Mark 5:12
Studied by claude-opus-5-5
Greek
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες· πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
kai parekalesan auton legontes; pempson hēmas eis tous choirous, hina eis autous eiselthōmen.
And they-begged him, saying: Send us into the pigs, so-that into them we-may-enter.
What it meant
And they pleaded with him: the horde that had just spoken with one voice and called itself "Legion, for we are many" now pleads as the many. Beings strong enough to break chains and shackles (vv. 3–4) can do nothing but ask. They already know they must leave the man. What they argue over is where they will go, and they recognise that Jesus decides. "Send us into the pigs," they say. This is the urgent command form people used for requests to a superior, much as prayers say "give us". They mean the pigs, the great herd feeding on the hillside in plain view. "So that it is into them we may enter": the Greek says "into" twice, pressing the point. Thrown out of one body, they want new living bodies to live in, here in this region (v. 10).
To a Jewish hearer the request fits almost too well. Spirits Mark calls unclean ask to go into the animal the Law treated as most unclean, in Gentile country among the tombs. It is the same picture as Isaiah 65:3–4, where people offer to demons, sleep in tombs and eat pork. What they ask for will also be their undoing: in the next verse Jesus permits it, and the whole herd, about two thousand, rushes into the sea.
Where the English drifted
-
devils (KJV: "all the devils besought him")
daimones
- What we hear
- Many small versions of the Devil, Satan himself multiplied, or pitchfork-and-horns figures.
- What they heard
- Evil spirits. Mark calls them 'unclean spirits' (v. 13), lesser hostile powers that are distinct from 'the devil' (diabolos, Satan), who is a different word and a single figure.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'devil' for any evil spirit. Tyndale and the KJV used the same English word for daimōn/daimonion and for diabolos, so two separate Greek terms merged.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have taken several things from this short plea:
- Jesus is in command. A horde large enough to name itself after a Roman army unit cannot act without his permission. They ask to be sent, and in v. 13 he permits. For a community that may itself have been living under Roman power and pressure, this showed that the power behind the oppression answers to Jesus.
- Unclean meets unclean. Unclean spirits, unclean animals, tombs and Gentile land all belong together in Jewish thinking. By sending the spirits into the pigs and the pigs into the sea, the story clears the impurity out of the man and out of the land. The sea was the place of chaos that Jesus had already silenced in 4:39.
- A request that defeats itself. The spirits want to stay in the area by living in the herd. What they get is a herd plunging into the sea. Hearers who knew the Exodus story might think of Pharaoh's army drowned in the sea (Exod 14–15).
- The first of several pleas. This is the first plea Jesus grants in a chapter full of pleading (vv. 10, 12, 17, 18, 23). The contrast is pointed: the spirits and the frightened townspeople get what they ask for, but the healed man is told to stay and tell his own people (v. 19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link. It keeps the scene moving straight on from the herd mentioned in v. 11.
-
παρεκάλεσαν
parekalesan · G3870
to beg, plead, entreat; to urge; to comfort
They pleaded urgently. The verb is plural, while v. 10 used the singular for the same begging: the one voice that spoke as 'Legion' now breaks into the many it said it was ('we are many', v. 9). The begging is a petition from those who are weaker, not a bargain between equals.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus. The spirits direct their plea to him alone. They know their future depends on what he allows.
-
πάντες
pantes · G3956
all
Found only in the later Byzantine text (KJV, WEB). It stresses that the whole horde joined the plea.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article with 'demons'. Found only in the later Byzantine text.
-
δαίμονες
daimones · G1142
demons, spirits
An added subject in the later text. Mark himself calls these beings 'unclean spirits' (vv. 2, 8, 13), and elsewhere uses the related word daimonion. This rarer form matches Matthew 8:31.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
Introduces the words of the plea. Greek often uses this where English would just open quotation marks.
-
πέμψον
pempson · G3992
send
A one-time command form ('send us!'). In Greek this is the normal way to make an urgent request even to a superior, just as prayers say 'give us'. It is not rude. The spirits cannot simply move on their own: they ask to be sent.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
The plural group again: the 'many' of v. 9.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into. BSB's 'to the pigs' softens it. The Greek asks to be sent into the animals themselves, not just toward them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' pigs: the particular large herd feeding on the hillside just mentioned (v. 11).
-
χοίρους
choirous · G5519
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the purpose of being sent. The point of the plea is to have bodies to occupy.
