2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage
2 Corinthians 1:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life. 9Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
What the first hearers heard
To the Corinthians, verse 8 was a candid personal report that also worked as an argument.
- It made "sharing in suffering" concrete. Verses 3–7 had spoken generally of affliction and comfort flowing from Christ through the apostles to the church. Here was a datable event in a nearby province that they had probably heard rumours about. Paul invites them into it as family ("brothers"), partners in both the suffering and the comfort.
- It disarmed a charge of weakness or unreliability. A church tempted to judge leaders by polish and strength hears the founding apostle admit that he was crushed past his limits and expected to die. Paul is not apologising for this. In the next verse he names its purpose: to shift his trust from himself to "God who raises the dead." Resurrection had been a contested subject at Corinth (1 Cor 15), so the phrase would have landed.
- It set up what follows. Paul's rescue (1:10) becomes a reason for the Corinthians to pray and give thanks together (1:11). The account also prepares for his explanation of his changed travel plans (1:15–2:4) and for the letter's central claim that God's power shows itself in human weakness (4:7; 12:9).
The first hearers would not have taken "despaired of life" as a lapse of faith to be hidden. Laments in Israel's Psalms said the same kind of thing openly, and Paul places it inside God's purpose.
From the study of 2 Corinthians 1:8.
Verse by verse
-
8We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
Full study →"I don't want you left in the dark, my brothers and sisters, about the crushing pressure that came down on us in the province of Asia, the region around Ephesus across the Aegean Sea from you. We were weighed down past all measure, far beyond anything our own strength could carry. We were left with no way out, and we gave up even on coming out of it alive."
Several things in the Greek are worth bringing out:
- "I don't want you left in the dark" is a standard way of opening an important piece of news. In effect it says, "you need to hear this."
- "Affliction" pictures being squeezed or pressed, and "weighed down" pictures a load bearing down. Both words describe something done to Paul, not a feat of endurance.
- "Beyond measure" and "beyond our power" stack up two expressions of excess. Paul says plainly that the load exceeded what he could bear.
- "Despaired" literally means being utterly without a way through. Later in the letter (4:8) Paul says he is never brought to that point, but here he admits that once, in Asia, he was.
- "Even of living" means that what they despaired of was survival itself. Verse 9 restates it: they carried "the sentence of death" within themselves, so that they would trust not in themselves but in "God who raises the dead."
The opening "for" ties all this to verse 7. Paul has just told the Corinthians that they share in his sufferings and his comfort, and here is a real case of both.
-
9Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
Full study →"Yes, more than that: we ourselves received, deep inside ourselves, the final answer, and the answer was death. That verdict came and stayed with us. Its purpose was to stop us from being people whose confidence rests on ourselves, and to move all our weight onto God, the One whose nature it is to raise the dead."
The verse continues verse 8, where Paul says the pressure in Asia was "beyond our power, so that we despaired even of living". The word behind "sentence" is a rare official term for a formal ruling or reply from an authority, the kind of answer an official gave to a petition. Paul is saying it was settled: humanly speaking, there was no way out. He then reads that dead end as having a purpose ("so that"). It took away a settled reliance on his own resources, because the only thing worth relying on against death is a God who raises dead people. "Who raises the dead" is a standing title rather than a report of one event, and Jewish worshippers knew it from prayer: God is the one who gives life to the dead. Paul's rescue from Asia (verse 10) is a small-scale version of that resurrection power, and it guarantees he can hope for more.
Where the English drifted
-
in v8
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: China, India, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia on the western coast of Asia Minor (modern western Turkey), with Ephesus as its chief city. It was a small region just across the Aegean from Corinth.
-
in v8
tribulation (YLT)
thlipsis
- What we hear
- The end-times 'Great Tribulation', a future period of worldwide catastrophe.
- What they heard
- Crushing pressure or distress in the present. Here it is a specific, already-past crisis that Paul went through in Asia.
-
in v8
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male members of the congregation only.
- What they heard
- The plural form of address covers the whole church family, women and men alike. The word stresses kinship among believers.
-
in v9
sentence of death
apokrima tou thanatou
- What we hear
- A courtroom condemnation: someone judged guilty and condemned to die, or, by extension, God punishing Paul.
- What they heard
- A formal, final answer or ruling whose content was 'death': the matter was settled and Paul was going to die. The word carries no idea of guilt or punishment. It may suggest an answer to a petition or prayer.
Every word
-
Οὐ
Ou · G3756
not · v8
Negates 'we want'. Saying 'we do not want you ignorant' is an understated way of saying 'we very much want you to know'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8
Ties the verse to verse 7. Paul has just said the Corinthians share in his sufferings and his comfort, and now he gives a concrete case of both.
