Acts 19:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto exomologoumenoi kai anangellontes tas praxeis autōn.
Many and of-the ones having-believed were-coming, openly-acknowledging and reporting-out the practices of-them.
What it meant
Fear had swept through Ephesus after the sons of Sceva were beaten by a demon-possessed man for using Jesus' name like a magic word, and the name of the Lord Jesus was now held in awe. As a result, a large number of people who had already become believers, members of the Jesus community and not brand-new converts, kept coming forward one after another. Each of them openly admitted before everyone what they had been doing and laid it out in detail: their practices, a word that in the magic of their day was the standard term for a spell or ritual procedure. In a world where a spell kept its power only while it stayed secret, saying it aloud in public was a way of breaking it. These believers were giving up the secret, protective and manipulative arts they had kept even after coming to faith. The next verse shows the same break carried to the end: they burned their costly spell-books in public.
Where the English drifted
-
confessing
exomologoumenoi
- What we hear
- A private admission of sin, or a church rite of confession to a priest or minister.
- What they heard
- Openly and publicly acknowledging what one had done, before the community and probably before onlookers as well.
Where the later meaning came from: Later church practice of private, one-to-one confession and absolution, together with the modern sense of confession as an inner, private matter.
-
deeds
praxeis
- What we hear
- Bad things they had done in general: their sins and misbehaviour.
- What they heard
- Their practices, and very likely their magical procedures or spells. Praxis was the standard heading for a spell in the magic texts of the time.
Where the later meaning came from: Older English translations were made without knowledge of the Greek magical papyri, where this technical use is common.
What the first hearers heard
Luke's readers, many of them living in Greek cities where amulets, curse tablets and spell-books were part of everyday life, would have understood this scene at once. Here is what it communicated:
- Jesus' name is not magic. The Sceva story and this verse together draw a sharp line. Jesus is Lord and not a formula to be used. Trying to control spiritual power by technique is incompatible with belonging to him.
- Believers too. The people confessing were already believers. Luke does not hide that faith and old habits existed side by side in the early church. He shows the community dealing with it openly.
- Renunciation is public and costly. Revealing the secret spells and then burning valuable books in front of everyone (v. 19) was a deliberate, visible break that cost both honour and money. It showed the city that the gospel changed loyalties as well as beliefs.
- The word grows. The scene leads into Luke's summary in v. 20, "So the word of the Lord grew mightily and prevailed": the message about Jesus proving stronger than the famous magic of Ephesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πολλοί
polloi · G4183
many
A large number. Luke is describing a broad movement in the Ephesian congregation, not a few individuals.
-
τε
te · G5037
and, also
A light linking word that ties this verse closely to v. 17: the fear that fell on the city and the honour given to Jesus' name led straight into this response.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article turns the participle that follows into a noun: "of those who…". The genitive marks the 'many' as a group within the wider body of believers.
-
πεπιστευκότων
pepisteukotōn · G4100
to believe, trust
The perfect participle means "those who had come to faith and remained believers". These are people who were already believers, not people converting at that moment. That is the surprising point: people already inside the church were still holding on to magical practices.
-
ἤρχοντο
ērchonto · G2064
to come
The imperfect tense describes repeated or ongoing action: "kept coming", one after another. It was not a single event but a stream of people stepping forward.
-
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi · G1843
to confess openly, acknowledge
To admit something out loud and in public. The prefix ex- ("out") strengthens the idea of open, full admission. Here they were admitting what they had done, before the community and probably before outsiders too (compare v. 19, "in front of everyone").
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles that describe the same act from two sides: admitting the practices, and laying out what they were.
-
ἀναγγέλλοντες
anangellontes · G0312
to report, announce, disclose
To announce or make known in detail. Alongside "confessing" it means they did more than admit fault in general terms. They spelled out what they had been doing. In a magical setting, that may mean revealing the actual spells.
-
τὰς
tas · G3588
the
Marks a specific, known set of practices: their own particular ones.
-
πράξεις
praxeis · G4234
deed, practice, act
In ordinary Greek this means deeds or practices. In the magical texts of the period it was also a standard word for a magical procedure or spell. Coming between the Sceva incident and the burning of magic books, it very likely carries that sense here: "their spells".
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them, their
Their own practices. The disclosure was personal, not a general condemnation of magic.
Key words, in depth
πεπιστευκότων pepisteukotōn G4100
- Range of meaning
πιστεύω covers believing that something is true, trusting or relying on someone, and (in Acts) becoming a member of the Jesus movement. Luke often uses "those who believed" as a name for Christians (Acts 2:44; 4:32; 15:5; 21:20, 25).
