Philippians Chapter 2

Philippians 2:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Philippians 2:3

Greek

μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·

mēden kat' eritheian mēde kenodoxian, alla tē tapeinophrosynē allēlous hēgoumenoi hyperechontas heautōn

nothing according-to self-seeking-rivalry nor empty-glory, but in-the lowliness-of-mind one-another regarding [as] holding-the-higher-place [over] yourselves;

What it meant

Paul is still finishing the sentence he began in verse 2 ("make my joy complete by thinking the same thing…"). Here he names what must not drive anything they do or think.

The first is campaigning for yourself: the self-promoting, party-building ambition of someone running for office, which turns a community into rival camps. The second is empty glory: hunger for an honor and reputation that have nothing real behind them, the kind of puffed-up self-image that has to be fed by applause.

In place of both, Paul puts the lowly mind. In his world this was the outlook of someone who knows their place is low, often seen as a slave's attitude, not a virtue. He gives it a new meaning a few lines later in the picture of Christ, who "lowered himself" to a slave's form and a cross (2:6–8). With that mindset they are to make a habit of deliberately counting one another as holding the higher place: give the other person the seat of honor and treat their standing and interests as ranking above your own.

The point is not that you must believe everyone is a better person than you. The point is that you choose to rank them first. Verse 4 shows what that looks like: "each of you looking not only to your own interests, but also to the interests of others."

Where the English drifted

  • strife (KJV)

    eritheia

    What we hear
    Quarrelling, fighting, open conflict.
    What they heard
    Self-seeking ambition and party-building, working for your own advancement the way a candidate canvasses for office. Conflict is the result, not the core of the word.

    Where the later meaning came from: An old association of eritheia with the unrelated word eris ("strife"), reflected in the KJV and older lexicons.

  • humility / lowliness

    tapeinophrosynē

    What we hear
    A pleasant, modest personality; not bragging; sometimes having a low opinion of yourself.
    What they heard
    The mindset of the low-placed, which most of Paul's Greek-speaking neighbors saw as servile and shameful. Paul redefines it as Christ's free choice to take the lowest place for others.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian usage turned "humility" into an admired virtue. That hides how countercultural the word was in a Roman colony.

  • better than yourselves (KJV, WEB, NLT)

    hyperechontas heautōn

    What we hear
    Everyone else is a better person, more talented or more virtuous than I am, and I should believe that.
    What they heard
    Holding a higher position or rank than you: treat others as your superiors and give them precedence and the honored place.

    Where the later meaning came from: English "better" suggests worth or character. The Greek verb is mostly about rank, as in Rom 13:1 for "governing authorities."

What the first hearers heard

To believers in Philippi, this verse reversed the honor system they lived in. In a colony where men displayed their offices and competed for recognition, Paul told them that inside the church no one was to campaign for position or chase reputation. Instead, each was to adopt the outlook their culture associated with slaves: deliberately treat the other members as holding the higher rank and look after their interests (2:4).

They would have heard it as a call to unity, picking up "being of one mind" from 2:2. Self-seeking and honor-seeking were exactly what split a body into factions. Paul seems to have specific tensions in mind: rival preachers (1:15–17) and leaders who had fallen out (4:2–3).

The verse also prepares for what comes next. The words "lowliness" and "regard" come back immediately in the story of Christ, who did not "regard" his equality with God as something to use for himself and who "humbled himself" (2:6–8). In ranking one another above themselves, the Philippians would be copying, in their own community, the path Christ took and that God vindicated (2:9–11).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing

    "Nothing at all." It covers every action and attitude. The sentence has no main verb, so a reader has to supply "doing" or "thinking" from verse 2 (see debates).

  2. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to

    "In line with, driven by." It names the motive or standard an action follows: nothing should be steered by rivalry.

  3. ἐριθείαν

    eritheian · G2052

    selfish ambition, rivalry

    Partisan self-promotion: working for yourself or your faction against others, the way someone canvasses for office. Paul used the same word in 1:17 for people who preach Christ to score points against him.

  4. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor

    "And not… either." It adds a second forbidden motive alongside the first.

  5. κενοδοξίαν

    kenodoxian · G2754

    empty glory, vain conceit

    Literally "empty glory": wanting honor and reputation that have nothing real behind them, or an inflated opinion of yourself. The word appears only here in the New Testament.

  6. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong "but on the contrary." It swings from the two forbidden motives to the one Paul wants in their place.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article. It may point to "the" humility already known to them, the attitude Paul is about to illustrate with Christ in 2:6–8. English normally leaves it out.

  8. ταπεινοφροσύνῃ

    tapeinophrosynē · G5012

    humility, lowliness of mind

    "With the low-placed mindset." The dative case marks the manner or means: in humility, by way of humility. The word joins "low" with the verb "to think" (phroneō), which runs through this passage (2:2, 2:5).

