Matthew 3:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
kai ebaptizonto en tō Iordanē [potamō] hyp' autou exomologoumenoi tas hamartias autōn.
And they-were-being-immersed in the Jordan [river] by him, openly-confessing the sins of-them.
What it meant
"And all through those days they kept going down into the Jordan, one after another, and John himself put them under its water, while they spoke out openly the wrongs they had done."
This verse continues the picture from v. 5: crowds from Jerusalem, all Judea and the whole Jordan valley streaming out to the wilderness. Matthew's verb tense ("were being baptized") shows a continuing scene, a steady flow of people over time. Three details would have caught a first-century Jewish hearer's attention:
- John does it to them. Jews washed regularly for ritual purity, but they normally immersed themselves. Here someone else immerses them ("by him"), which is why John became known as "the Baptizer", the immerser.
- In the Jordan. Not a pool in a town or at the Temple, but the river Israel crossed to enter the promised land, the river of Elijah and Elisha, the river where Naaman was cleansed.
- Out loud. "Confessing" here means openly acknowledging, not admitting something silently in the heart. People named their own wrongs, much as Israel's great prayers of confession had done (Nehemiah 9; Daniel 9).
The immersion and the confession happen together. The washing is the visible side of a turning back to God that is spoken aloud. In context it is preparation for judgment and for the "one who comes after me" (3:11), not the later Christian rite.
Where the English drifted
-
were baptized
ebaptizonto (baptizō)
- What we hear
- A church sacrament, the rite of Christian initiation or church membership, often with a particular denomination's method in mind.
- What they heard
- They were being dipped or washed in water by John. Hearers would recognise a Jewish washing practice turned into a public sign of repentance before the coming judgment. Acts 19:1–5 treats it as distinct from baptism in Jesus' name.
Where the later meaning came from: The Greek word was carried into Latin and English as a church term rather than translated, and centuries of sacramental teaching and debate over the method of baptism filled it with later meaning.
-
confessing
exomologoumenoi (exomologeomai)
- What we hear
- A private act: confession to a priest, or a silent inner admission to God.
- What they heard
- Openly acknowledging, out loud, with others present, in the tradition of Israel's public prayers of confession.
Where the later meaning came from: Later Christian practices of private confession, both church sacrament and personal devotion.
What the first hearers heard
For Matthew's mostly Jewish-Christian readers, this verse painted a scene they would have understood at once: Israel doing what the prophets had long called for. All Judea and Jerusalem (v. 5), the heart of the people, go out into the wilderness, the place where God first formed Israel, and down into the Jordan, the boundary of the promised land. There they openly admit their failures.
It would have recalled:
- Israel's national prayers of confession (Ezra 9–10; Nehemiah 9; Daniel 9), in which the people as a body owned their unfaithfulness and asked God to restore them.
- The prophetic hope for cleansing, such as "I will sprinkle clean water on you, and you will be clean" (Ezekiel 36:25) and "Wash yourselves, make yourselves clean" (Isaiah 1:16).
- A new start, an echo of entering the land through the Jordan, now as a people ready for God's arrival.
The movement was popular and widespread, which gives force to what follows. When religious leaders arrive (v. 7), John says that the washing means nothing without changed lives (v. 8) and without the coming one, who will baptize "with the Holy Spirit and fire" (v. 11). In Matthew, John's baptism prepares for that act; it does not complete it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto · G907
to dip, immerse, wash; to baptize
Imperfect passive: "they kept being immersed". The tense pictures a steady stream of people going into the water one after another over a period of time, not a single event. The passive voice, with "by him" after it, makes John the one performing the act.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the river itself, so in the water, not just beside it.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article. In Greek, rivers are normally named with the article: "the Jordan".
-
Ἰορδάνῃ
Iordanē · G2446
Jordan
The Jordan River on the eastern edge of the land. This is where Israel crossed in to take the land (Joshua 3–4), where Elijah handed over to Elisha (2 Kings 2), and where Naaman was cleansed (2 Kings 5). For Jewish hearers the place was full of meaning.
-
ποταμῷ
potamō · G4215
river
Present only in some editions (see textual notes). It simply identifies the Jordan as a river, as in the parallel Mark 1:5.
