Greek word · G233
ἁλίζω
halizō
to salt
To salt: rub or sprinkle with salt, to season food, to preserve meat or fish, and in Israel's worship to salt an offering before it was burned.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To salt: rub or sprinkle with salt, to season food, to preserve meat or fish, and in Israel's worship to salt an offering before it was burned. Salt itself carried several meanings in the ancient world: it preserved, flavoured, purified (Elisha heals a spring with salt, 2 Kings 2:20–22; newborns were rubbed with salt, Ezekiel 16:4), and it sealed lasting agreements ("a covenant of salt", Numbers 18:19; 2 Chronicles 13:5).
- Against the English
English "salted" is correct, but today's reader mostly hears "seasoned", or "preserved" at most. The NLT turns it into "tested", which picks one interpretation and drops the salt image altogether.
- How it drifted
Salt is now cheap seasoning. Its use in worship and in sealing covenants has been forgotten, so "salted" sounds like a kitchen word and not a word from the altar.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament: Leviticus 2:13 ("every gift of your sacrifice shall be salted with salt"), Ezekiel 16:4 (the newborn not rubbed with salt), Ezekiel 43:24 (priests throw salt on burnt offerings). Salt was supplied for temple sacrifices (Ezra 6:9; 7:22), and the Mishnah mentions a "chamber of salt" in the temple court (m. Middot 5:3). In the NT the verb appears only here and in Matthew 5:13.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 5:13 ἁλισθήσεται; will it be salted?
You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
Here: Future passive. The subject is left open. It can mean 'how will the salt be re-salted?' or 'with what will anything be salted?' Either way there is no back-up salt.
Mark · 1
-
Mark 9:49 ἁλισθήσεται will be salted
For everyone will be salted with fire.
Here: Future passive: "will be salted". Someone else does the salting, and it is still to come. The same verb form appears in the Greek of Leviticus 2:13 ("every offering … shall be salted with salt"), so a Jewish hearer would think of an offering being made ready for the altar.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.