Matthew Chapter 5

Matthew 5:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 5:10

Greek

Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Makarioi hoi dediōgmenoi heneken dikaiosynēs, hoti autōn estin hē basileia tōn ouranōn.

Fortunate [are] the ones having-been-pursued on-account-of righteousness, because of-them is the kingdom of-the heavens.

What it meant

How fortunate in God's eyes are those who have been hunted down and harassed because they lived the way God requires, because God's own reign belongs to them, right now.

The line opens like an exclamation and contains a deliberate paradox. Makarioi does not describe a feeling. It is God's congratulation, a public declaration that someone is enviable, and here it is made about people their neighbours treated with contempt. "Have been persecuted" is in a Greek tense for something done in the past whose effects are still present. These are people who have been chased, slandered, put on trial, beaten or driven out, and who still bear the marks. The verb is the same one Scripture uses for pursuing justice (Deut 16:20), so there may be a grim irony here: those who pursued righteousness found themselves pursued for it.

"Because of righteousness" sets the limit. It does not cover every kind of suffering or opposition. It covers suffering caused by living out God's will: dealing justly, showing mercy, staying faithful. In Matthew this is something others can see, and it can make them angry, as in the old Jewish picture of the ungodly saying, "let us lie in wait for the righteous man, because he is inconvenient to us" (Wisdom 2:12). In the next verse Jesus applies it directly to his hearers: "because of me."

The promise is the same one that ended the first beatitude (v. 3), and it is again in the present tense. The middle six promises are all future ("will be comforted", "will see God"). The first and last say the kingdom is theirs. "The kingdom of the heavens" is Matthew's reverent phrase for God's reign as king. It is not only a place to go after death. It is God's rule, arriving in Jesus and to be completed at the end. As Daniel foresaw, the oppressed receive the kingdom (Dan 7:27). The people driven out by earthly power are told that they are the ones the coming King's reign belongs to.

Where the English drifted

  • Blessed

    makarioi

    What we hear
    Given good things by God, or lucky and prosperous, as in the popular "#blessed". Or, in YLT's "Happy", a cheerful feeling.
    What they heard
    Declared fortunate and enviable in God's eyes. It is a congratulation on someone's true standing, here said about people whose outward situation is miserable.

    Where the later meaning came from: "Blessed" also translates a different word (*eulogētos*, Hebrew *barukh*). Modern use links "blessed" with material good fortune, and "happy" has narrowed from "fortunate" to an emotion.

  • righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Private moral purity, being a "good person", sometimes with a tone of self-righteousness. Or the doctrinal status of being declared right with God.
    What they heard
    Living out God's will in visible ways: justice, mercy, faithfulness, generosity. It is the same word as "justice". Here it is conduct that makes others angry enough to persecute.

    Where the later meaning came from: English separated "righteousness" from "justice". Reformation debates centred the word on Paul's legal sense, which is then read back into Matthew.

  • kingdom of heaven

    basileia tōn ouranōn

    What we hear
    Heaven, the place believers go after death.
    What they heard
    God's reign as king, which Jesus announces as at hand (4:17) and which will be completed at his coming. "The heavens" is a reverent way of saying "God" (Matthew uses "kingdom of God" interchangeably in 19:23–24).

    Where the later meaning came from: Later Christian piety centred on the soul going to heaven at death, together with Matthew's distinctive phrasing, which sounds like a place name in English.

What the first hearers heard

To Jesus' first hearers, and later to Matthew's community, this verse did several things:

  • It reversed the verdict. People shamed, slandered and pushed out by family, synagogue or officials heard God declare them honoured and enviable. Their suffering did not show God's displeasure. If it came from faithfulness, it was a sign they belonged to God's kingdom.
  • It drew a line. The promise is for suffering because of righteousness, not for any trouble at all. 1 Peter 4:15–16 later makes the same distinction: suffering as a wrongdoer is not the same as suffering for being Christ's.
  • It placed them in a line of faithful people. Verse 12 makes it explicit: "in the same way they persecuted the prophets." The persecuted were joining the story of Israel's faithful sufferers, the prophets, the Maccabean martyrs and Daniel's "holy ones", to whom God gives the kingdom.
  • It closed the circle of the beatitudes. By repeating the promise of v. 3 in the present tense, Jesus framed the whole list. The poor in spirit and the persecuted share the kingdom now. The future promises in between (comfort, inheritance, being filled, mercy, seeing God, being called God's children) describe what that kingdom will bring.
  • It prepared for "because of me." Verse 11 turns to "you" and changes the cause to loyalty to Jesus. For Matthew's readers, living God's righteousness and following Jesus were the same commitment, and it would cost them. Later in the same sermon Jesus tells them to love their enemies and pray for those who persecute them (5:44), using the same verb.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μακάριοι

    Makarioi · G3107

    blessed, fortunate, happy

    Opens the sentence with no verb, like an exclamation: "Oh, how fortunate...!" It declares a standing that God recognises, not a passing feeling. This is the eighth time in a row the word opens a line, so hearers expect it.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article turns the participle that follows into a noun: "the ones who...". It marks out a group by what has happened to them.