-
θέλομεν
thelomen · G2309
we want, wish · v8
'We want.' The plural may mean Paul together with Timothy, his co-sender (1:1), or it may be Paul speaking of himself in the plural, as he often does in this letter.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v8
The whole Corinthian congregation.
-
ἀγνοεῖν
agnoein · G0050
to be ignorant, not know · v8
To be uninformed or left in the dark. It is part of a stock phrase Paul uses to bring up something important (Rom 1:13; 1 Cor 10:1; 1 Thess 4:13).
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers, siblings · v8
Paul addresses the church as family. In the plural the word takes in every member, women as well as men, and it appeals to the bond between them at a moment when relations with Corinth were strained.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
concerning, about · v8
Followed by the genitive, it means 'concerning' here, the same as περί. Some manuscripts actually read περί.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v8, v9
Points to a specific, known episode, not to affliction in general.
-
θλίψεως
thlipseōs · G2347
pressure, affliction, distress · v8
Crushing pressure from outside. It picks up the 'affliction' of 1:4–6. Here it names one concrete crisis.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our · v8
'Our' affliction: Paul's own experience, and possibly his companions'.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
having happened, come about · v8
'Which happened.' The past tense presents it as one completed event, not a continuing condition.
-
ἐν
en · G1722
in · v8, v9
Gives the place.
-
Ἀσίᾳ
Asia · G0773
Asia (Roman province) · v8
The Roman province on the western coast of Asia Minor (modern western Turkey), whose chief city was Ephesus. It does not mean the continent.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v8
Opens what the Corinthians should know about the affliction: how severe it was.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to · v8
With the next word it forms an idiom meaning 'to an extreme degree'.
-
ὑπερβολὴν
huperbolēn · G5236
excess, surpassing degree · v8
'Beyond all measure.' This is one of Paul's favourite words for something off the scale.
-
δύναμιν
dunamin · G1411
power, capacity · v8
Their own strength or capacity to bear it. The weight was more than that capacity.
-
ἐβαρήθημεν
ebarēthēmen · G0916
to weigh down, burden · v8
'We were weighed down.' The picture is a load pressing down until it crushes. The verb is passive: this was done to them.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that · v8
Introduces the result of the crushing weight.
-
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai · G1820
to be utterly at a loss, despair · v8
To be completely without a way through, at the absolute end of one's resources. Paul says the opposite in 4:8 ('perplexed but not driven to despair'), but here he admits that in Asia he reached exactly that point.
-
καὶ
kai · G2532
even · v8
'Even.' It raises the stakes: not just their work or plans but life itself.
-
ζῆν
zēn · G2198
to live · v8
Staying alive. They saw no way of coming out of it alive, which verse 9 restates as having 'the sentence of death' in themselves.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
ourselves · v9
'In ourselves'. Paired with the 'ourselves' later in the verse: the verdict came into them so that they would stop relying on themselves.
-
ἀπόκριμα
apokrima · G0610
official decision, verdict, reply · v9
Used only here in the New Testament. In official documents it means a formal ruling or reply from an authority. The answer that came back was: death.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v9
Physical death. The content of the verdict: they were going to die. Verse 10 calls the danger 'so great a death'.
-
ἐσχήκαμεν
eschēkamen · G2192
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v9
Introduces purpose. Paul reads a divine purpose into the ordeal: it happened in order to move their confidence.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
Negates the purpose clause: 'so that we would not be…'.
-
πεποιθότες
pepoithotes · G3982
(perfect) to trust, be confident · v9
In the perfect tense πείθω means 'to have settled confidence in, rely on'. It describes a settled state of reliance, not one passing act of trust.
-
ὦμεν
ōmen · G1510
to be · v9
'We might be'. With the participle it forms 'be people who rely on', which stresses an ongoing condition.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon · v9
Confidence resting 'upon' something, like weight on a foundation.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v9
The God of Israel, the new foundation of their confidence.
-
ἐγείροντι
egeironti · G1453
to raise, wake up · v9
Present participle. It works as a standing description of God ('the Raiser of the dead'), not a report of one event. It echoes Jewish prayer language.
-
νεκρούς
nekrous · G3498
dead (people) · v9
Dead people, corpses. The phrase is chosen to answer a 'verdict of death': only a God who raises the dead can be relied on when death is certain.
The world behind it
Where and when. "Asia" means the Roman province of Asia, the western coast and hinterland of what is now Turkey. Its leading city was Ephesus, where Paul had worked for about three years (Acts 19; 20:31), roughly AD 52–55. He wrote 2 Corinthians soon afterwards from Macedonia (2:12–13; 7:5), probably around AD 55–56. To the Corinthians, Asia was the province just across the Aegean, linked to them by regular shipping.
What the Corinthians may already have known. Travellers moved constantly between Ephesus and Corinth (1 Cor 1:11; 16:17), so news of trouble had probably reached them. The phrase "we don't want you to be ignorant" suggests Paul wants them to grasp how severe it was, not merely that it happened. Scholars do not agree on exactly what the crisis was (see Debates).
