Mark Chapter 3

Mark 3:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:13

Greek

Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

Kai anabainei eis to oros kai proskaleitai hous ēthelen autos, kai apēlthon pros auton.

And he-goes-up into the mountain, and he-calls-to-himself whom was-wanting he-himself, and they-went-away toward him.

What it meant

Jesus leaves the crowded lakeshore and climbs up into the hills. On the high ground, away from the crowds, he summons to himself the particular people he himself had in mind. He had already decided whom he wanted. They left where they were and went to him.

Mark tells this in the present tense ("he goes up… he calls"), as if the reader were watching. The verse makes two main points:

  • The choice is entirely Jesus' own. Greek adds an emphatic "he himself" that it does not need, so the stress falls on him as the one choosing.
  • The disciples respond completely. Their answer is told as a single, finished act: they went away to him.

A Jewish listener would also notice the setting. A leader goes up a mountain, gathers chosen people to himself, and in the next verse forms a group of twelve. That pattern recalls Moses at Sinai and the twelve tribes of Israel. The verse gives the reason for the gathering a moment later (3:14): first of all, so they might be with him.

Where the English drifted

  • whom he would (KJV)

    hous ēthelen autos

    What we hear
    Sounds conditional or unfinished, as in "whom he would [call, if…]"
    What they heard
    "Those whom he himself wanted/willed." This is a plain statement of Jesus' deliberate choice.

    Where the later meaning came from: A change in English: "would" used to mean "wished, willed" and now mostly works as a conditional helper verb.

  • mountain / mountainside

    to oros

    What we hear
    A tall, distinct peak that one could identify on a map
    What they heard
    "The mountain" or "the hills": the high ground above the Galilean lakeshore, possibly carrying associations with Sinai. No particular peak is meant.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "mountain" for large peaks. The Greek oros and Hebrew har cover any raised ground.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in the wider Roman world (often linked with Rome under pressure in the 60s CE), would have heard this verse as the founding scene of the group that carried Jesus' message to them. Several things stood out:

  • Jesus' authority. The circle around him was not a self-appointed club or a fan group drawn from the crowd. It existed because Jesus summoned the people he wanted. That gave the Twelve, and the message passed on through them, their standing.
  • The right response. The people called "went away to him" with no hesitation. This matches the fishermen in 1:18–20 and Levi in 2:14, and Mark presents it as the pattern for discipleship: when he calls, you leave and come.
  • Israel renewed. For hearers who knew Israel's Scriptures, a leader climbing a mountain and forming twelve suggested God reconstituting his people around Jesus, as Israel had been constituted at Sinai around the covenant given through Moses.
  • Being with him first. The verse ends with "to him," and the next verse begins the stated purpose with "that they might be with him" (3:14). Being in his company comes before being sent out. In Mark, that is also what makes the later failures of the Twelve so painful (14:50).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. It moves the story on from the crowded lakeshore (3:7–12) to something new, without saying how much time passed.

  2. ἀναβαίνει

    anabainei · G0305

    to go up, ascend

    Present tense used for a past event, which Mark does often. It puts the reader at the scene: "he goes up." It describes going up physically, away from the low shore and the crowds.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward

    Gives the direction of the climb: onto or up into the high ground.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" mountain. Mark does not name any peak. The article probably points to the familiar hills above the lake ("the hill country"), or to a mountain as the expected place for something important to happen. It does not mean the reader already knows which mountain.

  5. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill, hill country

    Raised ground above the Sea of Galilee: hills, not an alpine summit. In Mark, mountains are places of withdrawal, prayer and revelation (6:46; 9:2; 13:3). Here the word may also recall Moses going up the mountain.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second action to the first. The climb and the summons belong together.

  7. προσκαλεῖται

    proskaleitai · G4341

    to call to oneself, summon

    Middle voice, which means "he calls them to himself." It is an authoritative summons that draws people to the one who calls. Like "goes up," it is in the vivid present tense.

  8. οὓς

    hous · G3739

    whom, those who

    "Those whom." The verse names no one and gives no number here. Who these people are depends entirely on Jesus' wish.

  9. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, will, desire

    Imperfect tense (ongoing past): "he was wanting." It suggests a wish or choice he already held before the summons. The word means purpose or will, not just a passing feeling.

  10. αὐτός,

    autos · G0846

    he, himself

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: "whom HE himself wanted." The choice came from Jesus, not from the people chosen and not from the crowd.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the response, which follows straight on from the call.

  12. ἀπῆλθον

    apēlthon · G0565

    to go away, depart

    Aorist tense (a single completed act): "they went away." The prefix "away" means leaving where they were (the crowd, other plans) to go to him. Mark switches from the vivid present to a plain past for their response.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    Movement toward a person. The goal of their going is Jesus himself, not a place.

  14. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    "To him." The verse ends on Jesus, which leads into 3:14, where the first purpose given for the Twelve is "that they might be with him."

Key words, in depth

προσκαλέω proskaleō (middle: proskaleomai) G4341

Range of meaning

To call someone to oneself; to summon; to invite with authority; in some settings, to call someone to a task or office. In the New Testament it nearly always appears in the middle voice, "call to oneself."

Against the English

"Called for" (BSB) and "called" (KJV) are accurate. "Called to himself" (WEB) and "call near" (YLT) keep the middle-voice sense of drawing people toward the caller. "Summoned" (NASB) brings out the authority.

Used elsewhere in the period

In ordinary Greek and in the papyri (everyday documents preserved on papyrus) it is used for summoning someone, including summoning into a legal or official setting. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for God calling people for a purpose, e.g. Exodus 3:18 (God has "called" the Hebrews to himself) and Isaiah 41:9, where God calls his servant from the ends of the earth. Mark uses it again and again for Jesus calling the Twelve, the disciples or the crowd (3:23; 6:7; 7:14; 8:1, 34; 10:42; 12:43).