-
ὑπ᾽
hyp' · G5259
by
With the genitive after a passive verb it marks who does the action: John immerses them. That is unusual. Jewish ritual washings were normally done by the person themselves.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
John the Baptist, introduced in 3:1–4.
-
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi · G1843
to confess openly, acknowledge; (also) to praise
Present middle participle: "as they were openly acknowledging". The confession goes along with the immersion. The prefix ex- ("out") points to saying it out loud and in public, not an inner admission. The supplied root gloss "to agree" reflects the base verb homologeō ("say the same thing"). Here the sense is clearly confessing.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article: "the sins", the particular sins that belonged to them.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G266
sin, wrongdoing
Plural: concrete wrongs and failures against God and neighbour, the kind of thing a person can name. It does not mean an abstract condition.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their
"Their own" sins. Each person owned their wrongs, while the scene as a whole is the whole region of Judea coming together (v. 5).
Key words, in depth
βαπτίζω baptizō G907
- Range of meaning
In ordinary Greek: to dip, plunge, immerse, or submerge. It was used of ships sinking, people drowning, cloth dipped in dye, and figuratively of being "swamped" by debt or wine. In Jewish Greek it also covers ritual washing, sometimes without full immersion (Luke 11:38; Mark 7:4, of washing before meals and washing vessels).
- Against the English
English "baptize" is not a translation. It is the Greek word carried over through Latin baptizare, and it now names a church rite. Readers of English hear a sacrament. Greek hearers heard a common verb for dipping or washing that here had a religious use.
- How it drifted
Early Latin and English translators kept the Greek word as a technical church term instead of translating it. Later disputes over the method of baptism (immersion, pouring, sprinkling) and over who should be baptized (infants or believers) gave the English word layers of meaning that the first-century verb did not have.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Naaman "immersed himself" (ebaptisato) seven times in the Jordan to be cleansed (2 Kings 5:14). Sirach 34:25 (31:30 in some numberings) speaks of one who "washes" (baptizomenos) after touching a corpse. Judith 12:7 has Judith washing at a spring. Josephus uses the word of ships sinking and of people drowned (Jewish War 1.437, the drowning of Aristobulus). Josephus also describes John's baptism directly (Antiquities 18.116–119), calling it a washing for the purification of the body, on the condition that the soul had already been made clean by right conduct.
- What it does in this verse
The first hearers would have pictured people going down into the Jordan and being put under or washed in its water. They would also have connected it with the Jewish practice of washing for ritual purity. What stood out was that John did it to people, in a river famed in Israel's story, as a sign of turning back to God before judgment came (3:7–12). The words do not describe the later Christian rite of initiation. Acts 19:1–5 explicitly treats John's baptism as different from baptism in Jesus' name.
ἐξομολογέομαι exomologeomai G1843
- Range of meaning
Two main senses: (1) to acknowledge or confess openly, admitting a fact, especially wrongdoing; (2) to praise or give thanks, publicly declaring what God has done. The prefix ex- adds a sense of saying it out and in full.
- Against the English
English "confess" often suggests either a private sacrament with a priest or a silent inner admission to God. The Greek is an open, spoken acknowledgment made before others.
- How it drifted
Later practices of confession, both the formal private confession of the medieval church and the private devotional confession of modern piety, shape what English readers picture. Neither is the setting here.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament this verb usually translates the Hebrew hodah ("give thanks, praise"). The same Hebrew root, in another form (hitwaddah), means confessing sin, as in Leviticus 16:21, Ezra 10:1, Nehemiah 9:2–3 and Daniel 9:4, 20. So praising God and confessing to God were closely related ideas: both declare the truth about God and about oneself. In the New Testament the verb is used of confessing sin in Mark 1:5, Acts 19:18 and James 5:16, and of praise in Matthew 11:25 and Romans 14:11.
- What it does in this verse
The present participle presents confession as the activity that accompanied the immersion. The scene recalls Israel's great public confessions (Nehemiah 9, where the people "stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers"), now repeated person by person in the river. The text does not say whether each person listed specific sins or used a shared prayer of confession.
ἁμαρτία hamartia G266
- Range of meaning
Literally "missing the mark". By the first century, in Jewish use, it meant wrongdoing, offense against God's commands, and failure in one's covenant duty to God and neighbour. It is used both as a count noun ("sins", individual acts) and, especially in Paul, as a personified power.