Why it mattered in the relationship. Relations between Paul and the Corinthian church were strained. There had been a painful visit and a "tearful letter" (2:1–4), he had changed his travel plans (1:15–17), and rival teachers questioned his standing. In a culture that prized honour and visible strength, an apostle who was battered, imprisoned or near death could look discredited, even disfavoured by the gods. Paul does not hide or play down the weakness. He puts it up front and reads it through Christ's sufferings (1:5) and God's power to raise the dead (1:9), a line of argument that runs through the whole letter (4:7–12; 11:23–30; 12:9–10).
Letter conventions. Greek letters of the period often used phrases like "I want you to know" to introduce news about the writer's health or circumstances. Paul uses the familiar form, but the report he gives is anything but routine.
From the study of 2 Corinthians 1:8.
Where scholars differ
in v8
What was 'the affliction in Asia'?
-
Mob violence at Ephesus, the silversmiths' riot
Acts 19:23–41 records a dangerous uprising against Paul's mission. However, Acts says Paul was kept away from the theatre (19:30–31) and does not describe him as near death, so many scholars think the riot alone does not fit 'despaired of life'.
-
An imprisonment in or near Ephesus, with the real prospect of execution
Paul mentions many imprisonments (2 Cor 11:23) and fighting 'wild beasts at Ephesus' (1 Cor 15:32, possibly a figure of speech). Prisca and Aquila 'risked their necks' for him (Rom 16:4). 'The sentence of death' in 1:9 can read like a legal verdict. This view often goes with the theory that some of Paul's prison letters were written from Ephesus.
-
A life-threatening illness
'Sentence of death within ourselves' (1:9) and rescue by 'God who raises the dead' could suggest a near-fatal sickness. Some link it to the 'thorn in the flesh' (12:7). The weakness of this view is that 'affliction' (θλῖψις) in 1:4–6 and in Paul generally usually means outward hostility and pressure.
-
A cluster of persecutions and dangers across the province
Paul says 'in Asia', not 'in Ephesus', which may point to something wider or outside the city. Acts 20:19 mentions 'trials' from plots against him in Asia. Verse 10 ('he will yet rescue us') suggests the danger was continuing. The unspecific wording fits readers who already knew the outline.
in v8
Who is 'we'?
-
Paul together with Timothy and his co-workers
Timothy is named as co-sender (1:1), and 1:19 mentions Paul, Silvanus and Timothy.
-
Mainly Paul himself, speaking in the plural
Paul moves freely between 'I' and 'we' in this letter (1:13–17, 23). The experience described is highly personal, and Paul uses the plural for himself elsewhere in 2 Corinthians.
in v9
What was the 'affliction in Asia'?
-
Mob violence or legal danger at Ephesus
The silversmiths' riot (Acts 19:23–41) and the 'many adversaries' at Ephesus (1 Corinthians 16:9). However, Acts does not show Paul in mortal danger there.
-
Imprisonment with likely execution
The 'verdict' language would suit a real legal sentence. Some date Philippians, with its talk of facing death (Philippians 1:20–23), to an Ephesian imprisonment.
-
Severe illness
The language of being 'weighed down beyond strength' and despairing of life fits a deadly illness, and the rescue language suits recovery. There is no direct evidence.
in v9
What is the ἀπόκριμα ('verdict') of death?
-
An answer to a petition: God's apparent reply to Paul's prayer
Inscriptions use ἀπόκριμα for official replies to petitions (Hemer 1972), and the Vulgate says responsum. The petition-and-reply picture fits Paul's call for prayer in verse 11.
-
Paul's own inward conclusion that he would die
'In ourselves' points inward. The perfect 'we have had' and the BSB/NIV/ESV 'we felt' follow this reading.
-
An actual external death sentence by authorities
The legal use of the word in Josephus and inscriptions. But 'in ourselves' makes a literal court verdict less likely.
Sources
- BDAG s.v. θλῖψις, βαρέω, ἐξαπορέω, ὑπερβολή, δύναμις, ἀδελφός, ὑπέρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξαπορέω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:8
- Septuagint, Psalm 87:16 (MT 88:16)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- T. Y. Mullins, 'Disclosure: A Literary Form in the New Testament', Novum Testamentum 7 (1964)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:8–11
- Vulgate, 2 Cor 1:8
- BDAG s.v. ἀπόκριμα
- BDAG s.v. πείθω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπόκριμα
- C. J. Hemer, "A Note on 2 Corinthians 1:9," Tyndale Bulletin 23 (1972) 103–107
- Josephus, Antiquities 14.210
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Amidah (Shemoneh Esreh), second benediction
- Vulgate, 2 Corinthians 1:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).