Acts 20:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
katabas de ho Paulos epepesen autō kai symperilabōn eipen: mē thorybeisthe; hē gar psychē autou en autō estin.
Having-gone-down and the Paul fell-upon him and having-wrapped-[him]-round said: Not be-making-uproar; the for life of-him in him is.
What it meant
Paul went down the stairs to the street, threw himself full-length on the boy's body and wrapped his arms right round him. Elijah and Elisha had done the same over dead children. Still holding him, Paul called out to the people around: "Stop the wailing! His life is in him."
The command is not mainly "don't feel anxious". The word describes noisy commotion. Paul is stopping the uproar of mourning that had broken out as soon as the boy was "picked up dead" (verse 9), just as Jesus told the mourners at Jairus's house to stop their commotion (Mark 5:39). The reason he gives uses the old biblical word for life-breath (psychē, Hebrew nephesh). When Elijah lay over the widow's son, he prayed, "Let this child's life come back into him." Paul's words, "his life is in him", announce that this has happened. The Greek says only that the life is in him, with no "still" and no "again". Luke has just told us the boy was picked up dead, and in verse 12 the boy is brought back "alive" to the great comfort of all. So Luke tells the story as a raising from death, done in the manner of Israel's prophets, in the middle of a late-night gathering to break bread.
Where the English drifted
-
Do not be alarmed / Trouble not yourselves / Don't worry
mē thorybeisthe
- What we hear
- A calming word about inner anxiety: don't panic, don't be upset inside.
- What they heard
- 'Stop your uproar.' A command to end the loud commotion, most likely the death-wailing that broke out over the body. It is the same word Jesus used to the noisy mourners at Jairus's house (Mark 5:39).
Where the later meaning came from: KJV's 'trouble not yourselves' once covered outward disturbance too. As 'troubled' narrowed to an inner feeling, later versions moved further inward ('alarmed', 'worry').
What the first hearers heard
To Luke's readers, this short scene said several things at once:
- Paul stands in the prophets' line. Going down to a dead boy, lying over him, and announcing that "his life is in him" would remind anyone who knew the Greek Bible of Elijah and Elisha. Luke deliberately matches Peter's raising of Tabitha (Acts 9) with Paul's raising of Eutychus. Both apostles do the same mighty works, and those works are the ones Jesus did.
- Death interrupted, worship resumed. The story is set on "the first day of the week" at a gathering "to break bread" (v. 7). Life comes back during a night meeting held on the day of Jesus' resurrection. Paul then goes back up, breaks bread, and talks until dawn (v. 11). The meeting is not called off by tragedy. The raising becomes part of it.
- Comfort at a farewell. This is one of Paul's last nights with these believers before heading to Jerusalem and his chains (20:22–25). Verse 12 ends: they took the boy home alive "and were not a little comforted". Here the comfort comes before a farewell.
- Gentle irony. A boy named "Lucky" falls asleep during the apostle's long talk and dies. Luke tells it with a light touch, but he never treats the death as a joke.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καταβὰς
katabas · G2597
go down, come down
Paul goes down the stairs from the third-floor room to the street where the boy lies. The form ('having gone down') is set against 'having gone up' (anabas) in verse 11, so the whole scene runs down and back up.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves the story on: the boy has been picked up dead, and now Paul acts.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with a personal name, normal Greek ('the Paul'), left untranslated in English.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The apostle, who had been talking at length (verse 9) when the boy fell.
-
ἐπέπεσεν
epepesen · G1968
fall upon, throw oneself on
Paul throws himself down onto the body and lies across it. It is a deliberate physical act, not a stumble, and recalls Elijah and Elisha stretching themselves over dead boys.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Eutychus, the young man who fell from the window.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two physical actions: falling on him and holding him.
-
συμπεριλαβὼν
symperilabōn · G4843
embrace, enfold
Literally 'taking around together', wrapping his arms all the way round the body. This is the only place the word occurs in the New Testament, and it gives a vivid eyewitness picture of Paul holding the boy close.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Paul speaks while still holding the boy. His words are aimed at the crowd, not at Eutychus.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. With a present-tense command, as here, it usually means 'stop doing what you are doing'.
-
θορυβεῖσθε
thorybeisthe · G2350
make an uproar, be in commotion
'Stop your uproar.' This is the noisy commotion of a crowd, here very likely the loud wailing that broke out at once over a death. It is about what people were doing out loud more than what they felt inside.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'life', meaning his own life.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason to stop the lament: the mourning no longer fits the facts.
-
ψυχὴ
psychē · G5590
life, soul, self
The life-breath that makes a body a living person. It does not mean a detachable 'soul' here; the point is simply that he is alive.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Eutychus's life.
-
ἐν
en · G1722
in
Inside him. It echoes Elijah's prayer that the boy's life would come back 'into him' (1 Kings 17:21).
