Acts 18:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
eutonōs gar tois Ioudaiois diakatēlegcheto dēmosia epideiknys dia tōn graphōn einai ton christon Iēsoun.
Vigorously for the Jews he-was-thoroughly-refuting publicly, demonstrating through the Writings to-be the Anointed-One Jesus.
What it meant
For with full force he kept on thoroughly refuting the Jews of the synagogue, out in the open where all could hear, laying out the evidence from Israel's own sacred writings to demonstrate that the Messiah, the Anointed King those writings promised, is Jesus.
What this rendering brings out:
- "For" ties the verse back to verse 27. This public arguing is why Apollos was such a help to the believers in Corinth: he strengthened a small, embattled community by defending its central claim in the open.
- "With full force" comes first in the Greek for emphasis. The word pictures a tightly strung cord: taut, strong, energetic. It is the same word Luke used for the chief priests "vehemently" accusing Jesus (Luke 23:10).
- "Kept on thoroughly refuting": the verb is doubly intensified ("refute down and all the way through") and appears nowhere else in surviving Greek. Its tense shows a sustained campaign, not one speech. It says he proved the opposing position wrong. It does not say his opponents were won over.
- "Out in the open": this public setting contrasts with the private, at-home correction Apollos had just received from Priscilla and Aquila (18:26).
- "Laying out the evidence ... to demonstrate": his method was to point to texts and argue from them, not merely to assert.
- "Israel's own sacred writings": the Law, the Prophets and the Psalms and other writings, read in Greek. There was no New Testament. Both sides accepted the authority of these texts; they disagreed about where the texts pointed.
- "The Messiah ... is Jesus": "Christ" is a title here, with "the" in front of it, not a surname. The Greek order puts "Jesus" last as the climax: the long-expected Anointed One is this man.
Where the English drifted
-
convinced (KJV)
diakatelenchomai
- What we hear
- Persuaded them, so that they came to believe Jesus was the Messiah.
- What they heard
- Refuted, proved wrong, overcame in argument. In 1611 English 'convince' still carried its older sense of 'convict, confute'. The Greek says Apollos defeated the opposing arguments, not that his opponents changed their minds.
Where the later meaning came from: Change in English usage after the 17th century; 'convince' narrowed to 'cause to believe'.
-
Christ
ton christon
- What we hear
- Jesus' surname or second name, as in 'Jesus Christ'.
- What they heard
- A title with 'the' in front: 'the Anointed One', the Messiah promised in Israel's Scriptures. The claim being argued is that this expected figure is Jesus.
Where the later meaning came from: Early Christian usage soon treated 'Christ' almost as a proper name (already common in Paul's letters), and English inherited that habit.
-
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- Jews in general, as a people opposed to Christians.
- What they heard
- The particular Jewish synagogue community in Corinth who disputed the claim about Jesus. Apollos, Priscilla, Aquila, Paul and Crispus were all Jews themselves. This was an argument inside the Jewish community about its own Scriptures.
Where the later meaning came from: Later separation of 'church' and 'synagogue' into two religions, and centuries of Christian anti-Judaism, led readers to hear the phrase as a blanket ethnic label.
-
the Scriptures
tōn graphōn
- What we hear
- The Bible, Old and New Testaments together.
- What they heard
- Israel's sacred writings only (Law, Prophets, Psalms and other writings), read in Greek in the Corinthian synagogue. No New Testament writings existed yet as Scripture.
Where the later meaning came from: Later formation of the two-testament Christian canon.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse ends a short portrait (18:24–28) with a clear message.
-
Continuity of the message. Apollos argues exactly what Paul argued in the same city: "that the Christ is Jesus" (18:5 uses the identical Greek phrase; compare 17:3). Once Priscilla and Aquila had completed his understanding, this gifted outsider preached the same gospel. Luke shows one message carried by different workers. The rivalry over Apollos that we see in 1 Corinthians was not his doing.
-
The Scriptures as common ground. The early Jesus movement presented its claim as the true reading of Israel's own sacred writings, not as a new religion. To Jews and to God-fearing Gentiles attached to the synagogue, "proved from the Scriptures" meant the claim met the highest standard of evidence they knew.
-
Strength for a young community. The "for" links the debate to verse 27: Apollos "greatly helped those who had believed through grace." A small group of believers, recently in conflict with the synagogue and dragged before Gallio, gained confidence when a skilled speaker publicly showed that their faith rested on Scripture. Luke names this as the result, not a wave of conversions.