-
εἰς
eis · G1519
into
'Into' a second time, placed before the verb for emphasis: 'it is into them we want to go.'
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The pigs.
-
εἰσέλθωμεν
eiselthōmen · G1525
we may enter, go in
'Enter' is the usual language for spirit possession, the opposite of the 'come out' (exerchomai) Jesus ordered in v. 8. Having been forced out of one body, the spirits ask for other bodies to live in.
Key words, in depth
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side'. In use it means (1) to summon or invite, (2) to urge or exhort, (3) to beg, plead or entreat, and (4) to comfort or encourage (BDAG). In the Gospels it nearly always means (3): to plead with someone who has the power to grant what you ask.
- Against the English
BSB, WEB and the NIV have 'begged', KJV 'besought', NASB 'implored'. All of these catch the urgency. YLT's 'did call upon' is close to the word's makeup, but to a modern ear it sounds like paying a visit or praying, so it loses the sense of desperate pleading.
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri for a petition to an official ('I beg you…'). In the Septuagint it often translates Hebrew nḥm, 'comfort' (Isa 40:1, 'Comfort, comfort my people'). In Mark it means pleading every time it occurs.
- What it does in this verse
This word ties the chapter together. In Mark 5 everyone pleads with Jesus: the spirit (v. 10), the spirits (v. 12), the townspeople, who beg him to leave (v. 17), the healed man, who begs to go with him (v. 18), and Jairus (v. 23). Jesus grants the spirits' request, grants the townspeople's, and refuses the healed man's. A horde strong enough to break chains (vv. 3–4) is reduced to asking.
πέμπω pempō G3992
- Range of meaning
To send someone or something somewhere, often on a commission. It overlaps heavily with apostellō ('send away', 'send out').
- Against the English
Every version has 'send'. NIV's 'Send us among the pigs' weakens the Greek 'into'. NLT's 'into those pigs' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Greek literature and the NT. In v. 10 the spirit begged Jesus not to send it (apostellō) 'out of the region'. Here it asks to be sent (pempō) somewhere specific.
- What it does in this verse
The spirits treat Jesus as the one who decides where they go. They don't ask to stay in the man. They ask where they will be sent next, taking for granted that they must leave and need his word to go anywhere. In v. 13 he 'gave them permission' (epetrepsen). Jewish readers knew a similar story from Jubilees 10:7–9, where the chief of the spirits pleads with God to let some of them stay on earth instead of being bound, and a tenth are allowed to remain.
χοῖρος choiros G5519
- Range of meaning
A pig, domestic swine. In the NT it appears only in the Gerasene story and its parallels, in the parable of the lost son (Luke 15:15–16), and in Matthew 7:6 ('do not throw your pearls before pigs').
- Against the English
KJV and YLT have 'swine', modern versions 'pigs'. The meaning is the same. The English word just doesn't carry the revulsion a Jewish hearer would have felt.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 forbid pork. Under Antiochus IV, Jews were forced to sacrifice and eat pigs, and martyrs such as Eleazar died rather than eat it (1 Macc 1:47; 2 Macc 6:18–31). Isaiah 65:3–4 LXX describes rebels who offer to 'demons', 'sleep in tombs' and 'eat swine's flesh'. That is the same mix of tombs, demons and pigs found in Mark 5:2–13. In the Greco-Roman world, pigs were ordinary food and common sacrifices, for example to Demeter.
- What it does in this verse
A herd of about two thousand (v. 13) marks the place as Gentile country, the Decapolis on the east shore of the lake. The request matches unclean with unclean: 'unclean spirits' (v. 13) ask to go into the most unclean of animals. When the herd plunges into the sea, both are removed from the land at once.
εἰσέρχομαι eiserchomai G1525
- Range of meaning
To go in or enter: a house, a city, the kingdom of God, or, for spirits, a person.
- Against the English
Translations have 'enter', 'go into' or 'let us enter'. These are accurate. The point is the pairing with 'come out' (exerchomai) in vv. 8 and 13.
- Used elsewhere in the period
Jesus' saying in Matthew 12:43–45 and Luke 11:24–26 describes an unclean spirit wandering 'seeking rest', then returning to 'enter and dwell' with seven others. 1 Enoch 15:8–12 describes the evil spirits that came from the giants as restless and attacking human bodies. In the period's thinking, an evicted spirit looks for a new home.
