Acts 20:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
douleuōn tō kyriō meta pasēs tapeinophrosynēs kai dakryōn kai peirasmōn tōn symbantōn moi en tais epiboulais tōn Ioudaiōn
slaving for-the Lord with all lowliness-of-mind and tears and trials the [ones] having-befallen me in the plots of-the Jews;
What it meant
Paul is reminding the leaders of the Ephesian church how he lived among them for about three years. He says he spent the whole time as a slave at his Master's disposal. The Master is the Lord Jesus, and Paul's time, work and safety belonged to him, not to Paul.
He describes three things that went along with that service:
- Complete lowliness. He freely took the low place, as a slave does, and never chased the honor, status or self-display that public teachers in a Greek city were expected to seek.
- Tears. These were real tears. Later in the speech (v.31) he says he shed them warning and caring for each of them, day and night.
- Trials. Dangerous situations that tested whether he would stay faithful. They came on him from outside, through repeated schemes against him, some against his life, by Jewish opponents in the synagogue communities. Paul was himself a Jew.
The sentence is not a complaint or a boast. It is evidence. Paul is about to hand the church over to these elders (vv.28–31), and he holds up his own costly, low-status, tear-stained service as the pattern for theirs.
Where the English drifted
-
temptations (KJV, YLT)
peirasmoi
- What we hear
- Inner urges or enticements to sin.
- What they heard
- Outside hardships and dangers, here plots against Paul's life, that tested his endurance and faithfulness.
Where the later meaning came from: English 'temptation' narrowed after the 17th century. In 1611 it still commonly meant 'trial' or 'testing'.
-
serving the Lord
douleuōn tō kyriō
- What we hear
- Doing ministry or volunteering for church tasks.
- What they heard
- Living as a slave of the Lord: belonging to him, at his complete disposal, without claiming status for oneself.
Where the later meaning came from: Long-standing translation of douleuō as 'serve', together with later church language in which 'serving' means doing ministry tasks.
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, set against Christians.
- What they heard
- Particular Jewish opponents within the synagogue communities. Paul, himself a Jew, is describing a dispute inside his own people.
Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation and centuries of Christian anti-Judaism.
What the first hearers heard
The Ephesian elders had watched Paul for about three years (20:31), and he appeals directly to what they knew: "you yourselves know" (v.18). For them the verse did three things:
- It confirmed his character. Paul was leaving, possibly for good (v.25), and false teachers would arise (vv.29–30). His record of humble, slave-like service with tears and danger set him apart from those who would "draw away disciples after them" for their own gain.
- It gave them a pattern for leadership. In a city where public figures competed for honor, inscriptions and status, the model for Christian leaders was a slave's lowliness, emotional investment in people, and willingness to suffer. The speech ends by pointing to Paul's example: "in everything I showed you…" (v.35).
- It prepared them for suffering. Paul was walking toward "chains and afflictions" in Jerusalem (vv.22–23). That his trials came from plots, as his Lord's had, signaled that faithful service brings opposition, and the elders should expect the same. Luke's readers would also hear the echo of Jesus' farewell words about "my trials" (Luke 22:28).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δουλεύων
douleuōn · G1398
to be a slave, serve as a slave
"Serving as a slave." It is a present participle, so it describes ongoing action. It hangs on "how I was with you" in v.18 and spells out how Paul lived among them the whole time: as a slave whose time and work belonged to his master.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with "Lord". It marks a specific, known master.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master
The Lord Jesus. Verses 21, 24 and 35 make clear who is meant. Paired with "slaving", the word keeps its basic sense of the owner and master of a slave, alongside its use as the divine title.
-
μετὰ
meta · G3326
with
"With." It introduces the conditions that went along with his service: humility, tears and trials. All three nouns depend on this one preposition.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, every
"All" or "complete". It means humility in every form and to the full, not just a large amount. Paul uses the same phrase in Eph 4:2.
-
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs · G5012
humility, lowliness of mind
Literally "a low-placed way of thinking": taking the low position on purpose and not seeking status or self-promotion. It fits the picture of a slave in the same clause.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links "tears" to "humility" as the second item in the list.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many
Found only in later (Byzantine/Textus Receptus) manuscripts: "many tears". It strengthens the picture, but the earliest witnesses do not have it.
-
δακρύων
dakryōn · G1144
tears
Real weeping. Verse 31 picks it up again ("night and day with tears warning each one"), so the tears belong to his pastoral grief and anguish for people, not only to his own sufferings.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third item, trials, on equal footing with the first two.
-
πειρασμῶν
peirasmōn · G3986
testing, trial
Hardships that tested his endurance and faithfulness. Here they are dangers from outside, not inner enticements to sin.