-
A model of argument. Forceful, sustained, public reasoning from shared texts is presented approvingly. Luke values both the private, patient correction in a home (v. 26) and the bold public case (v. 28).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὐτόνως
eutonōs · G2159
vigorously, forcefully
Placed first for emphasis: Apollos argued with full force and energy. The picture behind the word is a cord or muscle that is well tightened, taut and strong.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Explains verse 27: Apollos was 'a great help' to the believers in Achaia because of this public arguing. His debating strengthened the community.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Marks a definite group: the particular Jews he was debating, that is, the Jewish community of Corinth that had not accepted the message.
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans
The Jewish synagogue community in Corinth who disputed the claim about Jesus. Apollos himself was a Jew (18:24); this is an argument inside the Jewish community, not against Jews as a people.
-
διακατηλέγχετο
diakatēlegcheto · G1246
to refute thoroughly, confute completely
A double-intensified form of 'refute, prove wrong' found nowhere else in surviving Greek. The tense describes ongoing action: he kept on refuting, argument after argument, over a period of time.
-
δημοσίᾳ
dēmosia · G1219
publicly, in public
In the open, before others, not privately. It contrasts with the private instruction Apollos himself had just received from Priscilla and Aquila (18:26).
-
ἐπιδεικνὺς
epideiknys · G1925
to show, point out, demonstrate
Describes his method: he laid out evidence and pointed to it so others could see it, as one proves a case. The present tense runs alongside the refuting: he refuted by demonstrating.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
The Scriptures were the means and the evidence of his proof, the shared authority both sides accepted.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The definite article points to a known body of writings: 'the' Scriptures recognised by the synagogue.
-
γραφῶν
graphōn · G1124
writing; (plural) the Scriptures
The Jewish sacred writings read in the synagogue: the Law of Moses, the Prophets and other writings such as the Psalms, read in Greek in a city like Corinth. No New Testament existed yet.
-
εἶναι
einai · G1511
to be
Introduces the content of what he proved: 'that ... is ...'. The claim was an identification of two figures as one.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article makes 'christos' a title, 'the Anointed One,' the expected Messiah, and it probably marks 'the Messiah' as the subject of the claim.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah
Not a surname but a title: the Messiah the Scriptures led Jews to expect. The point in dispute was whether that promised figure had come.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua)
The specific, recently crucified man from Nazareth. It comes last as the climax: the Messiah of Scripture is this Jesus.
Key words, in depth
εὐτόνως eutonōs G2159
- Range of meaning
Adverb from εὔτονος, 'well-strung, taut, vigorous' (from τόνος, the tension of a cord or sinew). Hence: vigorously, forcefully, energetically, vehemently, loudly. It describes intensity and force, not necessarily hostility.
- Against the English
BSB, WEB and YLT 'powerfully'; KJV 'mightily'; NIV 'vigorously'. All are fair. 'Powerfully' can suggest that his arguments were successful or persuasive; the word itself speaks of the energy and force of the effort, not its outcome.
- Used elsewhere in the period
Used in the New Testament only here and in Luke 23:10, where the chief priests and scribes stood 'vehemently' accusing Jesus before Herod. Luke used the same word for Jesus' accusers and for Apollos defending him. In the Greek Old Testament it appears, as far as I can tell, of trumpets sounding loudly (Joshua 6:8) and, in a superlative form, of a pursuit pressed very hard (2 Maccabees 12:23). In other Greek it is used of a strong voice or firm physical vigour.
- What it does in this verse
Placed first in the sentence for emphasis, the word presents Apollos as a forceful, energetic debater. That fits Luke's earlier description of him as 'eloquent' and 'powerful in the Scriptures' (18:24). Because the same word described Jesus' accusers, Luke may be quietly matching force with force, though that link is suggestive rather than certain.
διακατελέγχομαι diakatelenchomai G1246
- Range of meaning
Built on ἐλέγχω: to expose, bring to light, convict, prove wrong, refute. The prefix κατά intensifies it ('refute down, confute') and διά intensifies it again ('thoroughly, all the way through'). Meaning: to refute completely, to confute point by point.