δαίμων daimōn G1142
- Range of meaning
In classical Greek, a divine or semi-divine power, a person's guardian spirit or fate, and not necessarily evil (Socrates' daimonion). In Jewish and early Christian usage it came to mean a hostile, unclean spirit (BDAG). The NT normally uses the related form daimonion.
- Against the English
Modern versions have 'demons'. KJV has 'devils', which merges these many spirits with 'the devil' (diabolos, Satan), a separate word and a separate being.
- How it drifted
Older English used 'devil' loosely for any evil spirit. Tyndale and the KJV rendered both daimōn/daimonion and diabolos as 'devil', and a modern reader hears 'devils' as copies of Satan himself.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses daimonion for foreign gods and wilderness spirits (Deut 32:17; Ps 95:5 LXX [96:5]; Isa 65:3). Josephus uses daimonia for spirits that possess people (Ant. 8.45–48).
- What it does in this verse
The word only appears in the later text of this verse. Mark's own description is 'unclean spirits' (v. 13), which puts the emphasis on impurity rather than on a pantheon of evil powers. That emphasis is why the pigs fit.
The world behind it
- Gentile territory. The scene is the far (east) side of the Sea of Galilee, in the "region of the Gerasenes" (v. 1), part of the Decapolis, a league of Greek-style cities. Pigs were ordinary livestock there, used for food and in sacrifices to Greek and Roman gods. A herd of two thousand (v. 13) points to a commercial operation, which explains why the townspeople are so upset (vv. 14–17).
- Pigs and Jewish identity. Since the Maccabean crisis (2nd century BC), when Jews were forced under threat of death to eat pork, refusing pork had been one of the clearest badges of loyalty to Israel's God (1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7). For Jewish hearers, pigs, tombs (v. 3) and unclean spirits made up one picture of complete impurity, much like Isaiah 65:3–4.
- How people thought spirits behaved. Jewish literature of the period pictured evil spirits as restless, needing a body or a place, and wanting to stay in their territory (1 Enoch 15; Jubilees 10:7–9; cf. Matt 12:43–45). The plea not to be sent "out of the region" (v. 10) and the request for the pigs fit that picture.
- Visible proof of an exorcism. Josephus tells of a Jewish exorcist, Eleazar, who in front of the future emperor Vespasian ordered a departing demon to overturn a bowl of water so onlookers could see it had gone (Ant. 8.46–48). Exorcism stories in that world often included a visible sign that the spirit had left. Here the herd's stampede is that sign.
- "Legion." The name given in v. 9 is the Latin word for a Roman army unit of several thousand soldiers. It was a word everyone in the occupied East knew.
How the translations handle it
“So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.””
- Gets right
- Clear. It names the speakers and Jesus so the reader isn't lost after the singular verb in v. 10, and 'begged' captures parakaleō well.
- Loses
- 'To the pigs' weakens the first 'into' (eis). 'The demons' and 'Jesus' are supplied by the translators; the oldest Greek just says 'they… him'.
“And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.”
- Gets right
- Keeps both 'into's and the 'saying' construction. 'Besought' is an accurate (if old-fashioned) word for pleading.
- Loses
- Follows the later text's 'all the devils'. 'Devils' blurs the difference between many evil spirits and the one devil (Satan).
“All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.””
- Gets right
- Literal, keeps 'into… into', and uses 'demons' rather than 'devils'.
- Loses
- Follows the Byzantine 'all the demons', which is not in the oldest manuscripts.
“and all the demons did call upon him, saying, 'Send us to the swine, that into them we may enter;'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order 'into them we may enter', and so keeps the emphasis.
- Loses
- 'Did call upon' sounds like a visit or a prayer and loses the urgency of pleading. It also follows the later text.
“…Send us among the pigs; allow us…”
- Gets right
- Supplies the speakers for clarity. 'Allow us' rightly brings out that the spirits need permission (fulfilled in v. 13's 'gave them permission').
- Loses
- 'Among the pigs' weakens 'into' badly. Possession is about going into, not mingling among. 'Allow' reads the following verse into this one.
“…Send us to the pigs; let us enter them…”
- Gets right
- Keeps the unstated subject ('they') as in the oldest manuscripts and has 'begged him, saying'.
- Loses
- 'To the pigs' and the change of the purpose clause ('so that we may') into 'let us' slightly flatten the structure.
“…implored Him…”
- Gets right
- 'Implored' gives the weight of a desperate petition, and the NASB keeps 'into the swine/pigs so that we may enter them'.
