Mark Chapter 5

Mark 5:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 5:11

Greek

ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·

ēn de ekei pros tō orei agelē choirōn megalē boskomenē

There-was now there by the mountain a-herd of-pigs great grazing.

What it meant

"Now there, along the hillside, a great herd of pigs had been grazing the whole time."

The verse is a short stage direction from the narrator. It interrupts the bargaining between Jesus and the spirits (5:10) and points to something that has been on the slope since the story began. The Greek grammar presents it as a scene already underway: pigs foraging under their herdsmen on the high ground above the lake.

The verse cannot be read as neutral scenery, because of one word: pigs. For a Jewish hearer the pig was the clearest example of an unclean animal. It was forbidden by Torah, and since the Maccabean crisis it had been the very food pagans used to force Jews to break faith. A herd of about two thousand (5:13) tells the hearer that this is Gentile land, with a Gentile economy, where pigs are raised for market and for sacrifice. The scene already holds tombs (impurity from the dead) and a man held by an "unclean spirit". Now it gains a mass of unclean animals. The detail prepares the next verse: the unclean spirits ask to go into the unclean animals, and the whole herd plunges from the hillside into the sea.

Where the English drifted

  • pigs / swine

    choiros

    What we hear
    Ordinary farm animals, part of the background scenery; at most a neutral detail that explains where the demons go.
    What they heard
    The defining unclean animal of Jewish law, linked with pagan worship and with the Maccabean martyrdoms. Their presence marks the land as Gentile and the scene as thoroughly impure, alongside the tombs and the unclean spirit.

    Where the later meaning came from: Modern Western food culture, in which pork carries no religious charge.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers the verse quietly completes a picture of total uncleanness: a Gentile region, a man living among the dead, an "unclean spirit" (5:2), and now a vast herd of pigs. Jews would have felt the impurity at once. Gentile believers in Mark's audience, who probably included Roman readers, would at least know that Jews avoided pork, and Mark explains Jewish purity customs elsewhere (7:3–4).

The detail sets up what follows. The spirits ask to enter the pigs (5:12). Jesus allows it, and the herd rushes into the sea (5:13). The meaning is that the unclean is sent back to the unclean and swallowed by the sea, the old biblical image of chaos that God subdues. The narrative point is that Jesus' authority reaches into the most impure territory a Jew could imagine and cleanses a human being there, at great cost to the local economy. Some hearers may also have heard political overtones, given the spirits' name "Legion" (see debates).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦν

    ēn · G1510

    was, there was

    An imperfect, the past tense for an ongoing state: the herd had been there the whole time. Together with the participle at the end of the verse it reads as 'was grazing', a scene already in progress when the story turns to it.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connective. Here it marks a short aside from the narrator, a stage direction that brings something new into view before the demons speak in verse 12.

  3. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Points to the place where Jesus and the possessed man stand, the tomb area on the eastern shore (5:2–5). The pigs are close enough to be seen and named.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, by

    With the dative case it means 'at, beside, near'. The herd is on or along the slope, not far off in the distance.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article points to a particular, known slope: the hill above the shore, already mentioned in 5:5 ('in the tombs and in the mountains').

  6. ὄρει

    orei · G3735

    mountain, hill

    The high ground or hill country rising from the lake. On the eastern side of the Sea of Galilee the slopes climb steeply from the water, which sets up the 'steep bank' (κρημνός) of verse 13.

  7. ἀγέλη

    agelē · G0034

    herd

    A herd of animals feeding together. In the New Testament the word appears only in this story and its parallels in Matthew and Luke.

  8. χοίρων

    choirōn · G5519

    pig, swine

    Domestic pigs. For a Jewish hearer this is the most obviously unclean animal of all (Lev 11:7; Deut 14:8), and a sign that the scene is set in Gentile territory.

  9. μεγάλη

    megalē · G3173

    great, large

    Placed after the noun, which stresses it: the herd is big, and verse 13 numbers it at about two thousand. This is a sizable commercial operation, so the loss in verse 13 is serious.

  10. βοσκομένη

    boskomenē · G1006

    to feed, graze, pasture

    A present participle in the middle/passive voice: 'grazing, feeding (itself)'. The pigs are foraging under herdsmen, who appear in verse 14 as οἱ βόσκοντες, 'those who were grazing them'.

Key words, in depth

χοῖρος choiros G5519

Range of meaning

A pig or young pig. In Koine Greek it is the ordinary word for domestic swine, close in meaning to ὗς (hys). It carries no insult in itself. The cultural weight comes from who is hearing it.