-
αὐτῷ
autō · G846
him
The boy's body. The life is back where it belongs.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: his life is in him now. The Greek has no 'still' and no 'again'. Which one is implied depends on how one reads 'picked up dead' in verse 9.
Key words, in depth
θορυβέω thorybeō G2350
- Range of meaning
From thorybos, 'noise, uproar, din, riot'. The verb means to make a noise or uproar. In the passive or middle form used here it means to be in an uproar or commotion, and by extension to be thrown into confusion or dismay. The core idea is loud, disordered noise from a group.
- Against the English
KJV 'Trouble not yourselves', WEB 'Don't be troubled', BSB/ESV 'Do not be alarmed' and NLT 'Don't worry' all turn it into an inner feeling. YLT's 'Make no tumult' keeps the audible, crowd-level sense.
- How it drifted
English 'troubled' once covered outward disturbance as well as inner unease, but today it mostly means anxiety. 'Alarmed' and 'worry' are entirely inward. The picture of a crowd wailing on a street at night is lost.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels the same verb describes the mourning crowd at the house of Jairus: Jesus enters and asks, 'Why are you making a commotion (thorybeisthe) and weeping? The child is not dead but sleeping' (Mark 5:39; compare Matthew 9:23, where the crowd is 'making an uproar' alongside the flute players). In Acts 17:5 it describes a mob throwing a city into uproar. Classical and Hellenistic Greek use it for the clamour of assemblies and crowds (BDAG; LSJ).
- What it does in this verse
Paul is stopping the death-wail that had broken out over the body, much as Jesus did at Jairus's house. Luke tells the scene in words that recall that Gospel story: a mourning commotion is told to stop because death does not have the last word here.
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
Breath, life, the life-force of a living creature; the living person or self; the inner life (desires, emotions); in some contexts the part of a person that continues after death. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it usually translates Hebrew nephesh, 'living being, life, throat/breath'.
- Against the English
English translations rightly say 'life' here. The Strong's gloss 'soul' can mislead readers who look it up, because modern 'soul' suggests an immaterial part that leaves the body.
- Used elsewhere in the period
Greek 1 Kings 17:21–22 (in the Septuagint called 3 Kingdoms): Elijah stretches himself over the widow's dead son and prays, 'let the psychē of this child return into him', and it does. In Luke 8:55 Jairus's daughter's 'spirit returned'. Luke 12:20 has 'this night your psychē is required of you'.
- What it does in this verse
'His life is in him' is very nearly the answer to Elijah's prayer, 'let his life come back into him'. A reader who knew the Greek Bible would hear the scene as an Elijah-type raising, not just a doctor's report that the boy had a pulse.
ἐπιπίπτω epipiptō G1968
- Range of meaning
To fall upon. It is used of physically throwing oneself on someone (in an embrace or in grief), of fear or the Spirit 'falling upon' people, and of pressing upon someone in a crowd.
- Against the English
KJV/WEB 'fell on him' could sound like an accident to a modern reader. BSB/NIV 'threw himself on' captures the intent.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for embraces: the father 'fell on his neck' (Luke 15:20), and the Ephesian elders do the same to Paul a few verses later (Acts 20:37). Elijah 'stretched himself on the child' three times (1 Kings 17:21). Elisha 'lay on the child, mouth on mouth… and stretched himself on him' (2 Kings 4:34–35).
- What it does in this verse
Paul's body-over-body action deliberately echoes the two great raisings by Israel's prophets. Luke, who also writes Peter raising Tabitha (Acts 9:36–42) in the manner of Elijah and Elisha, places Paul in the same prophetic line.
συμπεριλαμβάνω symperilambanō G4843
- Range of meaning
Literally 'to take around together'. It means to embrace completely, enfold in one's arms. In other Greek it also means to include or take in alongside something else.
- Against the English
'Embraced' is accurate. The double prefix (with + around) suggests a full, close wrap of the arms.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament. The everyday Greek word for embrace is periplekō or periballō. The rare compound may reflect the vivid detail of an eyewitness: this falls within one of the passages where the narrator says 'we' (Acts 20:5–15).
- What it does in this verse
It is an intimate, tender detail. Paul does not simply touch the body; he lies on the boy and holds him tight while speaking to the crowd.
The world behind it
- The place. Troas was a Roman port in north-west Asia Minor. The believers met on the first day of the week, in the evening (v. 7), probably after work, since the week had no day off. They were in an upstairs room on the third floor (tristegon, v. 9). Multi-storey apartment blocks were common in Roman towns. The many lamps (v. 8) would have made a crowded room hot and stuffy late at night. The "window" (thyris) was an open gap in the wall with no glass, and a person could sit in it. A fall from that height onto a street could easily kill.
