Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men. 14You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

What the first hearers heard

Galilean villagers and fishermen, and later Matthew's mostly Jewish-Christian readers, would have heard several things:

  1. An astonishing promotion. In Israel's Scriptures salt belonged to the altar and the covenant. Jesus tells a band of ordinary, harassed followers that they are what the covenant salt is to the offering: what makes the whole thing acceptable and keeps it from rotting. And he says it about the earth, not just Israel.
  2. Comfort that becomes a warning. It follows straight on 'Blessed are you when people revile you'. The disciples' persecuted difference from their world is not a problem to be fixed; it is their saltiness. The danger is not persecution. The danger is blending in until nothing distinguishes them.
  3. A pun with teeth. 'If the salt becomes foolish' sets up the wisdom-and-folly contrast that closes the sermon (7:24–27). Hearing Jesus' words and not living them is the folly that ruins salt.
  4. No second supply. 'With what will it be salted?' Nothing outside the disciples can restore their saltiness, and the earth has no back-up.
  5. Judgment language. 'Thrown outside' and 'trampled' use household images, but in Matthew they also anticipate the language of final rejection.

From the study of Matthew 5:13.

Verse by verse

  1. 13You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

    "You — yes, you, the ones being insulted and hunted for my sake — you are the earth's salt. Not 'you should try to be'; you already are. Salt was what kept fish from rotting, made bread worth eating, sealed covenants, and seasoned every offering laid on God's altar. What salt is to all of that, you are to the whole human world, and the world has no other supply.

    But suppose the salt goes flat — the Greek verb literally says it turns foolish, the same word family as 'fool' in the closing parable of the wise and foolish builders. With what will anything be salted then? There is no salt for re-salting salt. It no longer has the strength to do anything at all. Its only remaining use is to be pitched out the door into the street and walked on by everyone who passes."

    The saying turns on a contrast with the verses just before it. People will trample the disciples either way. If they stay salty, the trampling is persecution, and heaven rewards it (vv. 11–12). If they lose what makes them salt, the trampling is simply what happens to rubbish.

    Full study →
  2. 14You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

    "It is you — you people, together — who are the light of the whole human world. A city lying up on top of a mountain can't be hidden."

    Jesus is speaking from a mountain to a small band of Galilean followers. He has just told them they will be insulted and persecuted (5:10–12). He then gives them two identities, using the emphatic plural "you" both times: you are the salt of the earth (v. 13), and you are the light of the world (v. 14). He is not telling them to try to become light. He says they already are, and verse 16 tells them to live accordingly.

    The words would have sounded familiar to people raised on Isaiah. There God's servant-people are made "a light to the nations" (Isa 42:6; 49:6), and Zion rises and shines so that nations walk by its light (Isa 60:1–3). Jewish writers spoke of the Law, Israel or Jerusalem as the world's light. Matthew has just called Jesus himself the "great light" dawning on Galilee (4:16). Now that light is passed on to his followers, and its reach is "the world", meaning all peoples and not only Israel.

    The second sentence turns this into a picture anyone in Galilee could see: a town of pale stone on a ridge, seen from miles away by day, its lamps visible at night. Such a place cannot avoid being seen. The phrase may also echo the mountain city of God in Isaiah 2, "plainly visible", with the nations streaming to it. A community that belongs to Jesus is visible because of what it is. Hiding to escape trouble would deny its own nature, as absurd as lighting a lamp and putting it under a basket (v. 15). The light is seen in their good deeds, and the result is that people praise their Father in heaven, not the disciples (v. 16).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    salt of the earth

    to halas tēs gēs

    What we hear
    A common English idiom for plain, honest, unpretentious, decent people ('real salt-of-the-earth folks').
    What they heard
    Jesus' disciples, already under persecution, are the indispensable and distinctive ingredient for the whole human world. The phrase is about their function and their difference from everyone around them, not about being ordinary or homely.
  • in v13

    lost his savour / loses its savor

    mōranthē

    What we hear
    Modern readers hear 'savour' as 'enjoy' or a pleasant smell. They hear 'his' as personal, and the phrase as a mild loss of flavour.
    What they heard
    'Savour' is old English for 'taste', and 'his' is old English for 'its'. The Greek verb also carries 'become foolish', so the loss is a loss of the salt's very nature, not merely of zest.
  • in v13

    good for nothing

    eis ouden ischyei

    What we hear
    A lazy or worthless person.
    What they heard
    Literally 'has strength for nothing': it has lost the power to do what salt does. The point is lost function, not moral laziness.
  • in v14