  9. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    "Each other." The instruction goes both ways: every member gives way to the others, not just the weaker to the stronger.

  10. ἡγούμενοι

    hēgoumenoi · G2233

    to lead; to consider, regard

    "Regarding, counting." It means a deliberate judgment about how to rate something. The present participle describes an ongoing habit. Paul uses the same verb of Christ in 2:6 and of himself in 3:7–8.

  11. ὑπερέχοντας

    hyperechontas · G5242

    to stand above, surpass

    "As holding a higher position." It is rank and precedence language, used elsewhere of governing authorities (Rom 13:1). It is not mainly a word about being a morally better person.

  12. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    yourselves

    "Than yourselves." The genitive marks the comparison: the others are to be ranked above your own selves.

Key words, in depth

ἐριθεία eritheia G2052

Range of meaning

Self-seeking, selfish ambition, partisan factionalism: pursuing your own advancement or your party's at others' expense. The word comes from erithos, a hired worker or day-laborer, and seems first to have meant working for pay. It then came to mean working the system for your own gain, especially electioneering and party intrigue.

Against the English

KJV "strife" and WEB/YLT "rivalry" stress the conflict. BSB/NIV "selfish ambition" and NASB "selfishness" stress the motive. The word covers both, but its center is self-interest that produces faction, not quarrelling as such.

How it drifted

Early interpreters linked eritheia with the similar-sounding eris ("strife, quarrel"). That link is behind the KJV's "strife", and Paul does put the two words next to each other (Gal 5:20; 2 Cor 12:20). Modern lexicons (BDAG; Büchsel in TDNT) trace the word to erithos instead and prefer "selfish ambition."

Used elsewhere in the period

Before the New Testament it survives almost only in Aristotle (Politics 5.3, 1302b4; 1303a14). There it names self-seeking canvassing for public office by unfair means, a cause of civil faction. In the New Testament it appears in Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16, always among vices that break up a community.

What it does in this verse

Paul has just described preachers who proclaim Christ "out of eritheia" to make trouble for him (1:17). In a Roman colony obsessed with office and rank, the word evokes campaigning for status inside the church. Paul forbids running the congregation like an election.

κενοδοξία kenodoxia G2754

Range of meaning

From kenos ("empty") and doxa ("glory, honor, reputation" or "opinion"). It means vain glory: craving honor with no substance behind it, boastful conceit, or an empty, mistaken opinion of yourself.

Against the English

KJV "vainglory" keeps the original picture. "Conceit" (ESV, WEB) and "empty pride" (BSB) shift it toward a private inner arrogance. The Greek points outward as well, to chasing recognition and standing in other people's eyes.

How it drifted

Modern English treats pride mainly as an inner feeling. In the first century doxa was public honor, the currency of social life. That shift makes "conceit" a smaller word than kenodoxia.

Used elsewhere in the period

Found in Polybius and Philo, and in Jewish Greek writings: Wisdom 14:14, where human kenodoxia brought idols into the world, and 4 Maccabees 2:15 and 8:19. Ignatius uses it (Philadelphians 1.1). In the New Testament it appears only here, with the related adjective kenodoxos in Gal 5:26 ("let us not become conceited, provoking one another").

What it does in this verse

Alongside eritheia it names the honor-hunger that drives rivalry. Real doxa ("glory") in this passage belongs to God: Christ is exalted "to the glory of God the Father" (2:11). Any glory people grab for themselves is empty by comparison.

ταπεινοφροσύνη tapeinophrosynē G5012

Range of meaning

"Lowly-mindedness": thinking and acting as someone in the low place. The root tapeinos meant low, small, humble in status. In ordinary Greek usage it often meant base, servile or abject, the state of a slave or someone of no account.

Against the English

"Humility" (BSB, NIV, ESV, WEB), "lowliness of mind" (KJV), "humility of mind" (YLT, NASB). The KJV and YLT keep the "mind" element, which ties the word to Paul's repeated "think" (phroneō) in 2:2 and 2:5.

How it drifted

Modern "humility" is a respected personal trait, roughly modesty. Greco-Roman moralists did not count lowliness as a virtue. Epictetus lists tapeinophrosynē among faults (Discourses 3.24.56). It became a virtue through the Jewish scriptures, where God lifts up the lowly (LXX Prov 3:34; Ps 138:6), and through Christ's example.

Used elsewhere in the period

The noun has no secure use before the New Testament. Its earliest appearances are in Paul and in roughly contemporary writers such as Epictetus and Josephus. In the New Testament: Acts 20:19; Eph 4:2; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. The related verb appears in Phil 2:8: Christ "humbled himself" (etapeinōsen heauton).