- Against the English
Most modern versions have 'refuted'. KJV has 'convinced', which in 1611 meant 'proved wrong, overcame in argument', not 'persuaded' (see drift). No single English verb carries the double intensity; 'thoroughly refuted' or 'utterly confuted' comes closer.
- How it drifted
Not drift in the Greek, but in the KJV's English: 'convince' has since narrowed to 'bring someone to believe'.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists it only here; no earlier or contemporary Greek example survives. It may have been coined, or at least was very rare. Related forms are well known: ἐλέγχω in Titus 1:9 ('refute those who contradict') and John 16:8; κατελέγχω in classical Greek for convicting or confuting.
- What it does in this verse
The imperfect tense (ongoing past action) plus the double prefix show sustained, relentless, point-by-point refutation over time, not a single winning speech. The verb says Apollos proved his opponents' position wrong. It does not say they were persuaded. Luke records no mass conversion; the result he names is that the believers were strengthened (v. 27).
δημόσιος dēmosios (dative δημοσίᾳ used as an adverb) G1219
- Range of meaning
As an adjective: belonging to the people or the state, public (e.g. 'the public prison', Acts 5:18). The dative feminine δημοσίᾳ became a fixed adverb: publicly, in public, openly.
- Against the English
BSB expands to 'in public debate', which reads the setting into the word, though the setting does support it. KJV '[and that] publickly' and WEB 'publicly' are closer to the single Greek word.
- Used elsewhere in the period
Acts 16:37 (Paul and Silas 'beaten publicly'); Acts 20:20 (Paul taught 'publicly and from house to house'). It is common in papyri and literary Greek for things done openly or at public expense.
- What it does in this verse
The setting is open, visible debate: in the synagogue, and perhaps also in other public places in Corinth, a city used to public speakers. It is set against verse 26, where Priscilla and Aquila 'took him aside' privately to correct him. The man quietly corrected at home now argues openly and well.
ἐπιδείκνυμι epideiknymi G1925
- Range of meaning
To show, display, point out (Matthew 24:1, pointing out the temple buildings; Acts 9:39, showing the tunics Dorcas made); to demonstrate, prove, set forth by evidence (Hebrews 6:17). The related noun ἐπίδειξις was the Greek term for a public display speech.
- Against the English
BSB 'proving'; KJV/WEB/YLT 'shewing/showing'; NASB 'demonstrating'. 'Proving' says more about the result than the verb does, while 'showing' can sound too mild. 'Demonstrating', meaning laying out the evidence for others to see, is closest.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek. The rhetorical noun epideixis (display oratory) belongs to the same family. This may echo Apollos' training as a speaker, but the verb here simply means to demonstrate.
- What it does in this verse
This was his method. He did not just assert; he put texts in front of his hearers and argued from them. The present participle shows the demonstrating happening at the same time as the refuting, which was its means.
γραφή graphē (plural γραφαί) G1124
- Range of meaning
A writing or document; in Jewish and early Christian usage, a passage of sacred Scripture, and in the plural 'the Scriptures', the recognised sacred writings of Israel.
- Against the English
'Scriptures' is accurate, but modern readers may picture a bound Bible of 66 books including the New Testament. Here it means Israel's sacred writings only.
- How it drifted
Readers naturally carry the later Christian Bible back into the word.
- Used elsewhere in the period
Used in the same way by Philo and Josephus. In Acts: 17:2 and 17:11 (Paul and the Bereans 'examining the Scriptures daily'), 18:24 (Apollos 'powerful in the Scriptures'). In the first century the Law and the Prophets were firmly established. The Psalms and other writings were widely used, though the outer edges of the third group were not yet fixed in every Jewish community. In a Greek-speaking synagogue such as Corinth's, and for an Alexandrian like Apollos, these would have been read in Greek translation (the Septuagint).
- What it does in this verse
The argument stood on ground both sides shared: the synagogue's own sacred texts. The question was not whether these texts were authoritative but how to read them: did the Law, Prophets and Psalms point to a Messiah who suffered and was raised, and was that Jesus? (Compare Luke 24:25-27, 44-46; Acts 17:2-3.)
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
Verbal adjective from χρίω, 'to anoint': anointed, the anointed one. In the Greek Old Testament it translates Hebrew mashiach, used of anointed kings (1 Samuel 24:6), priests (Leviticus 4:5), and even Cyrus (Isaiah 45:1). By the first century, 'the Anointed One' meant God's expected deliverer-king for many Jews (e.g. Psalms of Solomon 17).
