Acts 18:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
boulomenou de autou dielthein eis tēn Achaian, protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathētais apodexasthai auton; hos paragenomenos sunebaleto polu tois pepisteukosin dia tēs charitos;
Wanting then he to pass through into the Achaia, having urged on, the brothers wrote to the disciples to welcome him; who, having arrived, contributed much to those having believed through the grace;
What it meant
Apollos had it in mind to make the crossing to Greece, and the believers at Ephesus, his new family in the faith, pushed the plan forward. They put their own credit behind him in writing, sending a letter to the followers of Jesus over there and asking them to take him in warmly as one of their own, though he was a stranger to them. The letter did its work. Once he was on the scene, he threw in a great deal for the good of people who had already come to trust in Jesus and were still standing in that trust, and all of it is put down to God's generous favor. The Greek can be heard two ways at the end: these people had believed through God's favor, or he helped them through God's favor. Either way, the credit does not rest with Apollos's considerable talent. The verse is unfinished without the next one, which begins "for": his contribution was to take on opponents in public and show from the Scriptures that Jesus is the Messiah.
Where the English drifted
-
grace
charis
- What we hear
- A doctrinal term, usually meaning God's unmerited pardon, set against human works.
- What they heard
- Favor and generous giving, the everyday language of goodwill and gifts, used here of God's favor at work. God's undeserved giving is a real New Testament emphasis, but it is not built into the word.
Where the later meaning came from: Later Western debates over grace and merit, from Augustine through the Reformation.
-
believed
pisteuō
- What we hear
- Holding an opinion or accepting that something is probably true.
- What they heard
- Accepting something as true and also trusting and relying on a person. Here, people who had put their trust in Jesus and stayed in it, and who also held that he was the Messiah (v. 28).
Where the later meaning came from: The narrowing of everyday English 'believe' toward opinion.
-
disciples
mathētai
- What we hear
- A specially committed tier of Christians, or the twelve, as distinct from ordinary churchgoers.
- What they heard
- Learners or pupils attached to a teacher. In Acts it is the ordinary word for followers of Jesus generally, here simply the believers in Achaia.
Where the later meaning came from: Modern church use of 'disciple' and 'discipleship' for a stage of deeper commitment.
-
brothers
adelphoi
- What we hear
- The men of the congregation.
- What they heard
- Fellow members of a family bound by faith. The plural can include women, and in context very likely does, since Priscilla has just been named as a key figure at Ephesus (18:26). The text does not itemize who signed the letter.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognized in this verse how a young movement held together across a sea: through family language, shared hospitality and written trust between communities. A man with an incomplete grounding has just been corrected in private, and now the same believers publicly back him. There is no hint of rivalry or suspicion in Luke's telling.
Readers who knew Corinth's later story would have heard more. Paul's letters show that Apollos became a major figure there, to the point that some believers rallied around his name ("I am of Apollos," 1 Corinthians 1:12; 3:4). Paul treats him as a fellow worker, not as a rival (1 Corinthians 3:5–9; 16:12). Luke's summary agrees with this: Apollos gave real help to a community that already existed, and the result is credited to God's favor.
The verse also reassures. The work at Corinth did not depend on Paul being present. Others could arrive and strengthen the believers, and the same argument from Israel's Scriptures (v. 28) could continue with a new voice.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
βουλομένου
boulomenou · G1014
to want, intend, plan
Apollos wants and intends to go. The form sets the background: this plan was already in motion while the rest of the sentence happens, and in this form of the text the idea starts with him.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now
A light connecting word that moves the story to its next step. It carries no real contrast here.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him
Refers to Apollos, the subject since verse 24. The name itself is not in the Greek of this verse; English versions such as the BSB supply it for clarity.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to go through, cross over
To make the journey across, here over the Aegean Sea from Ephesus to Greece. Luke often uses this verb for the travels of people spreading the message about Jesus.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks the destination of the journey.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The Greek article, normal with a region's name and not translated in English.
-
Ἀχαΐαν,
Achaian · G0882
Achaia
The Roman province of southern Greece, governed from Corinth. Everyone reading would think mainly of Corinth, and 19:1 confirms that is where Apollos went.
-
προτρεψάμενοι
protrepsamenoi · G4389
to urge on, encourage
To push someone forward in a direction with words. The Greek does not say who was urged: Apollos, or the disciples receiving the letter. It occurs only here in the New Testament.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article pointing to a known group, the believers at Ephesus.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brother; in the plural, brothers or brothers and sisters
The believers at Ephesus, spoken of as family. The Greek plural can cover a mixed group, and Priscilla has just been named among those in Ephesus (18:26).