  3. δεδιωγμένοι

    dediōgmenoi · G1377

    to pursue, chase, persecute

    A perfect passive participle, meaning "those who have been pursued" and still carry the effects. The root picture is being chased down or hounded. It covers harassment, legal action, being driven out and violence, not only killing.

  4. ἕνεκεν

    heneken · G1752

    because of, for the sake of

    Names the cause of the persecution, and this limits the promise. Suffering in general does not qualify. It has to be suffering brought on by righteousness.

  5. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, what is right

    In Matthew this means living rightly before God: doing his will, dealing justly, being faithful to his covenant. It points back to v. 6 ("those who hunger and thirst for righteousness"). The same people who long for it are hunted because of it.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason they can be called fortunate even though they are being hounded. Their real situation is the one stated next.

  7. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them, theirs

    Placed before the verb for emphasis: it is *theirs*. The people their persecutors treated as outsiders turn out to be the owners.

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. The promises in vv. 4–9 are future ("will be comforted", "will see God"). This one, like v. 3, says the kingdom *is* theirs already.

  9. ἡ

    hē · G3588

    the

    Points to the one well-known kingdom that Jesus has been announcing (4:17).

  10. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, reign, kingship

    First of all God's active rule as king, not a territory or a place. To own it means having a share in the reign God is now setting up.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with "heavens". It is plural, matching the Hebrew word for the sky and heavens, which always has a plural form.

  12. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky

    "Of the heavens" is Matthew's usual reverent way of saying "of God". He uses it where Mark and Luke say "kingdom of God". It names whose reign this is, not where you go after death.

Key words, in depth

μακάριος makarios G3107

Range of meaning

In older Greek, makares was a word for the gods, who were "the blessed ones", free of care. It came to describe people who were well off and enviable. In Jewish Greek it translates the Hebrew ʾashrê, an exclamation meaning roughly "Oh, the good fortune of...!" (Ps 1:1; 32:1). It announces that someone is in a fortunate state because of how they stand with God. It is a congratulation, not a prayer or a wish.

Against the English

"Blessed" (KJV, BSB, WEB and most others) can sound like God is handing out a reward, or like the modern "#blessed" for good luck and prosperity. YLT's "Happy" makes it sound like a feeling. Makarios is neither of these. It is a public statement about someone's true standing, and here it is made about people whose outward circumstances look miserable.

How it drifted

English "blessed" also translates a different Greek word, eulogētos (Hebrew barukh, "blessed" as in "Blessed be God"), and so the two ideas blurred together. Modern popular use then tied "blessed" to material good fortune. "Happy" in older English meant "fortunate" (as in "hap", chance), but today it means a mood.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 1:1, 33(34):9, Prov 8:34 and Sirach 14:20–27; 25:7–10 use makarios for ʾashrê. A Dead Sea Scroll, 4Q525 (the "Beatitudes" text), strings together "Blessed is the one who..." sayings in a similar format. Greek writers from Homer onward call the gods makares. 1 Peter 3:14 echoes this verse: "even if you should suffer for righteousness, you are makarioi."

What it does in this verse

The paradox is sharp. Persecution was public disgrace, and those hounded by their community lost face, livelihood and belonging. Jesus calls exactly these people enviable. The word turns the community's verdict upside down and gives God's verdict in its place.

διώκω diōkō G1377

Range of meaning

To chase, run after or pursue (in a hunt or in war). In law it meant to prosecute: in Athenian courts ho diōkōn was the prosecutor. It also meant to harass or persecute, and, positively, to pursue a goal or virtue eagerly. In the NT the persecution sense covers verbal abuse, being expelled, flogging and arrest as well as killing.

Against the English

"Persecuted" is accurate. Modern readers may picture only violent state persecution, such as arenas and martyrdom, or they may stretch the word to any disagreement. Matthew's own examples sit between the two: insult and slander (5:11), family betrayal (10:21, 35–36), flogging in synagogues and trial before governors (10:17–18), being chased from town to town (10:23; 23:34). The perfect tense ("have been persecuted") is kept by WEB and NASB and lost in most others.