- Against the English
'Christ' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the Greek form but sounds to modern ears like a personal name. 'Messiah' (NIV, NLT) keeps the force of a title. KJV's 'that Jesus was Christ', without the article, makes it read even more like a name.
- How it drifted
Within decades Christians commonly used 'Christ' as a second name for Jesus (already often in Paul's letters). English readers then hear 'Jesus Christ' as first name and surname.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17:32 ('their king shall be the Lord's anointed'); the Dead Sea Scrolls speak of anointed figures (e.g. 'the Messiah of Israel', 1QSa); Josephus mentions Jesus 'called Christos' (Antiquities 20.200). In Acts the identical claim is made in 17:3 and 18:5 ('that the Christ is Jesus').
- What it does in this verse
With the article, 'the christos' here is the title of the promised figure. The whole debate turns on it: is the Messiah promised in Scripture this particular crucified Jesus? Read as a surname, the verse becomes an empty statement; read as a title, it is the central claim of the early Jesus movement inside the synagogue.
The world behind it
Where and when. Around AD 51–53, in Corinth, capital of the Roman province of Achaia (southern Greece). Corinth was a rebuilt Roman colony and a busy commercial city with a Jewish synagogue. Paul had founded the believing community there (18:1–17). He argued in the synagogue every Sabbath, then moved next door to the house of Titius Justus when opposition grew (18:6–7). Crispus, the synagogue leader, came to believe (18:8), and the Jewish community brought Paul before the proconsul Gallio, who refused to judge what he called a dispute about "words and names and your own law" (18:12–17).
Who Apollos was. A Jew from Alexandria in Egypt (18:24). Alexandria had the largest Jewish community outside Judea, the place where the Greek translation of the Scriptures came from, and the home of the Jewish philosopher Philo, who interpreted Scripture with the tools of Greek learning. Luke calls Apollos logios ("eloquent" or "learned") and "powerful in the Scriptures." He already taught accurately about Jesus but knew only John's baptism, until Priscilla and Aquila took him aside and explained "the way of God more accurately" (18:25–26). Believers in Ephesus then wrote him a letter of recommendation to Achaia (18:27).
How public argument worked. In the Greek-speaking world, public speaking and debate were a respected art, and travelling orators drew crowds. In the synagogue, Scripture was read and then discussed, so a visiting teacher could argue his reading openly. A debate about whether "the Messiah is Jesus" was an argument within Judaism about how to read shared texts. That is exactly why Gallio dismissed it as an internal matter of Jewish law.
What came after. Apollos' effect in Corinth was lasting. Paul later writes, "I planted, Apollos watered" (1 Corinthians 3:6). Some Corinthians made Apollos the figurehead of a faction ("I follow Apollos", 1 Corinthians 1:12; 3:4), though Paul treats him as a trusted co-worker (1 Corinthians 16:12).
How the translations handle it
“For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Refuted' gets the force of the verb right, and 'in public debate' makes the setting plain.
- Loses
- 'In public debate' expands the single word 'publicly'. 'Proving' states the outcome more strongly than 'demonstrating'. The double intensity of the verb ('thoroughly') and its ongoing tense are lost.
“For he mightily convinced the Jews, [and that] publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.”
- Gets right
- 'Mightily' captures the force. 'Shewing by the scriptures' is close to the Greek.
- Loses
- 'Convinced' meant 'confuted' in 1611 but now reads as 'persuaded', which the Greek does not claim. Dropping 'the' before 'Christ' makes the title sound like a name.
“for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.”
- Gets right
- Accurate and keeps the article: 'the Christ'.
- Loses
- 'Showing' is a little mild for a verb that means demonstrating with evidence. The ongoing, sustained sense of the verb is not visible.
“for powerfully the Jews he was refuting publicly, shewing through the Writings Jesus to be the Christ.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the ongoing tense ('was refuting'). 'The Writings' avoids reading in a later canon.
- Loses
- Awkward English. 'Jesus to be the Christ' reverses the Greek order, which ends on 'Jesus'.
“…showing by the Scriptures that the Christ was Jesus…”
- Gets right
- Follows the Greek order, with 'the Christ' as the subject and 'Jesus' as the climax: the promised Messiah turns out to be this man.