-
ἔγραψαν
egrapsan · G1125
to write
They wrote a letter, in effect a letter of recommendation vouching for Apollos to people who did not know him.
-
τοῖς
tois · G3588
the, to the
Article marking the recipients of the letter.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciple, learner, pupil
The believers in Achaia. In Acts this is the ordinary word for followers of Jesus in general, not for a specially committed inner group.
-
ἀποδέξασθαι
apodexasthai · G0588
to welcome, receive gladly
To take someone in warmly. For a traveling stranger this would mean a real reception: a hearing, trust, and very likely a place to stay.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Apollos, the one being vouched for.
-
ὃς
hos · G3739
who
Links straight on to Apollos and carries the story from the letter to what happened when he got there.
-
παραγενόμενος
paragenomenos · G3854
to arrive, come, be present
Having arrived and now being on the scene. Luke passes over the journey in a single word.
-
συνεβάλετο
sunebaleto · G4820
in this form: to contribute, help
The verb's roots picture throwing something in together, and in this form it means to contribute or be of real help. Apollos added something substantial, and verse 28 goes on to say what.
-
πολὺ
polu · G4183
much, greatly
Works as an adverb: he contributed a great deal. Luke rates the help as large, not incidental.
-
τοῖς
tois · G3588
the, those
Article that turns the following verb form into a description of people: 'those who...'
-
πεπιστευκόσιν
pepisteukosin · G4100
to believe, trust
Those who had come to trust and now stood as believers. The form points to a past act with a lasting result, so these are people already in the faith, not new converts Apollos won.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
Names the means by which something happened. Whether the thing meant is their believing or his helping is debated.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'grace'. Greek commonly uses it with abstract nouns, so it does not have to mean a particular grace, though it fits the known grace of God.
-
χάριτος·
charitos · G5485
grace, favor, gift, goodwill
God's active favor and generous giving, understood from the context since the verse does not name God. It credits what happened to God rather than to human ability.
Key words, in depth
συμβάλλω (συνεβάλετο) sumballō (sunebaleto) G4820
- Range of meaning
Literally 'throw together'. In the active voice it covers bringing things together in the mind (to ponder, Luke 2:19), conferring or debating (Acts 4:15; 17:18), meeting up (Acts 20:14), and clashing in battle (Luke 14:31). In the middle form used here, with a person in the dative, it means to contribute to someone or be of help to them.
- Against the English
'Helped' (KJV, WEB, ESV) and 'was a great help' (BSB, NIV) are accurate. They can sound like general assistance, though, while the Greek leans toward putting something of value into a shared situation: 'contributed much'. The supplied general gloss 'to ponder/confer' does not apply here; the contextual gloss 'helped' is the right one.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists this middle sense ('help, be of assistance') and cites it from Greek prose writers outside the New Testament. This is the only place in the New Testament where the word clearly has this sense. Luke's other uses are the 'ponder', 'confer' and 'meet' senses listed above.
- What it does in this verse
The word is explained by the next verse, which opens with 'for': Apollos's contribution was public debate, showing from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the 'help' was mainly a public argument made on behalf of the believers, not private comfort or general pastoral support. Paul describes the same relationship with a farming picture: 'I planted, Apollos watered' (1 Corinthians 3:6).
χάρις (χάριτος) charis (charitos) G5485
- Range of meaning
Favor or goodwill, the gift that expresses it, and the gratitude it prompts. In the Greek and Roman world it was the everyday vocabulary of benefactors and gifts, and it could also mean charm or attractiveness. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew ḥēn, 'favor', as in 'found favor in the eyes of'.
- Against the English
All the major versions say 'grace', which is defensible but sounds like a technical church word today. NLT's 'God's grace' makes explicit what the Greek leaves understood. YLT's 'the grace' keeps the Greek article, though English would not normally need it.
- How it drifted
Centuries of Western debate over grace and merit made 'grace' a doctrinal term, often defined as 'unmerited favor'. The Greek word in itself meant favor and gift; a gift did not have to be undeserved to be charis. The emphasis on God giving to the undeserving is something New Testament writers, Paul especially, develop with the word, not part of its dictionary meaning. See Barclay, Paul and the Gift.
- Used elsewhere in the period
Widespread in Greek honorary inscriptions for benefactors (Harrison, Paul's Language of Grace). Luke uses it for God's favor on people and for God's power at work in them: Acts 4:33; 6:8 (Stephen 'full of grace and power'); 11:23; 14:3, 26; 15:11; 20:24, 32.