What it does in this verse

Paul defines the word by a story, not a definition. Christ, though in the form of God, took a slave's form and "lowered himself" to a cross (2:6–8). Humility here means choosing the lower place for the sake of others, not having a low opinion of yourself.

ἡγέομαι hēgeomai G2233

Range of meaning

(1) To lead or govern (the participle hēgoumenos means "leader"). (2) To consider, regard, count or deem: reaching a deliberate judgment about how to rate something.

Against the English

"Esteem" (KJV), "count" (WEB, YLT, ESV), "consider" (BSB), "regard" (NASB), "value" (NIV), "thinking of" (NLT). All are close. "Esteem" and "value" lean toward feeling; the Greek leans toward a considered verdict that you act on.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Koine Greek in both senses. In Philippians it is a key verb: 2:6 (Christ "did not regard" equality with God as something to exploit), 2:25, and 3:7–8 ("I count all things as loss").

What it does in this verse

The same verb returns in 2:6 for Christ's own decision about his status. The believer's way of ranking others is meant to copy Christ's way of ranking his own privileges. The present tense makes it a habit, not a single gesture.

ὑπερέχω hyperechō G5242

Range of meaning

To hold above, stand out over, surpass. Used of higher rank or authority ("those in authority") and of surpassing value.

Against the English

"Better than" (KJV, WEB, NLT), "more excellent than" (YLT), "more important than" (BSB, NASB), "more significant than" (ESV), "above" (NIV). "Better" can sound like a moral or ability ranking. The status sense is better caught by "above" or "more important."

How it drifted

In English, "better than yourselves" easily sounds like a verdict on character or worth. The Greek word is mostly about position and precedence.

Used elsewhere in the period

Rom 13:1 ("the governing authorities", exousiais hyperechousais); 1 Pet 2:13 (the emperor "as supreme"); Phil 3:8 (the "surpassing worth" of knowing Christ); Phil 4:7 (the peace that "surpasses" all understanding). LXX and papyri use it of rank and pre-eminence.

What it does in this verse

Paul asks the Philippians to give each other the higher seat and to treat fellow members as their superiors in rank. He is not asking them to believe, against the facts, that everyone is a better person than they are. Verse 4 spells out what this means in practice: look after the interests of others.

The world behind it

A Roman colony hungry for rank. Philippi was a Roman colony settled by veterans. Its public life was built on the Roman ladder of offices and honors. Inscriptions from the city list men's titles, offices and benefactions at length, and even private clubs and religious associations copied the ladder with ranks of their own (see Hellerman, Reconstructing Honor in Roman Philippi). Public honor (doxa) was what everyone competed for.

Why these two words. Eritheia was the word Aristotle used for self-seeking electioneering that breaks a city into factions. Kenodoxia is the craving for honor itself. Together they describe exactly the competition for status that Philippian converts would have absorbed from their city, and could easily carry into the church: who leads, who is recognized, whose house the church meets in.

Signs of strain in the church. Paul has just mentioned preachers acting "out of eritheia" (1:17). Later he pleads with two women leaders, Euodia and Syntyche, to "think the same thing" (4:2), using the same verb as 2:2. He has also told the church to "conduct yourselves as citizens worthy of the gospel" (1:27, politeuesthe, a word from civic life).

The answer that follows. Paul's remedy is the story in 2:6–11. Christ, though he had the highest status, went down the ladder to a slave's form and a slave's punishment, crucifixion, and God then gave him the highest name. For Greco-Roman hearers, "lowliness" was something to escape. Paul presents it as the pattern of the Lord himself.

How the translations handle it
BSB

“Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.”

Gets right
"Selfish ambition" catches the self-seeking sense of eritheia. "Empty pride" keeps the "empty" in kenodoxia. "More important" is closer to rank than "better."
Loses
"Pride" sounds like an inner attitude and loses the public, honor-seeking side of doxa ("glory"). "Others" smooths over the reciprocal "one another."
KJV

“[Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.”

Gets right
"Vainglory" keeps the empty-glory picture. "Lowliness of mind" keeps the "mind" element that ties into Paul's repeated "think" (2:2, 5).
Loses
"Strife" reflects the outdated link with eris and misses the self-seeking sense. "Better" invites a moral or ability reading of a rank word. The italic additions ("Let… be done") settle the missing-verb question as "doing."
WEB

“doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;”

Gets right
"Counting" matches the deliberate judgment in hēgeomai. "Rivalry" catches the competitive side of eritheia.
Loses
"Conceit" shrinks kenodoxia to private vanity. "Better than himself" has the same ambiguity as the KJV.
YLT

“nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves —”

Gets right
The most literal. It keeps "one another" and "humility of mind" and follows the Greek word order.
Loses
"More excellent" leans toward quality or merit rather than rank, and the wording is awkward English.
NIV