Against the English

'Pigs' (BSB, WEB) and 'swine' (KJV, YLT) are both accurate. 'Swine' sounds more formal and a little more contemptuous in modern English, but neither word has drifted in meaning.

Used elsewhere in the period

The Torah lists the pig as unclean because it has split hooves but does not chew the cud (Lev 11:7; Deut 14:8). Isaiah 65:4 condemns people 'who sit among the tombs… who eat the flesh of swine', which pairs tombs and pork just as Mark 5 does. Under Antiochus IV pork became the test of Jewish loyalty: Jews were forced to sacrifice and eat pigs (1 Macc 1:47; 2 Macc 6:18–7:42). The Mishnah forbids raising pigs anywhere in the land (m. Bava Qamma 7:7). Among Greeks and Romans pigs were common food and a frequent sacrificial animal, for example piglets offered to Demeter.

What it does in this verse

The pigs are the third sign of impurity in the scene, after the tombs (contact with the dead) and the 'unclean spirit' (5:2). A Jewish hearer would recognize at once a land and a man saturated with everything Israel's law kept apart from God's people. When the demons choose the pigs (5:12), unclean spirits go into unclean animals, and the herd then runs into the sea, the biblical image of chaos.

ἀγέλη agelē G0034

Range of meaning

A herd or drove of animals, especially grazing ones such as cattle, horses or pigs. In classical Greek it could also describe a group of people, notably bands of boys in Spartan and Cretan training.

Against the English

'Herd' is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX for flocks and herds. In the New Testament it occurs only in this episode (Mark 5:11, 13; Matt 8:30–32; Luke 8:32–33). J. D. M. Derrett argued that the word could evoke a band of military recruits and so link to the name 'Legion' (5:9), but that sense is not the ordinary Koine use and the argument is disputed.

What it does in this verse

In its plain sense the word presents a large, organized drove of animals tended for profit. Whether Mark also meant a hint of soldiers depends on how one reads the 'Legion' theme (see debates).

βόσκω boskō G1006

Range of meaning

Active: to pasture or tend animals ('feed' in the shepherding sense). Middle/passive: to graze or feed oneself. The same root gives βοσκοί, herdsmen.

Against the English

'Feeding' (BSB, KJV, WEB, YLT) is correct, but it can sound as if someone is putting food in front of the pigs. The Greek pictures animals foraging on open ground.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX of tending flocks (e.g. Gen 37:12). In the New Testament: John 21:15, 17 ('feed my lambs') and Luke 15:15, where the prodigal son is sent 'to feed pigs', the lowest job a Jew could imagine.

What it does in this verse

The participle shows the herd quietly grazing in the background, and it introduces the herdsmen (5:14) who will carry the news to town and country. The calm picture contrasts sharply with the stampede in the next scene.

ὄρος oros G3735

Range of meaning

Mountain, hill, high ground, hill country. It covers anything from a large peak to the uplands above a lake. Greek usage does not always separate 'mountain' from 'hill' the way English does.

Against the English

KJV and YLT say 'mountains' (plural, following a different Greek text). BSB, WEB and most modern versions say 'hillside' or 'mountainside'. 'Mountains' can call up alpine peaks, but the eastern shore of Galilee has steep slopes rising to the Golan plateau.

How it drifted

The plural in the KJV reflects its Greek base text (the Textus Receptus reads πρὸς τὰ ὄρη), not a change in English meaning.

Used elsewhere in the period

Mark often uses τὸ ὄρος for the hill country around the lake (3:13; 6:46). In 5:5 the man cries out 'in the tombs and in the mountains'.

What it does in this verse

The herd grazes on the slope above the water. That geography makes verse 13 possible: the pigs rush 'down the steep bank into the sea'.

The world behind it

Gentile territory on the eastern shore. Jesus has crossed the Sea of Galilee to "the country of the Gerasenes" (5:1), part of the region of the Decapolis (5:20), a league of Greek-style cities with mostly non-Jewish populations. Raising pigs there was normal. Pork was ordinary food in the Greco-Roman world, and pigs were common sacrificial animals in Greek cult.

Why pigs carried so much weight for Jews. Leviticus 11:7 and Deuteronomy 14:8 forbid the pig. Isaiah 65:4 condemns a people "who sit among the tombs… who eat the flesh of swine", linking tombs and pork as marks of apostasy, and Mark's scene holds both. During the persecution under Antiochus IV (167–164 BC), Jews were ordered to sacrifice and eat pigs. Refusing to do so became a famous mark of faithfulness to the point of death (1 Macc 1:47; 2 Macc 6–7). Later rabbinic law forbade raising pigs anywhere in Israel (m. Bava Qamma 7:7).