- Against the English
English "sin" is broadly accurate. Many readers, however, first think of an inner sinful nature. Here the plural with the article means specific wrongs that could be named.
- How it drifted
Later doctrines of original sin and the inner sinful condition, developed especially from Augustine onward, lead readers to hear the singular abstract idea even where the text means individual acts.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament hamartia usually translates the Hebrew ḥaṭṭa'ah and 'awon. Communal prayers of confession in Second Temple Judaism list concrete failures: idolatry, oppression, ignoring the prophets (Nehemiah 9; Daniel 9; Baruch 1:15–3:8).
- What it does in this verse
The people came acknowledging actual wrongs: their own and, as in Nehemiah 9, possibly their share in Israel's long record of unfaithfulness. John's next words (3:8–10, "bear fruit worthy of repentance") show that he expected changed conduct, not only a feeling of guilt.
Ἰορδάνης Iordanēs G2446
- Range of meaning
The Jordan River, which flows from the Sea of Galilee to the Dead Sea and formed the eastern boundary of the promised land.
- Against the English
English readers usually take "the Jordan" as a plain geographical detail. For Jewish hearers it was a charged place.
- Used elsewhere in the period
Israel crossed the Jordan to enter the land (Joshua 3–4). Elijah parted it and was taken up from beyond it, and Elisha received his spirit there (2 Kings 2). Naaman was cleansed of skin disease by immersing in it (2 Kings 5:14). Josephus tells of a would-be prophet, Theudas, who promised to part the Jordan (Antiquities 20.97–98), which shows that in this period the river was linked with hopes of a new exodus and renewal.
- What it does in this verse
Going out into the wilderness and down into the Jordan echoed Israel's first entry into the land. The scene can be read as a people starting over: leaving the land, confessing, and coming back through the water as a renewed Israel ready for the coming one (3:11). Matthew does not spell this out, so it should be held as a probable echo rather than a stated claim.
The world behind it
Jewish washing in the Second Temple period. By the first century, immersion in water for ritual purity was common. Archaeologists have found many stepped immersion pools (miqva'ot) in Jerusalem, Judea and Galilee. Jewish law preferred "living" (flowing) water for the most serious cleansings (Leviticus 15:13; Numbers 19:17), so a river was well suited.
Qumran. The community near the Dead Sea, a few miles from where John probably worked, practised repeated washings. Their Community Rule (1QS 3:4–9; 5:13–14) insists that water does not cleanse someone who has not turned from wickedness. This is the same link between washing and repentance that John made.
Josephus on John. The Jewish historian Josephus (Antiquities 18.116–119) calls John a good man who urged Jews to practise justice toward one another and devotion toward God and then to come together for washing. Josephus says the washing was not meant to earn pardon for sins but to purify the body once the soul had already been cleansed by right conduct. He was writing for a Roman audience and may have softened John's message about the end times, but he confirms the core of Matthew's account: a public figure, large crowds, and washing tied to moral change.
What was new. John's practice differed from ordinary purity washing in three ways: it was performed by another person, it apparently happened once rather than repeatedly, and it was tied to an urgent warning that God's judgment was about to arrive (3:7–12). Whether John drew on an existing Jewish practice of immersing Gentile converts is debated, because clear evidence for that practice comes from after his time.
How the translations handle it
“Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.”
- Gets right
- Clear and natural English, and includes "River" following the older manuscripts.
- Loses
- Putting "Confessing their sins" first can suggest the confession came first and the baptism afterwards. The Greek participle presents the two as happening together. It also loses the ongoing sense of the verb.
“And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with the participle last, so the confession accompanies the baptism.
- Loses
- "Of him" is old English for "by him" and may puzzle modern readers. It follows the manuscripts without "river". The simple past "were baptized" loses the sense of an ongoing stream of people.
“They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.”
- Gets right
- Literal and clear, with the participle placed as in the Greek.
- Loses
- Simple past tense, and no "River" (it follows the Majority Text here).
“and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order closely.
- Loses
- Unusually for Young's, it does not bring out the continuous tense ("were being baptized").
“…were being baptized ... as they confessed…”
- Gets right
- "Were being baptized" keeps the continuous sense of the Greek tense, and "as they confessed" keeps the two actions together.
