Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. 12Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

What the first hearers heard

To the disciples on the mountain (5:1–2), and later to Matthew's first readers, this verse did three things:

  1. It warned them. Following Jesus would cost them their reputation, their place in the community and possibly their safety. "Whenever" assumes it will happen.
  2. It reversed the verdict. Neighbours, relatives and synagogue authorities might judge them disgraced. God judges them fortunate. Their honour was set by God's assessment, not the village's, and verse 12 says their reward is "in heaven", meaning kept with God.
  3. It gave them an identity. By linking "because of me" to the persecuted prophets, Jesus made the suffering of his followers a mark of belonging to the true line of God's messengers. It was not a sign that God had abandoned them.

The word "lying" also carried a limit the first hearers would have heard: the comfort was for people falsely accused because of their loyalty to Jesus, not for wrongdoers who brought hostility on themselves.

From the study of Matthew 5:11.

Verse by verse

  1. 11Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

    "How fortunate you are, in God's verdict, whenever people heap public disgrace on you, hound and harass you, and spread every kind of damaging accusation against you, lying as they do it, and all because of me."

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • The shift to "you." The eight beatitudes before this spoke about "those who…" (vv. 3–10). Here Jesus turns to the disciples in front of him and addresses them directly. It is no longer a general principle. It is about them.
    • "Blessed" is a verdict, not a mood. The word announces that a condition is enviable from God's side. It does not say the person feels happy or has received good things. The paradox is the point: the people their neighbours count shamed, God counts fortunate.
    • "Whenever." The Greek construction treats this hostility as something to expect.
    • Three escalating actions. Reproach: disgrace thrown in your face, attacking your honour. Pursue: the verb for chasing, which covers being driven out, harassed or taken to court. Say every evil thing: slander behind your back.
    • "Lying." The blessing applies only when the accusations are false.
    • "Because of me." Verse 10 ended "because of righteousness"; this verse ends "because of me." Jesus puts himself where righteousness stood, and the next verse sets those who suffer for him beside the prophets Israel had persecuted.

    Readers of Matthew would later find each of these things happening to Jesus himself: reviled on the cross (27:44), accused by false witnesses (26:59–60), hunted by the authorities.

    Full study →
  2. 12Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

    "Keep on rejoicing, and keep on celebrating like people at a festival. The insults and the hunting-down you are suffering are not the last word. God, the employer you serve, has kept the account, and the wages waiting for you with him are lavish, far more than what they took from you. And there is more. This is exactly how people treated the prophets, God's messengers who came before you. Being chased down for my sake does not show that you are outcasts. It shows that you are next in line after Elijah, Jeremiah and the others God sent."

    Two reasons are given for the joy. First, God will repay ("because your wage is much in the heavens"). Second, the disciples now belong to an honoured company ("for in this way they persecuted the prophets"). "Heavens" is plural, as in Hebrew, and means God's realm: the reward is held safe with God and will be paid when his kingdom arrives. It is not just a description of the afterlife. The two verbs for joy are commands for continuing action, and the second is the loud, exultant joy of Israel's worship songs.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    Blessed

    makarios

    What we hear
    Given good things by God (health, wealth, success), or feeling happy and spiritually content.
    What they heard
    A declaration that someone's condition is enviable and right-placed from God's point of view, even when it looks like misfortune. It is a verdict, not a gift and not an emotion.
  • in v11

    persecute

    diōkō

    What we hear
    Organised state violence, imprisonment or martyrdom; or, at the other extreme, any criticism at all.
    What they heard
    To chase, hound, drive out, harass or prosecute: sustained hostile pressure ranging from being run out of town (Matt 10:23) to flogging (23:34).
  • in v11

    insult

    oneidizō

    What we hear
    A personal slight that hurts someone's feelings.
    What they heard
    Public reproach that strips a person of honour and social standing. It is the same verb Matthew uses for the reviling of Jesus on the cross (27:44).
  • in v12

    reward in heaven

    misthos … en tois ouranois

    What we hear
    Something you will receive after you die and go to heaven, often imagined as a prize, crown or bigger mansion.
    What they heard
    A wage that God keeps for you now in his own realm, guaranteed by him, to be paid when he judges and his kingdom comes. 'The heavens' means 'with God'. It is not mainly a destination.
  • in v12

    be glad

    agalliasthe

    What we hear
    Feel mildly pleased or content.
    What they heard
    Exult: loud, festive joy, the language of Israel's worship psalms. KJV's 'be exceeding glad' comes closer.
Every word
  1. Μακάριοί

    Makarioi · G3107

    blessed, fortunate · v11

    Comes first for emphasis. It declares a condition that is fortunate and worth envying from God's point of view, said here about people whose condition looks like the opposite.