    You

    hymeis

    What we hear
    Each believer individually: "you personally are a light".
    What they heard
    Plural and emphatic: "you people, all of you together". It names the community of disciples, which shines as a group, the way a city does.
  • in v14

    the world

    kosmos

    What we hear
    Either the planet, or "the world" as the godless system Christians must keep apart from (as in 1 John 2:15).
    What they heard
    Humanity and the inhabited world, all nations, as the place the light is meant to reach. Here it is the field of mission, not an enemy.
  • in v14

    A city on a hill

    polis epanō orous keimenē

    What we hear
    A model nation, especially America, set before the world as an example.
    What they heard
    A picture of Jesus' community of disciples, visible because of what it is, possibly echoing Zion in Isaiah 2. It says nothing about any political state.
Every word
  1. Ὑμεῖς

    Hymeis · G4771

    you (plural) · v13, v14

    Emphatic, because Greek does not need the pronoun with 'are'. It means 'You, and no one else': the persecuted disciples just addressed in vv. 11–12, not the world at large and not just religious leaders.

  2. ἐστε

    este · G1510

    are · v13, v14

    Present indicative, a statement of fact. Jesus does not say 'try to become salt'. He says that is what they already are.

  3. τὸ

    to · G3588

    the · v13, v14

    The article makes it 'the salt' and not 'some salt': the earth's salt, the one supply it has.

  4. ἅλας

    halas · G0217

    salt · v13

    The everyday mineral. People used it to flavour food, preserve fish and meat, season sacrifices and seal covenants. Here it pictures something small that is indispensable to everything around it.

  5. γῆς

    gēs · G1093G

    earth, land, soil · v13

    The inhabited earth and its people, paired with 'the world' in v. 14. The same word can mean 'land' (YLT) or 'soil', and those senses colour the image.

  6. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v13

    Introduces a possible case: 'if it should happen that…'

  7. δὲ

    de · G1161

    but · v13

    A mild turn from the statement of identity to a warning.

  8. μωρανθῇ

    mōranthē · G3471

    become foolish; become tasteless · v13

    Built on mōros, 'dull, foolish' (English 'moron' comes from it). Used of salt it means 'go flat, become insipid'. Used of people it means 'become a fool'. Both senses are present: salt that loses its bite is pictured as salt that has 'gone stupid'.

  9. ἐν

    en · G1722

    with, by · v13

    Marks the means: 'with what?'

  10. τίνι

    tini · G5101

    what? · v13

    A rhetorical question that expects the answer 'nothing'.

  11. ἁλισθήσεται

    halisthēsetai · G0233

    will be salted · v13

    Future passive. The subject is left open. It can mean 'how will the salt be re-salted?' or 'with what will anything be salted?' Either way there is no back-up salt.

  12. εἰς

    eis · G1519

    for, toward · v13

    With 'nothing': 'for no purpose'.

  13. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing · v13

    Total uselessness: not 'less useful' but useful for nothing.

  14. ἰσχύει

    ischyei · G2480

    be strong, be able, be worth · v13

    Literally 'has strength'. Flat salt has no power left to do what salt does.

  15. ἔτι

    eti · G2089

    still, any longer · v13

    'Anymore'. The salt once had power and has lost it.

  16. εἰ

    ei · G1487H

    if · v13

    With μή forms 'except'.

  17. μὴ

    mē · G3361

    not · v13

    'Except': its only remaining 'use' is to be thrown away.

  18. βληθὲν

    blēthen · G0906G

    throw, cast · v13

    Aorist passive participle, 'having been thrown'. It is disposed of like rubbish. In Matthew this verb often appears in scenes of judgment.

  19. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v13

    Out of the house, into the street. Matthew repeatedly uses 'outside' for exclusion (8:12; 13:48; 22:13; 25:30).

  20. καταπατεῖσθαι

    katapateisthai · G2662

    trample underfoot · v13

    Present passive infinitive: to go on being walked over. It is a picture of contempt and worthlessness, salt that has become part of the road surface.

  21. ὑπὸ

    hypo · G5259H

    by · v13

    Marks who does the trampling.

  22. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human beings, people · v13

    People in general, passers-by. It quietly echoes v. 11, where people revile the disciples. Disciples who stay salty are persecuted by people. Disciples who go flat are simply walked over by them.

