interpreters of the early church, notably John Chrysostom, describe Paul as a leatherworker (skytotomos). This suggests that native speakers took the trade to be leatherwork. W. Michaelis (TDNT) and R. F. Hock argue for leather. The older idea that Paul wove cilicium, the goat-hair cloth named after his home province of Cilicia, has traditional appeal. But weaving and tent-making were usually separate trades. A rare sense 'maker of stage properties' has also been proposed, but it has little support.

What it does in this verse

Paul, Aquila and Priscilla shared an urban artisan trade that travelled well. Leather tools were few and portable, and tents and awnings were in demand everywhere, especially in Corinth with its crowds at the nearby Isthmian Games. That is how a missionary could support himself in each new city.

ὁμότεχνος homotechnos G3673

Range of meaning

'Of the same craft', 'fellow-craftsman'. It is made from homo- ('same') and technē ('craft'). It marks people as members of the same occupational group.

Against the English

KJV and YLT ('of the same craft') keep the sense of belonging. BSB ('just as he was') turns it into a simple comparison and moves it to the end. NIV makes Paul himself a 'tentmaker' early in the sentence. None of these is wrong, but the Greek word stresses that a shared craft was the bond and the reason Paul lodged with them.

Used elsewhere in the period

The word is used in classical and Hellenistic Greek of fellow practitioners (e.g. of physicians or artisans). In Greco-Roman cities, people of one trade often clustered in the same street or market and formed trade associations. Jewish tradition remembers that in the great synagogue of Alexandria the artisans sat grouped by trade, so a newcomer could find his fellow craftsmen and get work and support (Tosefta Sukkah 4:6; b. Sukkah 51b).

What it does in this verse

It explains why Paul, newly arrived and alone in Corinth, ended up in this particular household. Shared ethnicity (both were Jews) and a shared craft opened the door to lodging, work and a workshop. Luke presents this as the ordinary way a travelling artisan found a place in a strange city.

ἐργάζομαι ergazomai G2038

Range of meaning

'To work, labour, be active, produce by work, earn by working'. In contexts like this it means physical, productive work for income.

Against the English

'Worked' (BSB, WEB) and 'wrought' (KJV) are accurate. To a modern reader 'worked' is neutral, like having a job. In Paul's world, working with one's hands was associated with lower status. Upper-class writers such as Cicero (On Duties 1.150) called the wage-earning crafts 'sordid' (sordidi).

How it drifted

English 'work' has lost the social weight that manual labour carried for an educated man in a Roman city. This is a shift in connotation, not a mistranslation.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same verb of his own labour in 1 Cor 4:12, 1 Cor 9:6, 1 Thess 2:9 and 2 Thess 3:8. In 1 Thess 2:9 he says 'working night and day so as not to burden any of you'. Acts 20:34 has Paul say 'these hands ministered to my needs'.

What it does in this verse

The ongoing tense ('was working') pictures Paul at the bench through the working week, with the Sabbath given to the synagogue (v. 4). His letters say he chose this deliberately in Corinth, to preach 'free of charge' (1 Cor 9:18; 2 Cor 11:7–9). It cost him socially, and some there seem to have held it against him.

τέχνη technē G5078

Range of meaning

'Skill, craft, art, trade'. It means a learned practical skill, especially one used to earn a living. It also covers the arts of the sculptor or physician. In the NT it appears in Acts 17:29 (human 'skill' in shaping idols), here, and Rev 18:22 ('craftsman of any craft').

Against the English

'Trade', 'craft' and 'occupation' are all fair. 'By trade' (BSB, WEB, ESV) captures the dative 'in respect of craft'.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Koine Greek for crafts and professional skills. It is the root of English 'technique' and 'technology'.

What it does in this verse

The word appears twice in effect: hidden in homo-techn-os and openly in technē at the end. Luke stresses that a craft, a learned way of making a living, is what tied Paul to this couple.