-
τῶν
tōn · G3588
the (ones)
Turns the following participle into a description of the trials: "the ones that befell me".
-
συμβάντων
symbantōn · G4819
to happen, befall
"Having happened to" or "come upon". The verb points to events that struck him from outside and were not of his choosing.
-
μοι
moi · G3165
to me
The trials happened to Paul personally.
-
ἐν
en · G1722
in, by
"In" or "through". The trials happened in the setting of the plots and were caused by them.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The article with "plots". It assumes the hearers knew about these schemes.
-
ἐπιβουλαῖς
epiboulais · G1917
plot, scheme
Secret plans against someone, often against their life. It is plural: there was more than one scheme.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Marks who made the plots.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans
In context, the particular synagogue opponents who worked against Paul, a Jew himself. It is not a statement about the Jewish people as a whole.
Key words, in depth
δουλεύω douleuō G1398
- Range of meaning
To be a slave (doulos), to act as a slave, to be subject to someone. More broadly, to serve someone with total obligation. In religious use it means devoting yourself wholly to a god.
- Against the English
Every major English version says "serving". That is correct, but it drops the slave image. In English, "serving" can mean volunteering, a job, or a ministry role. The Greek word means belonging to and being at the disposal of an owner.
- How it drifted
Translators have long used "serve" for both douleuō and latreuō (worship-service). Over time, "serving the Lord" became church language for doing ministry tasks, and the sense of ownership faded.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek culture, being someone's slave was degrading for a free man, though serving a god was respectable. The Greek Old Testament (Septuagint, LXX) uses the phrase for Israel's loyalty to God: "serve (douleusate) the Lord with fear" (Ps 2:11 LXX), and "serve the Lord with all your heart" (1 Sam 12:20 LXX), also from a farewell speech. Paul calls himself "slave of Christ Jesus" (Rom 1:1; Phil 1:1) and uses the same phrase, "slaving for the Lord" (Rom 12:11).
- What it does in this verse
Paul is not describing his job. He is describing his status: a slave whose whole life was at his master's disposal. That explains the pairing with "humility". A slave does not compete for honor. It also sets up v.24: his life is not "precious" to him; it belongs to the one who gave him the task.
ταπεινοφροσύνη tapeinophrosynē G5012
- Range of meaning
Built from tapeinos (low, lowly, humble; in ordinary Greek also base or servile) and phronein (to think or set one's mind on). It means a lowly mindset: freely taking the low place, not grasping for status, putting others ahead of oneself.
- Against the English
"Humility" is right. The KJV's "humility of mind" brings out the 'mind' part of the compound. Modern English "humility" often suggests modesty about one's abilities or a low opinion of oneself. The Greek word is more about social position and conduct: acting like someone of low rank, like a slave, without demanding honor.
- How it drifted
English "humility" has become a personality trait, mostly about self-assessment. The Greek term was about where you place yourself in a status-conscious society.
- Used elsewhere in the period
The word is rare before the NT, and Greek moral writers mostly treated lowliness as a fault. Epictetus (Discourses 3.24.56) lists tapeinophrosynē among bad traits, meaning abject meanness of spirit. The Jewish scriptures valued it: God "gives grace to the lowly (tapeinois)" (Prov 3:34 LXX). The Dead Sea community counted humility (Hebrew ʿanawah) among its core virtues (Community Rule 1QS 2:24; 5:3, 25). In the NT: Eph 4:2 ("with all humility", the same phrase), Phil 2:3, Col 3:12, 1 Pet 5:5, and in a bad sense, false humility, in Col 2:18, 23.
- What it does in this verse
"All humility" next to "slaving" describes a leader who refused the honor-seeking normal for teachers and public figures in Greek cities. That matters because Paul is presenting his life as the pattern for the elders who will lead after him (vv.28–35).
δάκρυον dakryon G1144
- Range of meaning
A tear, or tears: physical weeping.
- Against the English
English "tears" is accurate. The modern reader may only miss that in this culture a leader's tears were a respectable sign of deep feeling, not weakness.
- Used elsewhere in the period
Weeping by men is common and honorable in Scripture and in Greek and Roman literature (David, Jeremiah, Jesus in Luke 19:41). Paul writes of a letter sent "with many tears" (2 Cor 2:4) and of weeping over enemies of the cross (Phil 3:18). Farewell scenes often include tears. At the end of this one the elders weep (Acts 20:37).
- What it does in this verse
Verse 31 explains the tears: "night and day I did not stop warning each of you with tears." So they are mainly tears of pastoral care and grief over people, as well as the strain of hardship. The speech holds up his costly emotional investment as a model for the elders.
πειρασμός peirasmos G3986
- Range of meaning
A test or trial. It can mean (1) testing by hardship or danger that shows whether someone stays faithful, (2) an enticement to do wrong, or (3) putting God to the test. Context decides which.