“…selfish ambition or vain conceit… value others above yourselves…”

Gets right
"Above yourselves" catches the higher-position picture in hyperechō well.
Loses
"Vain conceit" says the same thing twice and stays inward. "Value" is softer than a deliberate verdict.
ESV

“…selfish ambition or conceit… count others more significant than yourselves…”

Gets right
"Count" is a good match for hēgeomai, and "more significant" points toward standing rather than morality.
Loses
"Conceit" drops the "empty glory" image.
NASB

“…selfishness or empty conceit… regard one another as more important…”

Gets right
Keeps "one another" and "empty." The 1995 edition also has "humility of mind."
Loses
"Selfishness" is broad and loses the factional, office-seeking sense of eritheia.
NLT

“…Don't try to impress others… thinking of others as better…”

Gets right
"Try to impress others" vividly catches the honor-seeking in kenodoxia.
Loses
A paraphrase. "Better than yourselves" again suggests a judgment of worth, and the participle structure linking the verse to verse 2 is lost.
Text and manuscripts

Wording of the first clause. The supplied main text reads mēden kat' eritheian mēde kenodoxian. Many printed critical editions repeat the preposition, mēde kata kenodoxian (word 5 in the supplied data). The Byzantine manuscripts behind the KJV read ē kenodoxian ("or vain glory"). The editions also differ slightly over the spelling and accent of eritheia. None of these differences changes the meaning. (I am not certain which printed edition the supplied main text follows on the second kata.)

No main verb. Verse 3 has no finite verb. It continues the chain of participles that hangs on "make my joy complete… that you think the same" in 2:2. Translations have to supply something ("do", "let nothing be done", "doing"). See debates.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes. Its contentio ("contention") shows the early understanding of eritheia as strife, which the KJV inherited. Inanis gloria ("empty glory") is an exact rendering of kenodoxia, and superiores… arbitrantes ("judging as superiors") keeps the rank sense of hyperechō.

  • Where the main text reads "μηδὲ κενοδοξίαν" ("nor vain glory"), some editions repeat the preposition ("μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν", "nor out of vain glory") and the Byzantine tradition reads "ἢ κενοδοξίαν" ("or vain glory"); the meaning is the same in every case.
Where scholars differ

What verb should be supplied in "nothing according to rivalry…"?

  • Supply "doing": do nothing out of selfish ambition.

    This is the natural ellipsis in Greek for this kind of phrase, followed by the KJV, BSB, WEB, NIV and most translations. It makes the verse a rule for conduct.

  • Supply "thinking", carried over from "thinking the one thing" (to hen phronountes) at the end of 2:2: thinking nothing in line with selfish ambition.

    The participles in 2:2–4 form one chain, and Paul's main theme is the mindset (phroneō, 2:2, 5). Several commentators (e.g. Hawthorne; O'Brien discusses it) see 2:3 as spelling out what "thinking the same thing" excludes. The difference is small: Paul is aiming at both the attitude and the actions that come from it.

Does "regarding others as surpassing yourselves" ask for an honest judgment that others are better, or for a chosen way of treating them?

  • A chosen practice of giving precedence: treat others as your superiors in rank and interests, whatever their actual abilities.

    Hyperechō is rank language (Rom 13:1; 1 Pet 2:13). Verse 4 explains the point in terms of interests, not merit. Compare Rom 12:10, "outdo one another in showing honor." Most recent commentators (e.g. Fee, Hellerman) read it this way.

  • It also involves a real inward assessment: humility sees in others gifts and worth that pride overlooks, so the judgment is sincere, not pretended.

    Hēgeomai describes a real judgment, not a gesture, and tapeinophrosynē is a way of thinking. Interpreters from the church fathers onward have stressed sincere self-assessment. On this view it is still not a command to deny obvious facts about yourself; it changes what you look for and value in others.

Sources
  • BDAG s.v. ἐριθεία
  • BDAG s.v. κενοδοξία
  • BDAG s.v. ταπεινοφροσύνη
  • BDAG s.v. ἡγέομαι
  • BDAG s.v. ὑπερέχω
  • F. Büchsel, TDNT s.v. ἐριθεία
  • W. Grundmann, TDNT s.v. ταπεινός, ταπεινοφροσύνη
  • Aristotle, Politics 5.3 (1302b4; 1303a14)
  • Epictetus, Discourses 3.24.56
  • Wisdom of Solomon 14:14; 4 Maccabees 2:15; 8:19 (LXX)
  • Ignatius, To the Philadelphians 1.1
  • Joseph H. Hellerman, Reconstructing Honor in Roman Philippi (SNTSMS 132, 2005)
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
  • Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
  • Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
  • Vulgate, Philippians 2:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…