- Against the English
KJV and NIV ("many that believed" / "those who believed") can be read as if these people came to faith because of the Sceva incident. BSB, WEB, NASB and ESV ("had believed" / "were now believers") bring out the perfect tense better.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same perfect participle for established believers in Acts 15:5 ("some of the believers who belonged to the party of the Pharisees") and 21:20, 25. In those passages it means people who already belonged to the community.
- What it does in this verse
The confessors were already Christians. Their faith in Jesus had not yet led them to give up magic. Luke presents this as normal in a city full of magic: belief came first, and what it meant for daily practice was still being worked out. The fear produced by the Sceva episode (v. 17) pushed them to finish the break.
ἐξομολογέομαι exomologeomai G1843
- Range of meaning
(1) To admit or confess openly, especially wrongdoing (Mark 1:5; Matt 3:6; James 5:16). (2) To agree to or consent to (Luke 22:6). (3) To acknowledge publicly in praise, to give thanks or praise (Matt 11:25; Rom 14:11; 15:9). That last sense comes from its frequent use in the Septuagint (the Greek Old Testament) for the Hebrew yadah.
- Against the English
English "confess" often suggests a private admission, or a church rite with a confessor. The Greek emphasises open, public admission. NIV's "openly confessed" catches this well.
- How it drifted
Later church practice of private confession and absolution gave the English word an institutional, one-to-one sense that is not in this verse.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalms use it constantly for public praise ("I will give thanks to you"). In the Gospels it describes people at John's baptism "confessing their sins" in public (Mark 1:5). Jewish penitential practice in the Second Temple period included naming one's sins aloud (compare the Day of Atonement confession in m. Yoma).
- What it does in this verse
This was a public act before the community and very likely in front of non-believers as well, as the public bonfire in v. 19 suggests. The admission cost them honour and showed that they had broken with their old practices.
ἀναγγέλλω anangellō G0312
- Range of meaning
To report, announce, bring back word, declare, make known in detail (John 4:25; Acts 14:27; 20:20, 27; 2 Cor 7:7).
- Against the English
"Shewed" (KJV) is archaic and vague. "Disclosing" (BSB, NASB) and "divulging" (ESV) bring out the idea of revealing something hidden.
- Used elsewhere in the period
Used widely in Hellenistic Greek and the Septuagint for announcing news or declaring something. In Acts 20:20, 27 Paul uses it of his own complete "declaring" of God's counsel at Ephesus.
- What it does in this verse
Adds detail to "confessing". They did not just say "I did wrong"; they said what they had done. If πράξεις means spells, this means they revealed the secret formulas themselves.
πρᾶξις praxis G4234
- Range of meaning
Action, activity, deed; way of acting, practice, conduct (Matt 16:27; Rom 8:13; Col 3:9, "the old self with its practices"). In the Greek magical papyri it is also a technical word for a magical procedure, recipe or spell, often as a heading such as "πρᾶξις for…" before instructions.
- Against the English
"Deeds" (KJV, BSB, WEB) makes it sound like moral misdeeds in general. "Practices" (ESV, NASB) is closer and can carry the technical sense. NIV's "what they had done" is more general still.
- How it drifted
The technical magical sense was lost on English readers who did not know the papyri. Deissmann drew attention to it in the early 20th century, and BDAG now records it.
- Used elsewhere in the period
The Greek Magical Papyri (PGM, mostly 2nd century BC to 5th century AD, from Egypt) repeatedly use πρᾶξις for individual spells (e.g. PGM IV). Adolf Deissmann (Bible Studies) noted the link to Acts 19:18. BDAG s.v. πρᾶξις lists the magical sense and mentions this verse. Clinton Arnold and Paul Trebilco develop the point for Ephesus.
- What it does in this verse
The verse sits between the failed exorcism by the sons of Sceva (vv. 13–16) and the burning of magic books (v. 19), so "their practices" most naturally means their magical practices and spells. Magic depended on secrecy, and a spell was believed to lose its power once revealed. Saying the spells aloud in public was therefore a deliberate way of making them useless and renouncing them.
The world behind it
Ephesus and magic. Ephesus was famous across the Roman world for magic. The "Ephesian letters" (Ephesia grammata) were well-known magical words, written on amulets and spoken as charms against demons, illness and bad luck. Books of spells (v. 19) were valuable property. The surviving Greek magical papyri from Egypt show what they contained: recipes for protection, love-binding, cursing rivals, healing and calling on powerful names, often mixing Greek, Egyptian and Jewish divine names.
Secrecy and power. Magical texts often warn the user to keep a spell secret, because revealing it was thought to make it ineffective. That gives "disclosing their practices" a pointed meaning: making the spells public was a way of renouncing them and making them powerless.