  2. ἐστε

    este · G1510

    you are · v11

    Second person plural. The beatitudes so far spoke of 'those who…'; now Jesus speaks straight to the disciples in front of him: 'you are'.

  3. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever · v11

    With the subjunctive verbs that follow it means 'whenever it happens'. Jesus treats the hostility as something to expect, not a remote chance.

  4. ὀνειδίσωσιν

    oneidisōsin · G3679

    reproach, revile, heap insults on · v11

    Public shaming: words meant to strip someone of honour and standing before others. 'They' has no stated subject, so it means 'people' in general.

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v11, v12

    The disciples as a group are the object of the reproach. It also serves as the understood object of 'persecute'.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v11, v12

    Joins the second action to the first. Each 'and' adds to the list, so the hostility builds.

  7. διώξωσιν

    diōxōsin · G1377

    pursue, chase, persecute · v11, v12

    Literally 'chase' or 'hound'. It covers driving people out of town, harassment and legal action, not only violent state persecution. The same verb links back to verse 10 ('those persecuted').

  8. εἴπωσιν

    eipōsin · G2036

    say, speak · v11

    'They say'. This is slander spread about the disciples, as distinct from the reproach thrown at them directly.

  9. πᾶν

    pan · G3956

    every, all · v11

    'Every' or 'any kind of'. The slander will take whatever form works.

  10. πονηρὸν

    ponēron · G4190

    evil, wicked, malicious · v11

    'Evil thing'. Damaging accusations of wrongdoing that blacken someone's character.

  11. καθ᾽

    kath' · G2596

    against · v11

    With the genitive it means 'against'. The talk is aimed at the disciples to do them harm.

  12. ψευδόμενοι

    pseudomenoi · G5574

    lying · v11

    A participle describing the speakers: they say it while lying. It sets a condition: the blessing covers false accusations, not deserved ones.

  13. ἕνεκεν

    heneken · G1752

    on account of, because of · v11

    Gives the real cause of the hostility. It repeats the 'because of' of verse 10.

  14. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v11

    'Me': Jesus himself. Verse 10 said 'because of righteousness'; here Jesus puts himself in that place, so loyalty to him is the thing being punished.

  15. χαίρετε

    chairete · G5463

    rejoice, be glad · v12

    A command in the present tense, so the sense is 'keep on rejoicing'. It is the ordinary Greek word for joy, and it comes right after a description of being insulted and hunted, which makes it startling.

  16. ἀγαλλιᾶσθε

    agalliasthe · G0021

    exult, rejoice greatly · v12

    A stronger word than the first: loud, festive joy, the kind sung in worship. It is almost entirely a word of the Greek Bible. Like the first verb it is an ongoing command: 'keep exulting'.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v12

    Gives the first reason for the joy: the reward.

  18. ὁ

    ho · G3588

    the · v12

    Definite article with 'wage': the specific payment that belongs to them.

  19. μισθὸς

    misthos · G3408

    wage, pay, reward · v12

    Literally a worker's wages. Here it means the repayment God gives. The picture is a fair employer who has kept careful account of what his workers went through for him.

  20. πολὺς

    polus · G4183

    much, great, abundant · v12

    'Much' or 'plentiful'. The wage is large, out of proportion to what was lost. The Latin Vulgate renders it copiosa, 'abundant'.

  21. ἐν

    en · G1722

    in · v12

    Says where the wage is kept: in God's realm, with God.

  22. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky · v12

    Plural 'heavens', following the Hebrew word shamayim, which is always plural. In Matthew 'the heavens' is God's realm and often a reverent way of saying 'God'. The wage is held safe with God.

  23. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v12

    'In just this way.' The disciples' treatment matches the prophets' treatment exactly.

  24. γὰρ

    gar · G1063

    for · v12

    Gives the second ground for the joy. Being persecuted is itself evidence of whose company they belong to.

  25. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet, spokesman for God · v12

    Israel's messengers sent by God, such as Elijah, Jeremiah and Zechariah son of Jehoiada. Jewish tradition remembered many of them as rejected, and some as killed.

  26. πρὸ

    pro · G4253

    before · v12

    'Before' in time. It places the disciples next in line after the prophets.

The world behind it

Honour and shame. In first-century Galilee and Judea, a person's honour (their public standing in the village, the family and the synagogue) was social capital. It decided whom you could marry, trade with, eat with and rely on. Reproach (oneidismos) and slander were not just hurtful. They could cut a family off from the life of the community. Following a disputed itinerant teacher could cost exactly that.