- What it does in this verse
Whichever way the phrase attaches (see the debates), the point is that the outcome comes from God's favor and not from human skill. That matters because Luke has just called Apollos eloquent and powerful in the Scriptures (18:24). Luke does not explain here how grace relates to the human act of believing, so the phrase on its own cannot settle later debates on that question.
πιστεύω (πεπιστευκόσιν) pisteuō (pepisteukosin) G4100
- Range of meaning
To consider something true, to trust or rely on someone, to entrust oneself. Related words in Greek carry the sense of loyalty and reliability in relationships.
- Against the English
The English versions vary only between 'had believed' and 'who have believed' (YLT). 'Believed' is accurate but can sound like holding an opinion. The Greek takes in the trust placed in a person as well.
- How it drifted
In modern English, 'believe' often means 'accept as probably true', which is narrower than the Greek. See the drift entry below.
- Used elsewhere in the period
In Acts the same perfect form works almost as a label for established believers (19:18; 21:20, 25). In Corinth itself, Crispus the synagogue leader 'believed in the Lord' with his household (18:8). On the relational background of the word, see Morgan, Roman Faith and Christian Faith.
- What it does in this verse
The form shows these are people who had already come to trust and remained believers, which fits Paul's eighteen months in Corinth (18:11). Apollos is therefore building up an existing community. The content still matters: verse 28 is about proving something true, that Jesus is the Messiah. Both trust and conviction are in view.
προτρέπω (προτρεψάμενοι) protrepō (protrepsamenoi) G4389
- Range of meaning
To turn or push someone forward, urge on, spur, encourage. Greek philosophers used related words for speeches urging people toward a way of life.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say the brothers 'encouraged him'. KJV ('exhorting the disciples') and YLT ('having exhorted them') apply it to the recipients. Modern 'encouraged' can sound like offering emotional support; the Greek is more about urging someone on to action.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. In the Greek Old Testament books, Judas Maccabeus urges the others on to battle (2 Maccabees 11:7), and the craftsman's ambition drives people to further devotion to idols (Wisdom 14:18).
- What it does in this verse
Either way, the Ephesian believers actively back the move. They either spur Apollos on in a plan he already has, or press the Achaian disciples to take him in. They do not merely allow it.
ἀποδέχομαι (ἀποδέξασθαι) apodechomai (apodexasthai) G0588
- Range of meaning
To welcome, receive favorably, accept gladly. It can also mean to approve of or accept what someone says.
- Against the English
BSB and NIV 'welcome' catch the warmth. 'Receive' (KJV, WEB, YLT, ESV) is correct but flatter, and could sound like mere acknowledgment.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the word occurs only in Luke and Acts. The crowds welcome Jesus (Luke 8:40; 9:11), people accept Peter's message (Acts 2:41), the brothers in Jerusalem receive Paul's party gladly (21:17), and Paul welcomes all who come to him in Rome (28:30).
- What it does in this verse
The letter asks for more than permission to visit. It asks strangers to extend trust and hospitality to a man they have not met, on the word of the believers at Ephesus. Both senses of the word may be at work, since welcoming a teacher includes being willing to hear him.
The world behind it
Where he was going. Achaia was the Roman province of southern Greece, and its governor sat at Corinth (Gallio, 18:12). Paul had spent eighteen months there (18:11) before leaving with Priscilla and Aquila through Corinth's eastern port, Cenchreae (18:18), the likely direction of Apollos's own crossing.
Why a letter. Travelers in the Roman world commonly carried letters of recommendation, and a stranger arriving in a new city depended on someone's word. Early believers used the same practice (Romans 16:1–2; Colossians 4:10), and Paul mentions such letters when writing to Corinth itself (2 Corinthians 3:1). Later Christian writings such as the Didache (chapters 11–12) show that communities were wary of traveling teachers and tested them. A letter passed the senders' reputation on to the person carrying it.
Why this letter mattered. Apollos had known only the baptism of John until Priscilla and Aquila explained the way of God to him more accurately (18:25–26). These two had lived and worked in Corinth (18:2–3) and knew the believers there, so it is reasonable to suspect they were behind the letter, though Luke does not say so.
What kind of help was needed. The Corinthian believers had a tense relationship with the local synagogue. Jewish leaders had hauled Paul before the governor (18:12–17), and a synagogue leader had joined the believers (18:8). A skilled Jewish teacher from Alexandria arguing publicly from Israel's Scriptures gave them something they did not otherwise have after Paul left.
How the translations handle it
“When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Welcome' captures the warmth of the verb, and 'by grace' placed before 'believed' makes the reading unmistakable.