Scale and economics. A herd of about two thousand (5:13) is a substantial commercial asset. That explains why the locals react with fear and ask Jesus to leave (5:15–17) after the herd is lost.

Geography. The eastern shore rises steeply from the water toward the Golan heights. A site near Kursi, where the slopes come down close to the lake, is often suggested for this event, and it fits the "steep bank" of verse 13.

How the translations handle it
BSB

“There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.”

Gets right
Follows the critical text (singular 'hill') and captures 'near' with 'nearby'. Clear modern English.
Loses
Moves the place to the front of the sentence, which slightly loses the narrator's 'now' (δέ) that marks an aside.
KJV

“Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.”

Gets right
Keeps 'Now' (δέ) and the Greek word order, including 'great herd'.
Loses
'Mountains' (plural) follows the Textus Receptus (πρὸς τὰ ὄρη) instead of the earlier manuscripts' singular, and it may suggest high peaks instead of the slope above the lake.
WEB

“Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.”

Gets right
Singular 'mountainside' follows the critical text and keeps 'Now'.
Loses
Leaves out ἐκεῖ ('there'), which ties the herd to the spot where Jesus stands.
YLT

“And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,”

Gets right
Very literal and keeps the word order, with the herd placed last as the Greek does.
Loses
Plural 'mountains' from the Byzantine text, like the KJV.
NIV

“…on the nearby hillside…”

Gets right
Natural, accurate geography; singular, following the critical text.
Loses
Smooths over the narrator's aside; otherwise sound.
ESV

“…there on the hillside…”

Gets right
Keeps 'there' and the singular hill; close to the Greek.
Loses
'On' is slightly less exact than 'near/by' for πρός with the dative, though the difference is small.
NLT

“…happened to be…”

Gets right
Easy to read and conveys that the herd was simply present nearby.
Loses
'Happened to be' adds a note of coincidence that the Greek does not have. Mark gives only a plain statement that the herd was there.
Text and manuscripts

Singular vs. plural 'mountain'. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others), followed by NA28/UBS5, read πρὸς τῷ ὄρει, 'by the mountain/hill'. The Byzantine majority and the Textus Receptus read πρὸς τὰ ὄρη, 'toward the mountains'. Scribes probably harmonized the phrase with 5:5 ('in the mountains') or with Luke 8:32 (ἐν τῷ ὄρει). The meaning hardly changes.

Place name (5:1, affecting the setting). Manuscripts differ between 'Gerasenes', 'Gadarenes' and 'Gergesenes'. Gerasa (Jerash) lies about 50 km from the lake, which makes a stampede into the sea hard to picture. Gadara is about 10 km away and had territory reaching toward the shore. Origen suggested 'Gergesa', perhaps the site at Kursi on the shore. All three are Gentile Decapolis territory, so the presence of pigs fits any of them.

Parallels. Matthew 8:30 says the herd was 'at a distance' (μακράν) from them, while Mark has the herd 'there'. Luke 8:32 places it 'on the mountain'. All three agree that it was a large herd grazing on the high ground. Vulgate: erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens, 'by the mountain', singular, matching the critical text.

  • The critical text reads πρὸς τῷ ὄρει ('by the hill/mountain', singular), while the Byzantine text and Textus Receptus read πρὸς τὰ ὄρη ('toward the mountains', plural). That is why the KJV and YLT say 'near the mountains' and most modern versions say 'hillside'.
Where scholars differ

Do the pigs (with 'Legion', 5:9) carry an intended anti-Roman meaning?

  • Yes: Mark deliberately evokes Roman military occupation, which is sent into unclean pigs and drowned like Pharaoh's army.

    'Legion' is a Latin military loanword. Derrett (JSNT 1979) argued that ἀγέλη could describe a band of recruits and that ἐπέτρεψεν ('gave permission') and ὥρμησεν ('charged') in 5:13 have military colour. The Tenth Legion (Fretensis), garrisoned in the region, used a boar as one of its emblems. Drowning in the sea recalls Exodus 14–15. Scholars who read the scene politically (e.g. Ched Myers) adopt this view.

  • No, or only faintly: the pigs simply mark Gentile, unclean territory, and 'Legion' means 'a huge number'.

    Mark himself glosses the name: 'for we are many' (5:9). Pigs are what one would expect in the Decapolis and need no symbolic explanation. The Tenth Legion's boar emblem is best attested after AD 70, which makes it uncertain that Mark's first audience would have linked the two. Military readings of ἀγέλη are rare in Koine. The story's own focus is Jesus' authority over unclean spirits.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…