  23. φῶς

    phōs · G5457

    light · v14

    Light that lets people see. In Scripture it stands for God's revealing and saving presence. Verse 16 says this light is the disciples' visible good deeds, which lead people to honour the Father.

  24. κόσμου·

    kosmou · G2889

    world · v14

    Humanity and the whole inhabited world, the nations as well as Israel. It matches "the earth" in verse 13 and marks out how far the light is meant to reach. Here it doesn't carry the hostile, "worldly" sense the word often has in John's writings.

  25. οὐ

    ou · G3756

    not · v14

    A flat negative, "not". Combined with "is able" it describes something impossible, not just something unwise.

  26. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v14

    "Cannot." The point is that hiding such a city is impossible, the way a lit lamp under a basket (v. 15) is absurd.

  27. πόλις

    polis · G4172

    city, town · v14

    Any walled settlement, from a large city to a modest Galilean town. Matthew uses the same word for Nazareth and Capernaum. A whole community is pictured, not a single building.

  28. κρυβῆναι

    krybēnai · G2928

    to be hidden · v14

    Passive verb, "to be hidden", describing the event as a whole. Nobody could manage to conceal such a city. Coming just after the persecution of verses 10–12, it quietly rules out going into hiding.

  29. ἐπάνω

    epanō · G1883

    on top of, above · v14

    "Up on top of": the city sits on the height, where it can be seen from every direction.

  30. ὄρους

    orous · G3735

    mountain, hill · v14

    The same word as "the mountain" Jesus has just climbed (5:1). It covers anything from a hill to a mountain, and in Israel's Scriptures it calls up Zion, the mountain the nations stream to.

  31. κειμένη·

    keimenē · G2749

    lying, situated · v14

    "Lying, situated": an ongoing state, so the city stays on its height. It describes where the city is and says nothing about who built it. The supplied gloss "appointed" is a different use of this verb and doesn't apply here.

The world behind it

Salt in Jesus' world. Salt was cheap but indispensable, and it carried religious weight:

  • Temple: every grain offering was to be salted, 'the salt of the covenant of your God' (Lev 2:13), and the temple used salt in large quantities. Josephus records a Seleucid royal grant that included salt for the sacrifices.
  • Covenant and loyalty: God's lasting covenant is called 'a covenant of salt' (Num 18:19; 2 Chr 13:5). Sharing salt at a meal created obligation; officials who 'ate the salt of the palace' owed the king loyalty (Ezra 4:14).
  • Economy: around the Sea of Galilee, where many disciples were fishermen, salting the catch was a major industry.

Can salt lose its saltiness? Pure sodium chloride cannot. But much salt in Judea came from the Dead Sea region and salt marshes, and it was mixed with gypsum and other minerals. Moisture could leach out the true salt and leave a white, salt-looking residue that tasted of nothing. Such residue was useless even on a field and was dumped on paths. Another suggestion is that slabs of salt were used to line ovens and became spent with use. A rabbinic story shows how strange the idea of salt losing its taste could sound. In the Babylonian Talmud (Bekhorot 8b), Rabbi Joshua ben Hananiah, a teacher of around 100 AD, is asked 'If salt goes bad, with what is it salted?' and answers with an impossibility. The question may therefore have been a proverb for the unthinkable.

Position in the sermon. This verse directly follows the Beatitudes, which end in persecution (vv. 10–12). It begins a pair of images (salt, then light in vv. 14–16) about the disciples' role toward 'the earth' and 'the world'. The pair leads into Jesus' statement about the Law and the Prophets (vv. 17–20). The disciples' 'saltiness' is the distinctive righteousness spelled out in the rest of the sermon.

From the study of Matthew 5:13.

Where scholars differ

in v13

How can salt 'lose its saltiness' when sodium chloride is stable?

  • Impure salt leached by moisture

    Salt from the Dead Sea region and salt marshes contained gypsum and other minerals. Damp could dissolve out the sodium chloride and leave a tasteless residue that still looked like salt. This reading is common among commentators (e.g. Keener, IVP Bible Background Commentary).

  • Salt blocks used as oven catalysts

    E. P. Deatrick (Biblical Archaeologist, 1962) argued from later Arab practice that slabs of salt lined the floors of bread ovens and became spent over time, after which they were thrown onto paths. The evidence is modern and comes from analogy, so the idea is suggestive but uncertain.

  • A deliberate impossibility

    The Talmudic story in Bekhorot 8b treats 'if salt goes bad, with what is it salted?' as an absurd question. On this view Jesus speaks of the unthinkable: disciples who are no longer different would be as absurd as unsalty salt. The Talmud is much later than the Gospels, though the story is set around 100 AD.

in v13

Which function of salt is in view?