- Loses
- That same word order settles a real ambiguity, since 'through grace' could go with 'helped'. It also supplies 'Apollos' and 'there', which are not in the Greek, though these are reasonable, and 'brothers' can sound male-only.
“And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:”
- Gets right
- Keeps 'through grace' at the end, as in the Greek, leaving some of the ambiguity open. 'Helped them much' tracks the Greek closely.
- Loses
- It applies the urging to the disciples, a defensible choice presented as if it were the only one. 'Disposed' is now dated, and 'receive' is flatter than 'welcome'.
“When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him; and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;”
- Gets right
- A straightforward rendering that keeps the Greek order at the end.
- Loses
- 'Determined' is slightly stronger than the Greek word for wanting or intending, and 'receive' is thinner than 'welcome'.
“and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace,”
- Gets right
- Shows the Greek structure most closely, including the article in 'the grace' and the participles.
- Loses
- Awkward as English. It adds 'them' as the object of the exhorting, and 'the grace' sounds more specific in English than the Greek article has to be.
“…brothers and sisters encouraged him ... by grace had believed…”
- Gets right
- 'Brothers and sisters' reflects the way the Greek plural can cover a mixed group. 'Welcome' is warm and accurate.
- Loses
- Like the BSB, it ties grace firmly to believing and does not show the other possibility in the text itself.
“…through grace had believed…”
- Gets right
- 'Through' is the most exact rendering of the Greek preposition. 'Encouraged him' is a clear decision on an open question.
- Loses
- The word order rules out grace going with 'helped', and 'brothers' may sound male-only.
“…had believed through grace…”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, leaving the phrase at the end of the sentence.
- Loses
- Still supplies 'him' as the one encouraged, which the Greek does not state.
“…by God's grace, had believed…”
- Gets right
- Very readable. It names Ephesus and God, which helps a reader with no background, and it makes the sense of 'great help' vivid.
- Loses
- It adds words the Greek leaves understood, and it portrays Apollos as already thinking about going and the believers encouraging him to go, which is more settled than the Greek. The ambiguity about grace disappears.
Text and manuscripts
The longer Western text. A second form of Acts, found in Codex Bezae (D) and the papyrus fragment P38 (about AD 300), reads roughly: "Some Corinthians staying in Ephesus heard him and urged him to cross over with them to their homeland. When he agreed, the Ephesians wrote to the disciples in Corinth to welcome the man. On arriving in Achaia, he contributed much in the churches." This makes the initiative Corinthian, not Apollos's, and names the cities. Most scholars see it as a later, more detailed retelling, and the main editions print the shorter text used here (see Metzger, Textual Commentary). It still shows that early readers assumed Corinth was the destination.
Latin. The common Vulgate text reads contulit multum his qui crediderant, "contributed much to those who had believed." The verb contulit matches the Greek well, and that text has no "through grace", as the Douay-Rheims reflects.
Note on the supplied data. The general gloss for συμβάλλω, "to ponder/confer", does not fit this use, while the contextual gloss "he helped" does. The morphology line tags ἔγραψαν as a second aorist, but it is a regular first aorist form. Neither point changes the meaning.
- A second, longer form of this verse, found in Codex Bezae and the early papyrus P38 and usually called the Western text, says that Corinthians visiting Ephesus urged Apollos to come home with them and that the Ephesians wrote to the disciples in Corinth; it appears to lack 'through grace' and says he helped 'in the churches'.
Where scholars differ
Does 'through grace' go with 'had believed' or with 'helped'?
-
They had believed through grace, as most English versions take it.
The phrase sits right beside 'those having believed', and the nearest connection is the natural one. Acts 15:11 also places grace and believing together.
-
He helped them greatly through grace: God's favor was the means of Apollos's contribution.
Greek word order allows the phrase to reach back to the main verb. Luke often links grace with power for ministry (Acts 4:33; 6:8; 14:3, 26), and Paul speaks of work done according to the grace given (1 Corinthians 3:10; Romans 12:6). It also suits a passage stressing Apollos's abilities, by crediting God with the result.
Who was urged on by the brothers?
-
Apollos: they encouraged him to go (BSB, WEB, NIV, ESV).
He is the person in view at the start of the sentence, and the verb to welcome already depends on 'wrote', so 'urging' does not need to describe the letter's request.
-
The disciples in Achaia: the letter urged them to receive him (KJV, YLT).
The urging stands immediately before 'wrote', and letters of recommendation typically appeal to their recipients, so the two words can be read as a single action.
Sources
- BDAG s.v. συμβάλλω
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. προτρέπω
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Acts 18:27
- C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), at Acts 18:27
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), at Acts 18:27
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, at Acts 18:27
- John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation (1972)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…