The world behind it

Corinth, around AD 50–51. Corinth was a refounded Roman colony and a busy commercial city between two harbours. It also hosted the Isthmian Games every two years, which drew crowds who needed shelter and shade. Tents, awnings and leather goods were in steady demand.

The edict of Claudius (v. 2). Aquila and Priscilla had just arrived from Italy because Claudius expelled Jews from Rome. The Roman historian Suetonius (Claudius 25.4) says Claudius expelled Jews who were constantly rioting "at the instigation of Chrestus". Many scholars take this to mean disputes about Christ in the Roman synagogues. The fifth-century writer Orosius dates it to AD 49.

Artisan life. Ancient craftsmen usually worked in small shops that opened onto the street, with living space above or behind. Lodging with a family of the same trade meant sharing their tools, customers and table. People of one craft often clustered together and formed associations. Jewish tradition recalls that artisans sat by trade in the great synagogue of Alexandria, so newcomers could find work among their own (Tosefta Sukkah 4:6).

Status. To the Roman elite, working with one's hands for wages was beneath a free gentleman (Cicero, On Duties 1.150–151). Jewish tradition took a more positive view of combining study with a trade. A later saying in the Mishnah (Avot 2:2) praises "Torah study together with a worldly occupation", and the Tosefta (Qiddushin 1:11) makes teaching one's son a trade a father's duty. These texts were written down after Paul's time, but they probably reflect older attitudes.

Paul's own account. His letters to Corinth and Thessalonica stress that he worked "night and day" so as not to be a burden (1 Thess 2:9). In Corinth he refused financial support so that he could offer the gospel "free of charge" (1 Cor 9:12–18; 2 Cor 11:7–9; 12:13). Acts 18:3 is the narrative background to those passages.

How the translations handle it
BSB

“and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.”

Gets right
Clear, natural English. It makes plain that he both lodged and laboured with them.
Loses
The reason Luke gives first (a shared craft) becomes a trailing 'just as he was'. 'Worked with them' slightly narrows the Greek, which says only that he 'was working', though working alongside them is implied.
KJV

“And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.”

Gets right
It follows the Greek order and keeps 'of the same craft' as the reason, close to homotechnos.
Loses
'Abode' and 'wrought' are archaic. 'Occupation' is a bit flatter than 'craft' for technē.
WEB

“and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.”

Gets right
It keeps the Greek structure and puts the cause first. 'Lived with them' captures the household setting of the verb menō.
YLT

“and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft;”

Gets right
Very literal. 'Was working' keeps the ongoing tense, and 'as to craft' keeps the dative of respect.
Loses
Awkward English. 'Remain' can suggest he stayed behind rather than took lodging.
NIV

“…because he was a tentmaker as they were…”

Gets right
States the shared trade directly and simply.
Loses
It moves 'tentmaker' forward and drops the separate idea of being a fellow member of the craft. The repetition of craft words in the Greek is lost.
ESV

“…of the same trade … tentmakers by trade…”

Gets right
A close structural rendering that keeps the cause first.
Loses
Using 'trade' twice is faithful but may hide that the first word (homotechnos) means 'fellow-craftsman', a social bond, not only a job description.
NASB

“…of the same trade … tent-makers…”

Gets right
Literal and close to the Greek order.
NLT

“…Puts the shared tentmaking trade first, then has Paul living and working…”

Gets right
Easy to read. It brings out that home and work were shared.
Loses
A loose paraphrase, so the separate force of 'was staying' and 'was working' is softened.
Text and manuscripts

'He was working' or 'they were working'. The supplied text reads ἠργάζετο ('he was working'). Some important early manuscripts, including Codex Vaticanus (B) and the original hand of Codex Sinaiticus (א*), read ἠργάζοντο ('they were working'), and some critical editions have adopted that reading. The meaning hardly changes: Paul is at work in a shared workshop either way.

Western text. Codex Bezae (D) and related Old Latin witnesses rework verses 2–3. As usually reported, they say Paul became acquainted with Aquila because of being of the same people (ὁμόφυλον) and the same trade, and they leave out the closing explanation 'for they were tentmakers by trade'. Most textual critics treat this as a secondary smoothing of the text (see Metzger, Textual Commentary).

