Acts 18:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Hōs de katēlthon apo tēs Makedonias ho te Silas kai ho Timotheos, syneicheto tō logō ho Paulos, diamartyromenos tois Ioudaiois einai ton christon Iēsoun.
When and came-down from the Macedonia both the Silas and the Timothy, was-being-held-fast by-the word the Paul, solemnly-testifying to-the Jews to-be the Anointed-One Jesus.
What it meant
When both Silas and Timothy finally came south from Macedonia to join him, the message took hold of Paul completely. Until then he had been making tents through the week and arguing in the synagogue only on the Sabbath. Now the word held him fast and filled his days. The arrival of his partners, probably bringing good news and gifts from the young churches of Philippi and Thessalonica, freed him from manual work. Over and over he gave solemn testimony to the Jews of Corinth, like a witness speaking on his honour. The heart of his testimony was a claim about identity: the Anointed One Israel had been waiting for, the promised royal deliverer, is Jesus.
Some later manuscripts, followed by the KJV, read that Paul was "pressed in the spirit" instead of "held fast by the word". The older manuscripts read "the word".
Where the English drifted
-
the Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' second name, or a purely divine title
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: the royal deliverer expected in Jewish hope. In a synagogue, the claim 'the Christ is Jesus' named who fills that expected role.
Where the later meaning came from: In Gentile Christianity 'Christ' gradually came to work as a proper name ('Jesus Christ'), and the Jewish messianic meaning faded.
-
the word
logos
- What we hear
- The Bible as a written book
- What they heard
- The spoken message about Jesus as it was proclaimed. In Acts it is a set term for the apostolic preaching.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word' for Scripture as a whole.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a turning point. Paul's mission in Corinth goes from part-time to full intensity once his team is together again and supported by the Macedonian churches. It shows the Pauline churches cooperating: one congregation's giving frees an apostle to preach in another city.
The content of his testimony is the same one-sentence claim Luke gives elsewhere for synagogue preaching: the Messiah is Jesus. A Jewish listener did not hear a new religion in this. He heard a claim about the fulfilment of Israel's own hope, and it called for a verdict. The solemn witness-language prepares for v. 6. Once Paul has given full testimony, responsibility moves to the hearers ("your blood be on your own heads"), and he turns to the Gentiles. This pattern recurs across Acts (13:46; 28:28). It does not end the Jewish mission in Corinth: the synagogue ruler Crispus believes (18:8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used here for time: 'when'. It ties Paul's change in activity directly to his companions arriving.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from v. 4, where Paul preached on Sabbaths only. It marks a new stage, not a contrast.
-
κατῆλθον
katēlthon · G2718
to come down
'They came down.' Travellers in Greek regularly 'went down' when heading south or toward the coast, and here they come south from Macedonia to Corinth. It is ordinary travel language with no religious meaning.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks where they started. The two had been working in Berea and Thessalonica (Acts 17:14–15; 1 Thess 3:1–6).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek puts the article before the name of a region. English leaves it out.
-
Μακεδονίας
Makedonias · G3109
Macedonia
The Roman province in northern Greece that contained Philippi, Thessalonica and Berea, all churches Paul had recently planted. Mentioning it hints at what the two men carried with them: news and money from those congregations (2 Cor 11:9; Phil 4:15).
-
ὅ
ho · G3588
the
Article before a personal name. This is normal Greek and marks someone already known in the story.
-
τε
te · G5037
both
Paired with καί to mean 'both … and'. It presents the two men arriving as a pair.
-
Σιλᾶς
Silas · G4609
Silas
A leader in the Jerusalem church and a prophet (Acts 15:22, 32), and Paul's chief partner on this journey. In Paul's letters he is called Silvanus (1 Thess 1:1).
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the 'both … and' pair.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article before a personal name.
-
Τιμόθεος,
Timotheos · G5095
Timothy
Paul's younger co-worker from Lystra, with a Jewish mother and a Greek father (Acts 16:1–3). Paul had sent him back to Thessalonica, and he returned with good news of the church there (1 Thess 3:6).