The Sceva episode. In vv. 13–16, Jewish exorcists tried to use "the Jesus whom Paul preaches" as a powerful name and were overpowered. The lesson was plain to the city: Jesus' name was not one more formula to add to a collection. Christians who had kept their charms and spells "just in case" now saw that they could not belong to Jesus and also manage spiritual powers by magic.
Scale. The books burned in v. 19 were valued at 50,000 silver coins (drachmas). One drachma was roughly a day's wage, so this was an enormous sum. The public confession and the public burning go together as a costly, visible break.
How the translations handle it
“Many who had believed now came forward, confessing and disclosing their deeds.”
- Gets right
- "Had believed" keeps the perfect tense. "Came forward" and "disclosing" catch the public, revealing character of the act.
- Loses
- "Deeds" is generic and hides the probable magical sense of praxeis ("practices, spells").
“And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.”
- Gets right
- Simple and close to the Greek word order.
- Loses
- "That believed" can be read as new converts. It turns the participles into finite verbs and loses "kept coming". "Shewed" is archaic and weak, and "deeds" is generic.
“Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.”
- Gets right
- Keeps "had believed" and the paired participles.
- Loses
- "Deeds" is generic. "Came" misses the repeated action of the imperfect.
“many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,”
- Gets right
- "Were coming" captures the imperfect: a continuing stream of people.
- Loses
- "Did believe" blurs the perfect tense. "Acts" is generic.
“…openly confessed what they had done…”
- Gets right
- "Openly" brings out the public force of exomologeomai well.
- Loses
- "Those who believed" can suggest new converts, and "what they had done" loses both the disclosure verb and the technical sense of praxeis.
“…were now believers" … "divulging their practices…”
- Gets right
- "Practices" is the best fit for praxeis and leaves room for the magical sense. "Divulging" captures the revealing of secrets.
- Loses
- "Were now believers" could be taken to mean they had only just believed.
“…had believed kept coming" … "disclosing their practices…”
- Gets right
- Captures both the perfect ("had believed") and the imperfect ("kept coming"), and uses "practices". Probably the most precise of the common versions.
“…Paraphrases with wording about believers confessing their sinful practices.…”
- Gets right
- Makes the sense of wrongdoing clear for modern readers.
- Loses
- Adds a moral label and drops the specific link to magic and the disclosure of spells. It also flattens the two verbs into one.
Text and manuscripts
The Greek text is stable here. Critical editions (NA28) and the Byzantine tradition agree on the substance of the verse, with no variant that affects meaning.
The Latin Vulgate reads roughly multique credentium veniebant confitentes et adnuntiantes actus suos ("and many of the believers came, confessing and announcing their acts"). It keeps the imperfect veniebant ("were coming"), but its actus ("acts") is as generic as English "deeds". The technical magical sense of πρᾶξις was not preserved in the Latin tradition, and that is part of why it was lost in later European translations.
The supplied gloss for ἐξομολογέομαι ("to agree") reflects one meaning in the word's range (compare Luke 22:6). In this verse, "to confess openly, acknowledge" is clearly the intended sense.
Where scholars differ
Were these established Christians, or people converting at that moment?
-
Established believers who had kept magical practices after coming to faith.
The perfect participle πεπιστευκότων ("those who had believed") and Luke's use of the same form for existing church members (Acts 15:5; 21:20, 25). This is the majority view (e.g. Bruce, Barrett, Keener).
-
People whose belief and confession happened together as part of conversion in response to the Sceva incident.
Some read the participle loosely as "believers" in general, and connect the confession with the moment of committing to faith, as at John's baptism (Mark 1:5). Most commentators find the perfect tense makes this less likely.
Does πράξεις mean deeds in general or specifically magical spells?
-
Specifically magical practices or spells.
πρᾶξις is a standard term for a spell in the Greek magical papyri. The immediate context (Sceva's exorcists in vv. 13–16, "magic arts" [περίεργα] and books in v. 19) points that way. Deissmann first argued this, and BDAG and Arnold follow it.
-
Sinful conduct in general, including but not limited to magic.
πρᾶξις often means simply "deeds" or "practices" in the New Testament (Rom 8:13; Col 3:9). Verse 19 picks out a subgroup ("a number of those who had practised magic"), which may imply that v. 18 is broader.
Sources
- BDAG s.v. πρᾶξις
- BDAG s.v. ἐξομολογέω
- BDAG s.v. ἀναγγέλλω
- Thayer s.v. ἐξομολογέω
- Adolf Deissmann, Bible Studies (on πρᾶξις in the magical papyri)
- H. D. Betz (ed.), The Greek Magical Papyri in Translation
- Clinton E. Arnold, Ephesians: Power and Magic
- Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…