Used elsewhere in the period

The LXX uses diōkō for Hebrew radaf (to pursue), in both senses. Deuteronomy 16:20 LXX says "justly you shall pursue (diōxē) what is just", and Psalm 33(34):15 LXX says "seek peace and pursue (díōxon) it". Paul uses it for pursuing righteousness (Rom 9:30–31) and for his own persecution of the church (Gal 1:13).

What it does in this verse

The word that Scripture uses for chasing after justice is here used for being chased because of it. Jesus may or may not have intended this wordplay, but a Greek-speaking Jewish reader who knew the LXX could hear it. The perfect participle also describes a lasting condition: these people carry the marks of what was done to them.

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

In ordinary Greek it meant justice, or the virtue of giving each their due. In the LXX it translates tsedeq/tsedaqah: right conduct within relationships and the covenant, justice for the weak, faithfulness, and also God's own saving justice. In later Jewish usage tsedaqah also came to mean almsgiving. Matthew uses the word seven times (3:15; 5:6, 10, 20; 6:1, 33; 21:32), mostly for the way of life that matches God's will.

Against the English

"Righteousness" can sound to modern ears like private moral purity, or even being "self-righteous". Readers trained in Paul may hear the status of being declared right before God. Matthew's word is public and active. It includes justice, mercy, faithfulness (23:23) and generous giving (6:1–4), and it can be seen and resented by others. NLT's "for doing right" catches the sense of action.

How it drifted

English "righteousness" became a mainly religious word, separate from "justice", although in Greek and Hebrew it is one idea. Reformation debates focused the word on Paul's legal sense of being declared righteous, and that sense is often read back into Matthew.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 2:12–20 is the clearest parallel. The ungodly say, "Let us lie in wait for the righteous man, because he is inconvenient to us... he reproaches us for sins against the law... let us test him with insult and torture." Wisdom 5:1–5 then shows the righteous one vindicated and counted among God's children. The Qumran community's "Teacher of Righteousness" was pursued by the "Wicked Priest" (1QpHab 11). The Maccabean martyrs (2 Macc 6–7) died for faithfulness to the Law. 1 Peter 3:14 has "suffer for righteousness' sake".

What it does in this verse

The promise is narrowed. It is not for anyone who is opposed, but for those opposed because they live out God's will. In v. 11 this becomes "because of me", so in Matthew righteousness and loyalty to Jesus turn out to be the same cause. It also pairs with v. 6: those who hunger and thirst for righteousness are the ones made to suffer for it.

βασιλεία basileia G932

Range of meaning

Kingship, royal power, reign. Secondarily, the realm where a king rules. In Jewish usage "the kingdom of God/heaven" means God's rule as king, expected to be fully revealed when God sets the world right (Dan 2:44; 7:14, 27).

Against the English

"Kingdom" suggests a territory with borders. YLT's "reign" better captures the active sense of God ruling. The idea is about who rules and whose rule is breaking in. A place you go to is secondary.

How it drifted

"Kingdom of heaven" has been widely heard as another name for heaven, the place souls go after death. In Matthew it is God's reign. Jesus announces it as "at hand" (4:17), it shows itself in his healings and exorcisms (12:28), and it will be completed when the Son of Man comes (25:31–34).

Used elsewhere in the period

Daniel 2:44 and 7:27 (the kingdom given to "the holy ones of the Most High", who had been oppressed). The Mishnah (m. Berakhot 2:2) speaks of "taking upon oneself the yoke of the kingdom of heaven" (malkut shamayim) by reciting the Shema. Aramaic Targums speak of "the kingdom of God" being revealed.

What it does in this verse

The promise echoes Daniel 7: the oppressed holy ones receive the kingdom. Those whom earthly power hunted down are the very ones God's reign belongs to. This is a reversal of who holds power, and not only a comfort for after death.

οὐρανός ouranos G3772

Range of meaning

Sky, the heavens, God's dwelling. By extension it stood in for God himself out of reverence ("I have sinned against heaven", Luke 15:18). The plural ouranoi reflects Hebrew shamayim, which always has a plural form.

Against the English

English "heaven" (singular) mostly means the afterlife destination. Matthew's "the heavens" names whose reign this is (God's), and perhaps contrasts it with the kingdoms of earth.