-
συνείχετο
syneicheto · G4912
to hold together, hold fast, grip, occupy
An imperfect form, so it describes something that went on over time: Paul 'was being held fast' or 'was wholly taken up'. The form can be read as Paul giving himself to the work ('devoted himself') or as the word gripping him ('was gripped by'). Either way, preaching now took up all his time where before it had been limited to Sabbaths.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article on 'word'. The case can mean 'with' or 'by' the word.
-
λόγῳ
logō · G3056
-
ὁ
ho · G3588
the
Article before Paul's name.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The subject of the main verb. Greek holds his name back until after the verb, which keeps attention on what took hold of him.
-
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos · G1263
to testify solemnly, bear full witness
'Solemnly testifying.' This is courtroom and oath language for giving evidence on one's honour, sometimes as a warning. It describes how he was absorbed in the word: by giving formal witness, not by teaching casually.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article before 'Jews'.
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jew, Judean
The Jewish community of Corinth, met in its synagogue (v. 4). Paul's witness is addressed first to people who shared Israel's scriptures and its hope for a Messiah.
-
εἶναι
einai · G1511
to be
An infinitive giving the content of the testimony: 'that … is'. The Greek infinitive carries no tense here, so English versions choose between 'is' and 'was'.
-
τὸν
ton · G3588
the
Because the article sits on 'Christ' and not on 'Jesus', 'the Christ' is the known category: the expected Anointed One. The claim is about who fills that role.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah
A title, not a surname: 'the Anointed', the Greek word for Hebrew mashiach. To a synagogue audience it meant Israel's promised royal deliverer.
-
Ἰησοῦν.
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The answer to the question 'Who is the Messiah?' It names a recently crucified Galilean, which made it the hardest part of the message for Jewish hearers.
Key words, in depth
συνέχω synechō G4912
- Range of meaning
Literally 'to hold together'. From that come: to press in on or hem in (crowds, Luke 8:45; enemies besieging a city, Luke 19:43); to hold someone in custody (Luke 22:63); to be gripped or seized by an illness or an emotion such as fever or fear (Matt 4:24; Luke 4:38; 8:37); to be hard pressed by a choice (Phil 1:23); to constrain or drive ('the love of Christ constrains us', 2 Cor 5:14). In the middle form, with a dative noun, it can mean to be absorbed in or wholly occupied with an activity. BDAG lists Acts 18:5 under this sense.
- Against the English
BSB 'devoted himself fully', NASB 'began devoting himself completely' and NIV 'devoted himself exclusively' all read Paul as the one acting. ESV 'was occupied with' is more neutral. KJV/YLT 'was pressed' and WEB 'was compelled' keep the sense of pressure but attach it to 'the spirit/Spirit', because they follow the later manuscript reading.
- Used elsewhere in the period
In Luke-Acts the word nearly always means being held, pressed or gripped (Luke 4:38; 8:37; 12:50, 'how I am constrained until it is accomplished'). In secular Greek, with a dative, it means being taken up with or absorbed in a pursuit. Paul uses it of compelling pressure in 2 Cor 5:14 and Phil 1:23.
- What it does in this verse
The verb marks a change of pace. Verses 3–4 show Paul making tents during the week and arguing in the synagogue on Sabbaths. Once Silas and Timothy arrive, apparently bringing gifts from Macedonia that relieved him of manual work (2 Cor 11:8–9; Phil 4:15), the word takes up all his time. Luke's normal use of the verb for being 'gripped' also suggests the message was pressing on Paul, not only that he chose a new schedule. Both ideas are probably present. The imperfect tense shows this was a continuing state.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, account, message, reason. In Acts, 'the word' (often 'the word of God' or 'of the Lord') is a fixed term for the Christian message as it is spoken and spreads (Acts 4:29–31; 6:7; 8:4; 12:24; 13:49; 17:11).
- Against the English
Most versions keep 'the word'. NIV and NLT make it 'preaching', which gets the activity right but loses Luke's recurring catchword.