  • Preservation: the disciples hold back the world's moral decay

    Salting fish and meat was the most common use in Galilee, and the picture is natural. But the verse's own emphasis is on taste being lost, not on rot.

  • Flavour and wisdom

    The verb μωραίνω (become tasteless / foolish), Job 6:6, Col 4:6 ('speech seasoned with salt') and later rabbinic sayings comparing Torah to salt.

  • Covenant and sacrifice

    Lev 2:13 and Num 18:19 make salt the sign of a lasting covenant. The disciples would then be the sign of God's faithful covenant before the world.

  • Fertilizer for the soil

    γῆ can mean 'soil', and Luke 14:35 speaks of salt for 'the soil' and 'the manure heap'. Matthew's wording, though, does not mention soil use.

  • Deliberately broad

    Jesus gives no single function. Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) conclude that the image draws on salt's general indispensability and distinctiveness, and that hearers would have heard several functions at once.

in v13

Does 'earth' mean the whole world or the land of Israel?

  • The whole human world

    It is parallel to 'light of the world (κόσμος)' in v. 14, and it fits Matthew's ending, which reaches out to all nations (28:19).

  • The land, meaning Israel

    γῆ often means 'the land' (compare 5:5), and Jesus' immediate mission was to Israel (10:5–6; 15:24). This reading has fewer supporters, given v. 14.

in v14

Is the "city on a hill" an allusion to Jerusalem/Zion, or a plain everyday image?

  • Allusion to Zion: the disciples are the new or renewed "city of God" the nations come to.

    Isaiah 2:2–3 (LXX: the Lord's mountain will be "plainly visible", with the nations streaming to it) and Isaiah 60:1–3 tie light, mountain, city and nations together, as this verse does. The setting on a mountain (5:1) and Matthew's frequent use of Isaiah strengthen the link. Gerhard von Rad and others argued for this background.

  • A general proverb drawn from ordinary sight in Galilee.

    The Greek says "a city", with no article, not "the city". Hilltop towns were common in the region. Gospel of Thomas 32 handles the saying as a free-standing proverb. The lamp saying that follows (v. 15) is also an everyday image with no special place in view.

  • Both: an everyday image that Jewish listeners would naturally connect with Zion.

    Many commentators (e.g., Davies & Allison) treat the image as clear on its own terms and still hear the Isaianic overtones. The two readings don't exclude each other.

in v14

What does the emphatic "you" contrast with?

  • The disciples, as the renewed people of God, take up the role of "light to the nations" that Scripture gave Israel.

    Isa 42:6; 49:6; Rom 2:19; Wisdom 18:4. Matthew's wider theme of Jesus' followers as the true Israel (e.g., 19:28; 21:43).

  • The emphasis simply singles out the disciples as Jesus' audience and ties verses 13 and 14 together, with no polemical contrast intended.

    The same "Ὑμεῖς ἐστε" opens verse 13. Emphatic pronouns can mark a new section without implying a rival group. Jesus calls them light because they belong to him, the light of 4:16.

Sources
  • BDAG s.v. ἅλας, μωραίνω, ἰσχύω, καταπατέω
  • LSJ s.v. μωρός (dull, sluggish; of taste, insipid)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μωραίνω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:13
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on the Aramaic tpl wordplay)
  • Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • E. P. Deatrick, 'Salt, Soil, Savior', Biblical Archaeologist 25 (1962)
  • Babylonian Talmud, Bekhorot 8b
  • Tractate Soferim 15:8
  • Josephus, Antiquities 12.140
  • Pliny the Elder, Natural History bk 31
  • Lev 2:13; Num 18:19; 2 Chr 13:5; Ezra 4:14; Job 6:6; Mark 9:49–50; Luke 14:34–35; Col 4:6
  • BDAG s.v. φῶς
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. κεῖμαι
  • BDAG s.v. κρύπτω
  • LSJ s.v. πόλις
  • Septuagint: Isaiah 2:2–3; 9:1–2; 42:6; 49:6; 60:1–3
  • Wisdom of Solomon 18:4
  • Testament of Levi 14:3–4
  • Gospel of Thomas 32–33; P.Oxy. 1
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Gerhard von Rad, "The City on the Hill" (essay, 1948)
  • John Winthrop, "A Model of Christian Charity" (1630)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).