Ancient versions. The Latin Vulgate renders the word scenofactoriae artis, 'of the tent-making craft', which simply mirrors the Greek. Early Greek interpreters such as John Chrysostom call Paul a leatherworker (σκυτοτόμος). This tells us how native Greek speakers understood the trade, though it is interpretation, not a textual variant.

The supplied word-by-word data matches the standard critical text apart from the ἠργάζετο / ἠργάζοντο question noted above.

  • Several early manuscripts (including Codex Vaticanus and the first hand of Codex Sinaiticus) read ἠργάζοντο, 'they were working', instead of ἠργάζετο, 'he was working'. Either way, Paul works alongside Aquila and Priscilla.
  • The Western text (Codex Bezae and some Old Latin witnesses) appears to rework verses 2–3, saying Paul became known to Aquila because they were of the same people and the same trade, and it seems to leave out the closing clause 'for they were tentmakers by trade'.
Where scholars differ

What exactly did a skēnopoios make, and from what material?

  • A leatherworker who made tents, awnings and related leather goods.

    Military and travel tents were commonly made of leather. Greek-speaking church writers (e.g. John Chrysostom) call Paul a leatherworker. W. Michaelis (TDNT) and R. F. Hock (*The Social Context of Paul's Ministry*, 1980) argue for this view. The tools were few and portable, which suits an itinerant worker.

  • A maker of tents from cilicium, the goat-hair cloth named after Paul's home province of Cilicia.

    The link with Tarsus in Cilicia is suggestive, and goat-hair tents were common in the region. Critics answer that weaving the cloth and making tents were normally separate trades, and that Luke's word stresses making tents, not weaving.

  • A maker of awnings or stage equipment (e.g. sunshades for theatres and public spaces).

    Skēnē can mean a stage building or an awning. Some (e.g. P. Lampe) note the demand for awnings in Roman cities. A specialised theatre-prop sense is weakly attested and is a minority view.

Why did Paul have a manual trade?

  • It followed the Jewish ideal of combining Torah learning with a trade.

    m. Avot 2:2 praises Torah study joined to a worldly occupation. t. Qiddushin 1:11 makes teaching one's son a trade a father's duty. Some rabbis are remembered as artisans. These texts were compiled after the first century, so they are only indirect evidence for Paul's time.

  • It was a family trade or a deliberate missionary choice, understood within Greco-Roman artisan culture.

    Hock argues that Paul's own complaints about the humiliation of manual work (1 Cor 4:12; 2 Cor 11:7) suggest someone of higher social standing who took up or kept the trade on purpose. On this view the workshop was also a place for conversation and teaching, as with some philosophers of the period. Others hold that he simply learned the family craft in Tarsus.

Were Aquila and Priscilla already believers in Jesus when Paul met them?

  • Yes, they were probably already part of the Jesus movement in Rome.

    Luke reports no conversion. The Claudian expulsion seems connected to disputes about 'Chrestus', and they appear at once as Paul's co-workers (18:18, 26).

  • It is uncertain; the bond Luke names is shared ethnicity and trade.

    Verses 2–3 give only 'a Jew' and 'the same trade' as the basis for the connection and are silent about their faith.

Sources
  • BDAG s.v. σκηνοποιός, ὁμότεχνος, ἐργάζομαι, τέχνη
  • W. Michaelis, TDNT 7, s.v. σκηνοποιός
  • R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
  • P. Lampe, 'Paulus – Zeltmacher', Biblische Zeitschrift 31 (1987)
  • J. Murphy-O'Connor, St. Paul's Corinth: Texts and Archaeology
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:2–3
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Suetonius, Claudius 25.4; Orosius, History 7.6.15
  • Cicero, De Officiis 1.150–151
  • Mishnah Avot 2:2; Tosefta Qiddushin 1:11; Tosefta Sukkah 4:6
  • John Chrysostom, Homilies (references to Paul as σκυτοτόμος)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…