- How it drifted
Modern readers may hear 'the word' as 'the Bible' (a written, finished collection) or as John's philosophical 'Logos'. In Acts it means the spoken message about Jesus. Paul did argue from Israel's scriptures (17:2–3), but 'the word' here is the proclamation itself.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses 'the word of the Lord' for prophetic messages (e.g. Jer 1:4). Luke takes up that phrasing so that apostolic preaching echoes prophetic speech.
- What it does in this verse
Paul is consumed by proclaiming the message, specifically by solemn testimony that the Messiah is Jesus. 'The word' is defined by the clause that follows it.
διαμαρτύρομαι diamartyromai G1263
- Range of meaning
To testify solemnly, give thorough or formal witness, adjure, warn earnestly. The prefix dia- strengthens the root 'to witness'. The verb has a courtroom and oath-taking feel.
- Against the English
BSB/KJV/WEB 'testifying' is accurate but weaker. YLT 'testifying fully' and NASB 'solemnly testifying' capture the intensity better.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for Moses solemnly warning Israel and calling heaven and earth as witnesses (Deut 4:26; 8:19; 32:46). It is a favourite verb of Luke for apostolic witness (Acts 2:40; 10:42; 20:21, 24; 23:11; 28:23).
- What it does in this verse
It shows Paul as a witness under obligation, which makes sense of v. 6. When the testimony is rejected he shakes out his garments and declares 'I am innocent', the language of a watchman who has given his warning (compare Ezek 33:1–9).
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
Anointed. It translates Hebrew mashiach, used for kings (1 Sam 24:6), priests (Lev 4:3) and, in Second Temple Jewish hope, the coming royal deliverer of David's line (Psalms of Solomon 17:32; 18:5).
- Against the English
BSB/KJV/WEB/ESV 'Christ' keeps the Greek-derived form. NIV and NLT 'Messiah' brings out that it is a title with Jewish meaning.
- How it drifted
Over time, especially in Gentile churches, 'Christ' turned into what sounds like Jesus' surname. Here the article ('the Christ') and the synagogue setting show it is a title. The claim is that Israel's awaited Anointed One is this particular man, Jesus.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17–18 (first century BC) speak of 'the Lord's anointed' as a Davidic king. The Dead Sea Scrolls expect anointed figures (1QS 9:11). Luke's summary of Paul's synagogue preaching uses the same claim: 'this Jesus … is the Christ' (Acts 17:3; compare 9:22; 18:28).
- What it does in this verse
Paul's message to the synagogue is a claim about a role, not a lesson in theology. The long-awaited 'Anointed' has a name, and the name is Jesus, crucified and raised. That is the claim that brings on the opposition and insults in v. 6.
The world behind it
Corinth, around AD 50–51. Corinth was a rebuilt Roman colony and the capital of the province of Achaia. It was a busy commercial city with a Jewish synagogue. Paul came there alone from Athens (17:15–16). He lodged with Aquila and Priscilla, Jews recently expelled from Rome under Claudius (18:2), and worked with them at their trade (tentmaking or leatherwork) to support himself (18:3; compare 1 Thess 2:9; 1 Cor 9:12–18).
What Silas and Timothy brought. Paul had left them in Berea (17:14) and sent Timothy back to Thessalonica (1 Thess 3:1–2). When they arrived, Timothy brought good news about the Thessalonian church (1 Thess 3:6), and 1 Thessalonians was probably written from Corinth soon afterwards. Paul later says that "the brothers who came from Macedonia" met his needs in Corinth (2 Cor 11:9; compare Phil 4:15). This is the likeliest reason his preaching went from Sabbath-only to full time.
Synagogue setting. In a diaspora synagogue (a Jewish congregation outside the homeland), visiting teachers could be invited to speak (compare 13:15). Paul's message, that the Messiah has come and is a crucified man, was a claim the community had to accept or reject. Verse 6 shows it was rejected and a break followed. The proconsul Gallio (18:12) is dated by an inscription found at Delphi, which places these events around 51–52.
How the translations handle it
“And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.”
- Gets right
- Follows the older manuscripts ('word'). Makes clear that preaching became Paul's full-time work.
- Loses
- 'Devoted himself' makes Paul the one acting and loses the sense of being gripped that Luke's verb usually carries.