How it drifted

Later Christian piety focused hope on the soul going to heaven at death, which led readers to treat "kingdom of heaven" as a description of a place.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 3:18–19 and Daniel 4:26 ("Heaven rules") use "heaven" as a reverent substitute for God. Matthew has "kingdom of the heavens" 32 times, where Mark and Luke have "kingdom of God". Matthew himself switches between the two with no change of meaning in 19:23–24.

What it does in this verse

"Theirs is the kingdom of the heavens" means "God's own reign is theirs". The same words close v. 3, so the list of beatitudes begins and ends with this promise, framing everything in between.

The world behind it

Persecution as Jesus' hearers knew it. Galilean Jews who heard Jesus had a long story of the righteous suffering: prophets rejected and killed (Jesus points to them in v. 12), the Maccabean martyrs tortured under Antiochus IV for keeping the Law (2 Maccabees 6–7), and the "righteous man" of the Wisdom of Solomon, mocked, tested and condemned by the powerful and then vindicated by God (Wis 2:12–20; 5:1–5). The Qumran community remembered its "Teacher of Righteousness" being pursued by the "Wicked Priest." So "persecuted because of righteousness" named a recognisable figure: the faithful one whom the powerful find inconvenient.

Honour and shame. In a village society, a person's standing (honour) was their social currency. Persecution was public shaming: being insulted (v. 11), cut off by family (10:35–36), expelled, flogged in front of the synagogue (10:17), brought before officials. Calling such people makarioi (enviable, honoured) directly reversed the community's verdict.

Matthew's first readers. By the time the Gospel was written, probably in the last decades of the first century, Jesus' followers were experiencing what chapters 10 and 23 describe: conflict with synagogue authorities, family division and occasional trouble with Roman officials. Empire-wide, state-organised persecution came much later (3rd century). Readers should not imagine the Colosseum behind every use of "persecuted." For most early believers the experience was local, social and legal harassment, which could sometimes become violent.

Unique to Matthew. Luke's shorter beatitudes (Luke 6:20–23) have nothing matching v. 10, though both Gospels have the "you" saying of Matt 5:11–12 / Luke 6:22–23. Matthew's v. 10 rounds off the eight third-person beatitudes by repeating the promise of v. 3. Then v. 11 turns to "you" and applies them to the listeners.

How the translations handle it
BSB

“Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.”

Gets right
"Because of" states the cause clearly in plain English.
Loses
Also turns the perfect participle into a present ("are persecuted"). "Kingdom of heaven" is singular.
KJV

“Blessed [are] they which are persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.”

Gets right
"For righteousness' sake" captures heneken (on account of) well, and it is the familiar wording.
Loses
"Are persecuted" is a present tense and loses the perfect ("have been"). The singular "heaven" invites the afterlife reading.
WEB

“Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.”

Gets right
Keeps the perfect tense: these people have already been persecuted and still bear the effects.
Loses
Capitalising "Kingdom of Heaven" can make it read like the name of a place.
YLT

“'Happy those persecuted for righteousness' sake — because theirs is the reign of the heavens.”

Gets right
"Reign" gives the active sense of basileia, and "the heavens" keeps the Greek plural. It also keeps the verbless, exclamation-like opening.
Loses
"Happy" now sounds like an emotion and so misleads about makarios, which is a declaration of standing.
NIV

“…persecuted because of righteousness…”

Gets right
Clear and natural, and states the cause.
Loses
Present tense, so the perfect is lost.
ESV

“…persecuted for righteousness' sake…”

Gets right
Keeps the traditional wording and the sense of cause.
Loses
Present tense. Otherwise it follows the KJV tradition.
NASB

“…have been persecuted for the sake of righteousness…”

Gets right
Keeps the perfect tense and translates heneken exactly.
NLT

“…God blesses those ... for doing right…”

Gets right
"For doing right" correctly shows that Matthew's righteousness is something people do, not a private state.
Loses
"God blesses" turns the declaration ("how fortunate are...") into a statement that God is acting, which loses the congratulation. "Doing right" also hides the overlap with justice and covenant faithfulness, and the link back to v. 6.
Text and manuscripts

Greek text. No variant that affects the meaning is listed for this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). The supplied text matches.

Early quotation. Polycarp of Smyrna (To the Philippians 2:3, early 2nd century) combines this verse with v. 3: "Blessed are the poor and those persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of God." He uses a present participle and "kingdom of God". This is a loose quotation from memory, and it shows early readers treated "kingdom of heaven" and "kingdom of God" as the same thing. The Gospel of Thomas (sayings 68–69) has related beatitudes about the hated and persecuted, but in a different form.