- Loses
- Supplies 'the demons' as subject, which is not in the oldest Greek, though it is not wrong in meaning.
“…the spirits begged…”
- Gets right
- 'Spirits' matches Mark's own wording in v. 13 ('unclean spirits'), and 'into those pigs' keeps the 'into'.
- Loses
- Loosely restructures the sentence and drops the 'so that' purpose link.
Text and manuscripts
- Subject of the verb. The supplied main text, like NA28, SBLGNT and the Tyndale House GNT, reads simply καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες, "and they begged him, saying." Later manuscripts supply a subject. The Byzantine/Textus Receptus reads πάντες οἱ δαίμονες, "all the demons", which is what the KJV and WEB translate. The shorter reading is better supported by early manuscripts, and the addition is easy to explain. Verse 10 has a singular verb ("he/it begged") and v. 12 a plural one, so a scribe would want to make clear who "they" were. The form δαίμονες matches Matthew 8:31, so harmonising with Matthew may also have played a part. Mark himself normally says "unclean spirits" or uses δαιμόνιον.
- Singular to plural. The change from singular (v. 10) to plural (v. 12) is in the original, not a mistake. It mirrors v. 9: "My name is Legion, for we are many."
- Vulgate. The Latin text is usually given as et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus, with "spirits" as the supplied subject. The rest closely follows the Greek, including both "into"s.
- Parallels. Matthew 8:31 ("the demons begged him, 'If you cast us out, send us into the herd of swine'") makes the request conditional. Luke 8:32 puts it in reported speech ("they begged him to let them enter these") and adds that they had begged not to be sent into "the abyss" (8:31).
- Supplied data. The Strong's number given for ἡμᾶς (G3165) is a form-specific entry under ἐγώ. It doesn't affect the meaning.
- The earliest manuscripts and modern critical editions leave the subject unstated ("they begged him"), while the later Byzantine text, followed by the KJV, adds "all the demons" (πάντες οἱ δαίμονες), probably to make clear who is speaking after v. 10, where the verb is singular.
Where scholars differ
Why do the spirits ask for the pigs, and why does Jesus allow it?
-
They want to stay in the region. Living in a body, even an animal's, is better for them than being sent away or into 'the abyss'.
V. 10 (they beg not to be sent out of the region); Luke 8:31 (the abyss); Jewish ideas of restless spirits seeking bodies or places (Matt 12:43–45; 1 Enoch 15; Jubilees 10:7–9).
-
The stampede is the visible proof that the spirits have left, the kind of sign exorcism stories often included.
Josephus, Ant. 8.46–48 (a demon made to overturn a bowl of water as proof); the effect on the onlookers and townspeople (vv. 14–17).
-
It is symbolic cleansing: unclean spirits go into unclean animals and then into the sea, clearing impurity from the man and the Gentile land.
Mark calls them 'unclean spirits' (v. 13); Lev 11:7; Isa 65:3–4 LXX (demons, tombs, pork); the sea as a hostile power subdued in Mark 4:39.
-
The spirits overreach and destroy themselves. What they ask for turns out to be their defeat, not a clever escape.
The herd drowns immediately (v. 13). Mark does not say what happens to the spirits, but the story treats the outcome as their removal.
Do 'Legion' and the pigs carry an anti-Roman meaning?
-
Yes. 'Legion' is a Roman military word, the pigs evoke Rome (the boar was an emblem of the Tenth Legion, Fretensis, which was stationed in the region), and the drowning in the sea recalls Pharaoh's army. Mark's hearers would have heard a hint about the occupier being driven into the sea.
The Latin loanword legiōn (v. 9); military-sounding language (agelē, 'herd', and hōrmēsen, 'charged'); boar emblems on Legio X objects; Exod 14–15.
-
At most this is a background echo. The story's main concern is impurity and Jesus' power over spirits, not politics.
The clearest evidence for the boar emblem dates from later than Mark; 'legion' was also used loosely to mean 'a huge number'; Mark never draws a political lesson from the story.
Sources
- BDAG s.v. παρακαλέω, πέμπω, χοῖρος, δαίμων, εἰσέρχομαι
- Leviticus 11:7; Deuteronomy 14:8
- Isaiah 65:3–4 (LXX)
- 1 Maccabees 1:47; 2 Maccabees 6:18–31
- Jubilees 10:7–9
- 1 Enoch 15:8–12
- Josephus, Antiquities 8.46–48
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…