“And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [was] Christ.”
- Gets right
- 'Pressed' captures the verb's sense of pressure or constraint.
- Loses
- Follows the later reading 'spirit' instead of 'word'. Drops the article ('Christ' instead of 'the Christ'), which makes the title look like a name.
“When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.”
- Gets right
- Strong rendering of the verb's sense of pressure.
- Loses
- Follows the Byzantine reading 'spirit' and makes it explicitly the Holy Spirit with a capital S. The oldest manuscripts do not have that reading.
“And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ;”
- Gets right
- 'Testifying fully' brings out the intensifying prefix of the verb.
- Loses
- Follows the Textus Receptus ('Spirit'). Keeping the Greek word order makes the English obscure.
“…devoted himself exclusively to preaching … was the Messiah…”
- Gets right
- 'Messiah' makes the Jewish title clear. 'Exclusively' shows the change from part-time work.
- Loses
- 'Preaching' replaces Luke's catchword 'the word'.
“…was occupied with the word … that the Christ was Jesus…”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with 'the Christ' as the known category and Jesus as the one identified with it. 'Occupied' is neutral about who is acting.
- Loses
- 'Occupied' is mild and loses the intensity of being gripped.
“…began devoting himself completely to the word, solemnly testifying…”
- Gets right
- 'Solemnly testifying' captures the oath-like weight of the verb. 'Began' reflects the change of state.
- Loses
- Like the BSB, it makes the verb Paul's own deliberate choice.
“…spent all his time preaching the word…”
- Gets right
- Plainly conveys the practical meaning: preaching full time.
- Loses
- Loses the vivid verb and the formal-witness character of 'testifying'.
Text and manuscripts
τῷ λόγῳ vs. τῷ πνεύματι. The supplied source text reads τῷ λόγῳ ("with/by the word"), along with the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae, and others). The Latin Vulgate also reflects it (instabat verbo Paulus, roughly "Paul pressed on with the word"). The later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus that comes from them, read τῷ πνεύματι ("in the spirit"). The KJV, YLT and WEB (which is based on the Majority Text) follow this reading. Scholars generally prefer "word" because it has much earlier support and is the harder reading. A scribe would more easily change the unusual phrase "held fast by the word" to the familiar idea of being moved in spirit (compare 17:16; 18:25; 19:21) than the reverse. The supplied data agrees with the critical text.
Tense of "is/was". The infinitive εἶναι carries no time reference, so "is" (BSB) and "was" (KJV, WEB and most others) are both legitimate English choices.
Word order. εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν puts the article on "Christ", so the most natural reading is "that the Christ is Jesus". This is the order the ESV keeps. Most versions reverse it ("that Jesus is the Christ"), which is acceptable but slightly shifts the emphasis.
- The critical text (the oldest manuscripts: Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae) reads τῷ λόγῳ, 'with the word'. The later Byzantine tradition behind the Textus Receptus reads τῷ πνεύματι, 'in the spirit/Spirit'. That is why the KJV, YLT and WEB say 'pressed in the spirit' and most modern versions say 'occupied with the word'.
Where scholars differ
Is συνείχετο something Paul chose ('devoted himself') or something done to him ('was gripped by the word')?
-
Middle sense: Paul gave himself wholly to preaching once money from Macedonia freed him from tentmaking.
BDAG lists this verse under the sense 'be occupied with or absorbed in'. Verse 3 (tentmaking) and 2 Cor 11:9 / Phil 4:15 (Macedonian support) explain the change. Followed by BSB, NIV and NASB.
-
Passive sense: the message pressed on and constrained Paul.
Luke otherwise uses συνέχω for being gripped or held fast (Luke 4:38; 8:37; 12:50). Paul uses it this way in 2 Cor 5:14 ('the love of Christ constrains us'). The KJV's 'pressed' keeps this sense, though with a different noun.
Sources
- BDAG s.v. συνέχω
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι
- BDAG s.v. Χριστός
- Nestle-Aland 28 apparatus, Acts 18:5
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 18
- Gallio inscription (Delphi)
- Psalms of Solomon 17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…