- Against the English
The KJV and YLT say "temptations". In 1611 that word still commonly meant 'trials'. Today it suggests an inner pull toward sin. Modern versions ("trials", NIV "severe testing") are more accurate here.
- How it drifted
English "tempt" narrowed over the centuries to mean enticement to wrongdoing, so older translations now mislead.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses peirasmoi for the "great trials" God sent on Egypt (Deut 7:19). Sirach 2:1 says: "if you come to serve the Lord, prepare yourself for testing (peirasmon)". That is a close parallel, joining serving the Lord with trial. In Luke's own farewell scene Jesus says: "you are the ones who have stood by me in my trials (peirasmois)" (Luke 22:28).
- What it does in this verse
These are outside dangers, specifically plots against Paul, not inner temptations. Like the Luke 22:28 echo, they show the faithful servant enduring what his master endured.
ἐπιβουλή epiboulē G1917
- Range of meaning
A plot, scheme or secret plan against someone. It often means a plot to kill.
- Against the English
"Plots" (BSB, ESV, WEB, NIV) is exact. The KJV's "lying in wait" describes ambush, which is one kind of plot. YLT's "counsels... against [me]" keeps the root idea of planning (boulē, 'counsel').
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word for the plot to kill Paul in Damascus (Acts 9:24), the plot just before this speech as Paul was about to sail from Greece (Acts 20:3), and the ambush plot in Jerusalem (Acts 23:30). It is common in Josephus and Greek historians for conspiracies.
- What it does in this verse
The plural, together with Acts 20:3 only a few weeks earlier, shows a pattern of threats to Paul's life. Acts does not narrate a specific Jewish plot during his years in Ephesus, so Paul's words assume events the elders knew better than Luke's readers.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A Jew or Judean: a member of the people of Israel, defined by descent, ancestral customs and loyalty to the God worshiped in Jerusalem. In Acts it can refer to Jews generally, Jewish believers (21:20), or, depending on context, the Jewish opponents in a given place.
- Against the English
"The Jews" (BSB, KJV, ESV, NASB) translates literally. The NIV's "my Jewish opponents" interprets the phrase to make clear that specific people are meant, not the whole nation.
- How it drifted
After centuries of Christian–Jewish hostility, "the Jews" in Christian texts can sound like a blanket ethnic indictment. That was not how it worked in a dispute among Jews.
- Used elsewhere in the period
Paul calls himself a Jew (Acts 21:39; 22:3). He began his Ephesian work in the synagogue (Acts 19:8), and many Jews there and elsewhere in Acts became believers (e.g., 14:1; 18:8; 21:20). The phrase "the plots of the Jews" uses the article for the known group of opponents.
- What it does in this verse
Paul, a Jew, is speaking of an internal conflict with certain synagogue members who opposed his message about Jesus. The verse does not describe the Jewish people as such.
The world behind it
A farewell speech at Miletus (around AD 57). Paul was hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), so he skipped Ephesus and asked its church elders to come about 50 km to the port of Miletus. This is the only speech in Acts that Paul gives to Christians. It follows a well-known ancient pattern, the farewell address of a departing leader. Biblical examples include Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy), Samuel (1 Sam 12) and Jesus at the Last Supper (Luke 22; John 13–17), and Jewish writings such as the Testaments of the Twelve Patriarchs use the same form. Such speeches typically:
- recall the leader's own conduct as an example ("you know how I lived"; compare Samuel's "here I am, testify against me", 1 Sam 12:3),
- warn about dangers to come (vv.29–30),
- hand responsibility on to successors (v.28).
A defense of character. Wandering speakers and philosophers in Greek cities were often suspected of chasing money and fame. Paul answers that kind of suspicion. His record of humble service, tears and danger, with no greed (vv.33–35), shows he was no charlatan. He makes the same kind of defense in 1 Thessalonians 2:1–12.
What happened in Asia. Acts 19 tells of synagogue opposition (19:9), a Jewish spokesman pushed forward in the riot (19:33), and the silversmiths' uproar. Paul's letters mention severe danger in Asia, "despaired even of life" (2 Cor 1:8–9), and "fought with beasts at Ephesus" (1 Cor 15:32). The most recent plot, just before this journey, is in Acts 20:3.
How the translations handle it
“I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.”
- Gets right
- Plain modern wording. "Trials" is accurate, and it follows the earlier text (no "many").
- Loses
- "Especially" is not in the Greek. It ranks the trials above the other two items, where the Greek lists all three evenly with "and… and". "Great humility" also softens "all" or "every kind of". "Served" loses the slave image.
“Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:”
- Gets right
- "Humility of mind" brings out the 'mind' part of tapeinophrosynē. It keeps "all" and keeps the three items as an equal list.
- Loses
- "Temptations" now misleads modern readers toward inner enticement to sin. "Many" comes from later manuscripts. "Lying in wait" narrows 'plots' to ambush.
“serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;”
- Gets right
- Keeps "all humility" and the participle "serving". "Trials" is accurate.
- Loses
- Keeps "many", from the Majority/Byzantine text. "Serving" hides the slave image.
“serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];”
- Gets right
- Very literal. Keeps "in" (en) and the 'counsel/planning' root of epiboulē.
- Loses
- "Temptations" misleads today, and the phrasing is awkward.
“…with all humility and with tears and with trials…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek series. Keeps "all" and follows the critical text.
- Loses
- "Serving" still hides the slave image.
“…with all humility and with tears and with trials…”
- Gets right
- Formal and accurate on the list and on "all".
- Loses
- Same loss of the slave image in "serving".
“…in the midst of severe testing by the plots of my Jewish…”
- Gets right
- "My Jewish opponents" makes clear that specific adversaries are meant, not the Jewish people. "Testing" captures peirasmos.
- Loses
- "Severe" is added for emphasis and is not in the Greek. "My Jewish opponents" is interpretation, not a literal rendering.
“…done the Lord's work humbly…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Turning 'slaving for the Lord' into 'doing the Lord's work' loses the idea of a slave belonging to a master. "All" disappears.
Text and manuscripts
- "Many tears": πολλῶν appears in the Byzantine majority of manuscripts and the Textus Receptus (so KJV, WEB, YLT). The early Alexandrian witnesses (e.g., Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus) lack it, and NA28/UBS5 omit it. It is probably a scribal addition by assimilation to 2 Cor 2:4 ("with many tears") or to the phrasing of v.31. The meaning hardly changes.
- Grammar: The participle δουλεύων continues the sentence from v.18 ("how I was with you the whole time… serving as a slave"). It does not begin a new sentence as the BSB's "I served" suggests. The single preposition μετά governs all three nouns (humility, tears, trials), so they are a set of three equal items.
- Latin Vulgate: serviens Domino cum omni humilitate et lacrimis et temptationibus. Latin temptatio meant 'trial' or 'testing', and the KJV's "temptations" reflects that older range.
- The supplied Strong's number for μοι (G3165) is a variant numbering. The standard form is G3427. This does not affect the meaning.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add πολλῶν ("many") before "tears". The major early manuscripts lack it, and modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. The difference is one of emphasis only.
Where scholars differ
Does this speech preserve Paul's own words, or is it Luke's composition in Paul's style?
-
It substantially reflects Paul's actual address.
The vocabulary is strikingly like Paul's letters and unusual elsewhere in Acts: douleuō tō kyriō (Rom 12:11), tapeinophrosynē (Phil 2:3; Eph 4:2, including "all humility"), tears (2 Cor 2:4; Phil 3:18). The surrounding "we" passages (20:5–15; 21:1–18) suggest the narrator was present on this journey.
-
Luke composed it, following the ancient habit of writing speeches suited to the speaker and occasion.
Historians such as Thucydides said openly that they wrote speeches giving what the occasion required. The speech follows the standard farewell-address pattern and serves Luke's theme of linking Paul's path to Jesus' (compare Luke 22:28 "trials"). Paul's letters were not written to be quoted by Luke.
Which plots in Asia does Paul mean?
-
Synagogue opposition in Ephesus that Acts mentions only briefly, plus the recent plot of 20:3.
Acts 19:9 (hardened opponents speaking evil of 'the Way'), 19:33 (Jews pushing Alexander forward in the riot), and 20:3 (a Jewish plot just before he sailed).
-
Also includes serious dangers Acts leaves out, possibly an imprisonment in Ephesus.
2 Cor 1:8–9 ("despaired even of life" in Asia), 1 Cor 15:32 ("fought with beasts at Ephesus"), Rom 16:4 (Prisca and Aquila "risked their necks" for him). These suggest more danger than Acts narrates, though not all of it was caused by Jewish opponents.
Sources
- BDAG s.v. δουλεύω, ταπεινοφροσύνη, πειρασμός, ἐπιβουλή, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ταπεινοφροσύνη
- Epictetus, Discourses 3.24.56
- Septuagint: Ps 2:11; 1 Sam 12:20; Prov 3:34; Deut 7:19; Sirach 2:1
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 2:24; 5:3, 25
- Luke 22:28; Rom 1:1; 12:11; 2 Cor 1:8–9; 2:4; Phil 2:3; Eph 4:2; 1 Thess 2:1–12
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 20:19)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 20:17–38)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…