The persecuted-prophet tradition. Verse 12 ("so they persecuted the prophets before you") draws on a familiar Jewish theme: Israel had repeatedly rejected and mistreated its prophets. See Nehemiah 9:26, 2 Chronicles 36:16, Jeremiah 20:7–10 and 26:20–23, and later Jewish legends such as the sawing in two of Isaiah. Matthew 23:29–37 builds on the same theme. Being reviled for God's sake put someone in honoured company. Isaiah 51:7 was already part of that hope: "Do not fear the reproach of men, nor be dismayed at their revilings."

Matthew and Luke. Luke's version (6:22) has "hate you, exclude you, reproach you and cast out your name as evil, on account of the Son of Man." The word "exclude" points to being shut out of the community or synagogue. Matthew's version names harassment ("pursue") and slander. Both fit followers of a disputed Jewish teacher, both in Jesus' lifetime and in the decades afterwards, when the movement and the synagogues were in growing tension.

From the study of Matthew 5:11.

Where scholars differ

in v11

What does makarios convey: happiness, good fortune, or honour?

  • An exclamation that a state is fortunate or enviable ('How fortunate…!'), following Hebrew ʾashrê.

    The LXX consistently pairs makarios with ʾashrê (Ps 1:1, etc.), and the wisdom and Qumran beatitudes (4Q525) use the same pattern.

  • A statement about honour: 'How honourable are…', with the opposite in the 'woes' meaning 'How shameful…'.

    K. C. Hanson (Semeia 68, 1994) argues from Mediterranean honour-shame culture and the pairing of beatitudes with woes in Luke 6:20–26. Critics reply that the lexical evidence for an 'honour' meaning is indirect.

  • A declaration about the end of the age: those now suffering will be vindicated when God's kingdom comes.

    The future reward in v. 12 and the 'kingdom of heaven' frame (vv. 3, 10) resemble end-of-age beatitudes such as 1 Enoch 58:2 and Daniel 12:12.

in v11

Is verse 11 a ninth beatitude or an expansion of the eighth?

  • An expansion and application of verse 10, addressed directly to the disciples.

    'Kingdom of heaven' at verses 3 and 10 frames exactly eight beatitudes. Verse 11 switches to 'you', is longer in form, and repeats the 'persecute' and 'because of' language of verse 10 (Davies & Allison).

  • A distinct ninth beatitude.

    It opens with its own 'Blessed', and the parallel in Luke 6:22 stands as a separate beatitude.

in v11

Whose situation does the saying reflect?

  • It comes from Jesus' own ministry, warning disciples about opposition he was already facing.

    The saying appears in both Matthew and Luke, so it likely comes from a shared early source. It also fits the persecuted-prophet theme and the opposition to Jesus reported in all the Gospels.

  • It has been shaped by the later experience of Matthew's community in conflict with the synagogue.

    Matthew 10:17 and 23:34 speak of flogging in 'their synagogues'. Luke's 'exclude you' suggests expulsion from the community, and the detailed list may reflect later conflicts.

in v12

Does the 'wage' language imply that the reward is earned?

  • It is God's gracious recompense, not a strict payment for merit.

    In Matthew 20:1–16 the 'wage' is paid out of the employer's generosity. The wage here is 'much', far beyond what was suffered. The grounds are loyalty to Jesus ('because of me', 5:11), not a tally of achievements.

  • It is real recompense that God owes, and should not be explained away.

    Matthew uses μισθός as a real wage again and again (6:1–18; 10:41–42; 16:27, 'repay each according to his deeds'), and Jewish teaching shared the picture (Mishnah Avot 2:16). Jesus treats God's justice in repaying as a real ground for joy.

in v12

Are the disciples being called prophets, or only compared to them?

  • They are implicitly counted as successors to the prophets.

    'The prophets *before you*' assumes the disciples are next in the same line. Matthew 10:41 and 23:34 ('I send you prophets') treat Jesus' messengers as prophets. Davies & Allison and Luz see a claim of prophetic identity here.

  • It is a comparison of fate, not a claim about their role.

    The words 'in this way' (οὕτως) compare how the two groups are treated. The verse does not explicitly give the disciples the title 'prophet'.

Sources
  • BDAG s.v. μακάριος, ὀνειδίζω, διώκω, ψεύδομαι, ἕνεκα
  • LSJ s.v. διώκω (legal sense 'prosecute')
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • R. Guelich, The Sermon on the Mount
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:11
  • K. C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches', Semeia 68 (1994)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:10–12
  • 4Q525 (4QBeatitudes)
  • LXX Psalm 68:10; Isaiah 51:7
  • BDAG s.v. ἀγαλλιάω, μισθός, διώκω, οὐρανός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀγαλλιάω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:11–12
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:11–12
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 5:12
  • Mishnah Avot 1:3; 2:16
  • Septuagint Psalm 31:11 (MT 32:11)
  • Lives of the Prophets; Martyrdom (Ascension) of Isaiah
  • Vulgate, Matthew 5:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).