Vulgate. Jerome renders Beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum ("who suffer persecution"). This turns the Greek perfect into a present, and most later Western translations followed it. Regnum caelorum keeps the plural "heavens."

New Testament echo. 1 Peter 3:14 ("even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed") almost certainly draws on this saying or the tradition behind it. 1 Peter 4:14 echoes Matt 5:11.

Numbering. Some count v. 10 as the eighth and last beatitude, with vv. 11–12 expanding it. Others count vv. 11–12 as a ninth. The repeated promise of vv. 3 and 10 favours treating vv. 3–10 as a unit of eight.

Where scholars differ

What does the opening word *makarioi* ultimately convey: congratulation, honour, or a promise of future reward?

  • A wisdom-style congratulation declaring someone's present good fortune before God, like the *ʾashrê* of the Psalms.

    LXX consistently uses *makarios* for *ʾashrê* (Ps 1:1; 32:1). There is no verb, which fits an exclamation, and Qumran's 4Q525 uses the same form.

  • An honour declaration, "How honourable are...!", in a society run on honour and shame.

    K. C. Hanson (Semeia 68, 1994) pairs Matthew's makarisms with the "woes" of Matt 23 as honour and shame terms. Persecution was public shaming, so reversing it is the point.

  • A prophetic, end-time announcement of reversal, with the blessing resting on what God will do.

    The future promises in vv. 4–9 and the reward "in heaven" in v. 12 match Jewish end-time blessings (e.g. 1 Enoch 58:2). On this view the present "is" in vv. 3 and 10 announces a future already guaranteed. These views often overlap in commentaries such as Davies & Allison.

Is the "righteousness" here human conduct or God's saving justice?

  • Human conduct: living according to God's will as Jesus interprets it.

    This is the majority view (Przybylski; Davies & Allison). Matthew's other uses lean this way (5:20, "unless your righteousness exceeds"; 6:1, "practising your righteousness"), and persecution responds to something visible.

  • Includes God's saving and vindicating justice (as in Isaiah), especially in 5:6 and 6:33.

    In the LXX, *dikaiosynē* often means God's act of setting things right (Isa 46:13; 51:5–8). Some (e.g. Hagner on 5:6, Guelich) see that sense in places. Even so, most agree that in 5:10, where righteousness is the *cause* of persecution, conduct is meant.

Is "kingdom of the heavens" only a reverent substitute for "kingdom of God"?

  • Yes. It is a Jewish way of avoiding saying "God", with no difference in meaning.

    Matthew uses the two phrases interchangeably (19:23–24). "Heaven" stands for God in Dan 4:26, 1 Macc 3:18–19, Luke 15:18 and the rabbinic phrase *malkut shamayim*.

  • It is also a deliberate theme contrasting God's heavenly realm with earthly kingdoms.

    J. T. Pennington (Heaven and Earth in the Gospel of Matthew, 2007) notes Matthew's frequent heaven/earth pairs (6:10; 16:19; 28:18) and that Matthew still uses "God" freely, so avoiding the name cannot be the whole reason. On either view the phrase means God's reign, not the afterlife as such.

Does the perfect tense "having been persecuted" carry special weight?

  • Yes. It describes people who have already endured persecution and stand in its lasting effects, perhaps reflecting the experience of Matthew's community.

    In Greek the perfect normally describes a present state resulting from a past action. All the other beatitudes describe present qualities, which makes this one stand out.

  • Little weight. The perfect participle works much like a description ("the persecuted").

    Perfect participles in Koine often act as plain descriptive labels. Polycarp's paraphrase uses the present participle with no apparent change of meaning.

Sources
  • BDAG s.v. μακάριος, διώκω, δικαιοσύνη, βασιλεία, οὐρανός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διώκω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC 33A)
  • R. A. Guelich, The Sermon on the Mount
  • B. Przybylski, Righteousness in Matthew and His World of Thought (1980)
  • J. T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (2007)
  • K. C. Hanson, "How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches," Semeia 68 (1994)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Septuagint: Deut 16:20; Ps 1:1; Ps 33(34):15; Dan 7:27
  • Wisdom of Solomon 2:12–20; 5:1–5
  • 2 Maccabees 6–7
  • 1QpHab 11 (Habakkuk Pesher); 4Q525
  • Mishnah Berakhot 2:2
  • 1 Peter 3:14
  • Polycarp, To the Philippians 2:3
  • Vulgate, Matthew 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…