“…in the river Jordan, confessing their sins…”
- Gets right
- Keeps the participle at the end, as in the Greek, and includes "river".
- Loses
- Simple past "were baptized": the ongoing sense of the Greek is lost.
“…Confessing their sins, they were baptized…”
- Gets right
- Readable, and accurate in substance.
- Loses
- The same front-loading as the BSB, which may suggest confession first and baptism second, and the same loss of the continuous tense.
“…when they confessed their sins, he baptized them…”
- Gets right
- Turns the passive into an active verb, which makes it clear that John performed the immersion.
- Loses
- "When they confessed" can read as a condition or a precondition (confess first, then be baptized). That is more specific than the Greek, which only sets the two actions side by side.
Text and manuscripts
"River" (ποταμῷ). The supplied source text leaves out potamō and flags it as found only in some editions. In fact the word appears in the major early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, and others) and is printed in the standard critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5, SBLGNT), which is why the BSB, ESV and NASB have "Jordan River". The Byzantine/Majority tradition and the Textus Receptus omit it, hence the KJV's "in Jordan". Some scholars suspect copyists added it from the parallel in Mark 1:5 (en tō Iordanē potamō). Others think it was dropped as unnecessary. The meaning is the same either way.
What Matthew leaves out. Mark 1:4 and Luke 3:3 describe John's baptism as "a baptism of repentance for the forgiveness of sins." Matthew keeps the confession of sins (3:6) but does not have the phrase "for the forgiveness of sins" in his account of John. He uses it instead at the Last Supper, where Jesus' cup is "poured out for many for the forgiveness of sins" (26:28). Many scholars see this as deliberate: in Matthew, forgiveness is tied to Jesus' death, and John's baptism is a confession that prepares for it. Others are more cautious and think the change may simply reflect Matthew's editing.
Latin Vulgate. et baptizabantur ab eo in Iordane confitentes peccata sua. The imperfect baptizabantur ("were being baptized") keeps the ongoing sense of the Greek, and confitentes ("confessing") gave later Latin church vocabulary its word for confession.
Voice of the verb. Ebaptizonto could in form be middle ("were immersing themselves") or passive. Because it is followed by hyp' autou ("by him"), it is passive: John performed the act.
- Many of the oldest manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus), followed by modern critical editions, read "in the Jordan *River*" (ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ), while the Byzantine tradition behind the KJV has only "in the Jordan"; the meaning does not change.
Where scholars differ
Did John immerse people himself, or supervise them as they immersed themselves?
-
John himself immersed or washed each person.
The passive verb with "by him" (hyp' autou), and the title "the Baptizer" (ho baptistēs, 3:1), which makes most sense if the action was distinctively his.
-
John presided over or authorised the immersion, which people may have carried out on themselves as in ordinary Jewish washing.
Jewish purity washing was done by the person; some scholars (e.g. Joan Taylor, *The Immerser*) suggest John's role may have been to supervise and declare the washing valid. The Greek passive with "by" can describe someone who causes or authorises an act.
What did the confession consist of?
-
Each person named their specific sins aloud.
The prefix ex- ("openly"), the article ("*the* sins of them"), and Acts 19:18, where new believers "confessed and disclosed their practices".
-
A shared prayer of confession, modelled on Israel's corporate prayers, perhaps recited during the washing.
The parallels in Nehemiah 9, Daniel 9 and the Yom Kippur confession (Leviticus 16:21), and the large crowds, which would make individual confession by everyone impractical. The text does not settle the question.
Was John's baptism modelled on an existing Jewish rite?
-
It developed from the immersion of Gentile converts to Judaism, implying that even Jews needed to start again like outsiders.
Matthew 3:9 ("do not presume to say, 'We have Abraham as our father'") fits this idea; rabbinic texts describe immersion for converts.
-
It drew on ordinary purity washing and prophetic images of cleansing, not on immersion of converts.
Clear evidence for the immersion of converts comes from after 70 AD. The closer parallels from John's own time are the Qumran washings and texts such as Ezekiel 36:25.
Sources
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. ἐξομολογέω
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- HALOT s.v. ידה (hithpael)
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98; Jewish War 1.437
- Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14; Sirach 34:25; Judith 12:7
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9; 5:13–14
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 3:6
- Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 3:6
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…