- Loses
- 'Christ' may still be heard as a name rather than a title by modern readers.
“…vigorously refuted ... that Jesus was the Messiah…”
- Gets right
- 'Vigorously' matches the energy of the adverb. 'Messiah' makes the title unmistakable.
- Loses
- Like most versions, it flattens the double intensity of the verb and loses the sense of an ongoing campaign.
“…demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ…”
- Gets right
- 'Demonstrating' is the most precise rendering of the participle.
- Loses
- Reverses the Greek order, and 'Christ' can be heard as a name.
“…refuted the Jews with powerful arguments ... explained to them that Jesus…”
- Gets right
- Readable, and 'Messiah' keeps the title clear.
- Loses
- Moves the force from Apollos ('vigorously') to the arguments. 'Explained' softens 'demonstrated', so the sense of laying out evidence as proof is weakened.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text agrees with the standard critical editions (NA28/UBS5). None of the differences in individual manuscripts changes the sense of this verse. The well-known expansions of the "Western" text (Codex Bezae, D) in this passage are mostly in verse 27, which explains that Corinthians staying in Ephesus urged Apollos to come to their homeland.
The final clause. The words εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν match 18:5 (said of Paul) word for word. Where two nouns are joined by "to be", the one with "the" is normally the subject. So the most exact reading is "that the Messiah is Jesus": the expected figure is identified as this man. "Jesus is the Christ" (BSB, KJV, NASB, NIV) carries the same claim, just ordered from the other side. ESV keeps the Greek order.
Rare vocabulary. διακατελέγχομαι is not found anywhere else in surviving Greek literature (BDAG). Luke, or the speech of his day, may have formed it by adding two intensifying prefixes to a common verb.
Latin Vulgate. vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum Iesum. Revincebat ("was refuting, overcoming in argument") keeps the ongoing tense and the sense of proving wrong. Esse Christum Iesum keeps the Greek order.
Later connections. Apollos's learning and skill with Scripture led Martin Luther, and some others since, to suggest he wrote the Letter to the Hebrews. This is a guess with no early evidence behind it.
Where scholars differ
How should the final clause be ordered: 'that Jesus is the Messiah' or 'that the Messiah is Jesus'?
-
'That the Messiah is Jesus.' The noun with 'the' (the Messiah) is the subject, and Jesus is identified as that figure.
The normal Greek rule that the noun with the article is the subject; the Greek word order, which puts 'Jesus' last; the parallel in 18:5; and the debate's starting point in the synagogue, which was what Scripture says about the Messiah (compare 17:3, where Paul first shows the Messiah had to suffer, then says 'this Jesus is the Messiah').
-
'That Jesus is the Messiah.' The difference is only stylistic, and English readers are best served by the familiar order.
In this kind of sentence the two orders state the same identity. Most major English versions choose this order without changing the meaning.
Did Apollos's distinctive Alexandrian style of reading Scripture shape his arguments, and did it feed the later factions in Corinth?
-
Yes, to some degree. His Alexandrian training and polished speaking gave his reading of Scripture a distinctive, perhaps more philosophical, flavour, which some Corinthians prized over Paul's plainer style (1 Corinthians 1–4).
Acts 18:24 calls him 'eloquent/learned' and from Alexandria, home of Philo's philosophical interpretation of Scripture. 1 Corinthians 1:12 and 3:4 mention an 'Apollos' faction, and Paul contrasts his own preaching with 'eloquence or wisdom' (1 Corinthians 2:1–5).
-
Little can be known about his method. Acts presents his argument as identical in content to Paul's, and Paul treats him as an ally.
Acts 18:28 uses the very phrase used of Paul in 18:5. Paul calls him a fellow worker who 'watered' what Paul 'planted' (1 Corinthians 3:5–9) and urged him to return to Corinth (16:12). Nothing in the text describes allegorical or Philo-style interpretation by Apollos.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the New Testament), s.v. εὐτόνως, διακατελέγχομαι, δημόσιος, ἐπιδείκνυμι, γραφή, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. διακατελέγχομαι
- Liddell–Scott–Jones, Greek-English Lexicon, s.v. εὔτονος, κατελέγχω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 18:27)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 18)
- Psalms of Solomon 17; Josephus, Antiquities 20.200
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem), Acts 18:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…