- The boy. Eutychus means "Lucky" or "Fortunate", a common name among slaves and freedmen. He is called a neanias (young man, v. 9) and a pais (boy, v. 12), so he was probably in his teens.
- Mourning. In both Jewish and Greco-Roman custom, death set off loud wailing at once. The family and those nearby lamented aloud, and professional mourners and flute-players might follow. The "uproar" Paul stops is this public grief, not quiet nervousness.
- The Scripture echo. Luke's readers knew the Greek Old Testament. Two famous scenes have a prophet going up to an upper room and lying over a dead boy (Elijah, 1 Kings 17:17–24; Elisha, 2 Kings 4:32–37). Luke has already shown Jesus (Luke 7:11–17; 8:49–56) and Peter (Acts 9:36–42) raising the dead. With this story Paul joins that pattern.
How the translations handle it
“But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!””
- Gets right
- 'Threw himself on' clearly shows a deliberate act and helps readers see the Elijah/Elisha gesture.
- Loses
- 'Still alive' adds a word the Greek lacks. It nudges readers toward the view that the boy never actually died, even though verse 9 says he was picked up dead. 'Alarmed' loses the noise.
“And Paul went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.”
- Gets right
- Keeps 'his life is in him' exactly, leaving the timing open as the Greek does.
- Loses
- 'Fell on him' can sound accidental today. 'Trouble not yourselves' now reads as inner worry rather than the noisy commotion.
“Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.””
- Gets right
- Literal on the decisive clause about his life.
- Loses
- 'Don't be troubled' makes it an inner state and loses the uproar of mourning.
“And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him], said, 'Make no tumult, for his life is in him;'”
- Gets right
- The only common version that keeps the audible, crowd sense of thorybeisthe ('tumult'). Literal throughout.
- Loses
- Wooden English. 'Fell upon' has the same ambiguity as in KJV.
“…Do not be alarmed, for his life is in him…”
- Gets right
- Keeps the open 'his life is in him'.
- Loses
- 'Alarmed' makes it inward fear rather than an outward commotion.
“…Do not be troubled, for his life is in him…”
- Gets right
- Literal on the life clause.
- Loses
- Same inward drift as KJV/WEB.
“…threw himself on… put his arms around him… alive…”
- Gets right
- Natural English for the embrace. Clear and readable.
- Loses
- Drops the image of life being 'in him', which links to Elijah's prayer, and with 'alarmed' loses the sense of uproar.
“…Don't worry… he's alive!…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- 'Worry' moves furthest from the crowd's wailing. The echo of the 'life in him' wording is lost.
Text and manuscripts
- Manuscripts: no significant variants affect this verse. (The so-called Western text, especially Codex Bezae, has differences in v. 12, describing the boy being brought "while they were saying farewell", but not here.)
- Latin Vulgate: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est, "Do not be disturbed, for his soul/life is in him". Turbari (be thrown into disorder) keeps some of the commotion sense. Anima stands for psychē.
- Old Testament echo: Greek 1 Kings (3 Kingdoms) 17:21 has Elijah pray, "let the psychē of this child return into him" (Hebrew: "let this child's nephesh return to his inner part"). Paul's "his psychē is in him" closely matches the answer to that prayer. 2 Kings 4:34 has Elisha lying on the child. The link is not a direct quotation, but most commentators accept it as intended.
- Supplied data: the lemma for εἶπεν is given as ἔπω/εἶπον (G2036). That follows the older Strong's way of filing this aorist; modern lexicons file it under λέγω. This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Was Eutychus actually dead, or only thought to be dead?
-
Luke narrates a genuine raising from the dead.
Verse 9 says he 'was picked up dead' (ērthē nekros), not 'as if dead'. Luke, careful with such wording elsewhere, did not hedge. Paul's actions copy Elijah's and Elisha's raisings, and verse 12 stresses that they brought him 'alive' and were greatly comforted, which would be odd for a minor fall. Jesus also said of a dead girl 'she is not dead but sleeping' (Luke 8:52–53), so a statement of present life does not deny prior death. Luke balances Peter raising Tabitha with Paul raising Eutychus. Most commentators read Luke's intent this way.
-
The boy was only apparently dead, and Paul saw that life remained.
Paul's words are in the present tense ('his life is in him') and no prayer or command to rise is recorded. Bystanders could easily mistake an unconscious, badly hurt boy for dead. Some translations ('still alive') lean this way. Supporters note that Luke does not explicitly use the word 'raised'.
Sources
- BDAG s.v. θορυβέω, ἐπιπίπτω, συμπεριλαμβάνω, ψυχή
- LSJ s.v. θορυβέω, συμπεριλαμβάνω
- Septuagint 3 Kingdoms (1 Kings) 17:17–24; 4 Kingdoms (2 Kings) 4:32–37
- Mark 5:38–39; Matthew 9:23; Luke 8:49–56; Acts 9:36–42
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:7–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…