What it does in this verse

The word presents Jesus as the one with authority who gathers people to himself. It is not a polite invitation they could weigh up. Calling them "to himself" also anticipates 3:14, where the first purpose of the appointment is "to be with him."

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, desire; to will, purpose or resolve; to be ready to do something. Depending on context, the sense runs from simple preference to firm purpose.

Against the English

KJV's "whom he would" uses an old meaning of "would" ("willed, wished"). Modern readers usually hear "would" as conditional. "Wanted" (BSB, WEB), "willed" (YLT) and "desired" (ESV) all fit.

How it drifted

English "would" was once a past form of "will" in the sense of wishing or intending ("whom he would" = "whom he wished"). That sense has mostly faded, so the KJV phrase now sounds incomplete or conditional.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in Koine Greek for both human and divine will. Mark uses it for Jesus' sovereign wish in 1:40–41 ("if you are willing… I am willing") and for human wishes elsewhere (6:19; 10:35–36).

What it does in this verse

The imperfect tense ("he was wanting") and the emphatic "he himself" together make the selection rest entirely on Jesus' own purpose. Mark is explaining the origin of the group: Jesus formed it, the members did not appoint themselves.

αὐτός autos G0846

Range of meaning

As a pronoun, "he/him." When it stands in the nominative alongside a verb that already contains the subject, it is emphatic: "he himself."

Against the English

Most English versions leave the emphasis out ("those he wanted"). NASB's "He Himself wanted" and YLT's word order come closer.

Used elsewhere in the period

Emphatic autos is a well-known feature of Koine Greek, recognised in the standard grammars (e.g. BDF §277).

What it does in this verse

This small word carries much of the verse's point. Disciples did not apply to Jesus or nominate themselves for the inner circle. Teacher–student relationships of the time usually worked the other way: in the Mishnah, a Jewish legal collection, Avot 1:6 has "make for yourself a teacher".

ὄρος oros G3735

Range of meaning

Mountain, hill or hill country: any raised ground, from a high peak to the hills above a valley. In Semitic idiom, "the mountain" (Hebrew ha-har) can mean "the hill country" in general.

Against the English

KJV's "a mountain" and NIV's "mountainside" drop the Greek article. BSB, WEB, ESV and YLT keep "the mountain." For modern readers "mountain" can suggest a towering summit, but the terrain west and north of the Sea of Galilee is hill country.

How it drifted

English "mountain" usually means a large, high peak. The Greek and Hebrew words cover much lower ground.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses oros for Sinai/Horeb ("Moses went up to the mountain," Exodus 19:3; 24:12–18), for Zion and for ordinary hills. Mark's mountains are places of solitude, prayer and revelation (6:46; 9:2; 13:3).

What it does in this verse

At the least, Jesus leaves the crowded shore for the quiet hills. Many interpreters also hear an echo of Moses: going up the mountain and then forming twelve (3:14) recalls Sinai, where Israel, the people of twelve tribes, was constituted. That reading is suggestive but not certain (see debates).

ἀπέρχομαι aperchomai G0565

Range of meaning

To go away, depart, leave; to go off to a place or person.

Against the English

Most versions say "came to him" (BSB, KJV, ESV), which describes it from where Jesus stands. The Greek describes it from where the disciples were: "they went away to him" (YLT, WEB "went").

Used elsewhere in the period

Mark often uses it for leaving one place or thing for another. In 1:20 the fishermen leave their father Zebedee in the boat and "went away after him" (apēlthon opisō autou), the same verb in the same form.

What it does in this verse

The verb hints that they left something behind in order to answer the call, as the first disciples did in 1:18–20. The response is described as an immediate, complete act, with no hesitation and no negotiation.

The world behind it

Where the story stands. Jesus' popularity has grown so much that he is in danger of being crushed. People have come from Galilee, Judea, Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan, and the area around Tyre and Sidon (3:7–10). The opposition is just as serious: Pharisees and Herodians have already started plotting against him (3:6). Straight after this scene his own family thinks he is "out of his mind" (3:21), and scribes from Jerusalem accuse him of working with Beelzebul (3:22). Into that situation of crowd pressure, official hostility and family misunderstanding, Mark sets the forming of a close, chosen circle.

Who chose whom. In the Jewish and Greek world of the time, a would-be student usually attached himself to a teacher he admired. The Mishnah (a Jewish legal collection written down around 200 CE but preserving older tradition) records the advice "Make for yourself a teacher" (Avot 1:6), and students in Greek philosophical schools likewise picked their masters. The closer model for Mark's scene is the prophetic call: Elijah throws his cloak over Elisha (1 Kings 19:19–21), and Elisha leaves his oxen to follow. In Mark, Jesus does the choosing and calling every time (1:16–20; 2:14; 3:13). The Gospels sometimes show people approaching Jesus first (e.g. John 1:37–39), so the contrast is not absolute. Still, Mark's wording ("whom he himself wanted") clearly makes the point.

The mountain. The land west and north of the Sea of Galilee rises quickly from the shore, about 200 m below sea level, into hills several hundred metres high. Mark does not name the spot. "The mountain" can simply mean "the hills." In Israel's Scriptures, though, a leader going up a mountain, the people gathered, and the number twelve together recall Sinai (Exodus 19; 24:1–4, where Moses sets up twelve pillars for the twelve tribes). Jewish hope in this period often looked forward to Israel's twelve tribes being restored.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.”

Gets right
Clear, natural English that keeps "the mountain" and "those He wanted."
Loses
"Then Jesus" smooths over Mark's vivid present tense. The emphatic "he himself" is lost. "Came to Him" tells it from Jesus' side and loses the sense of the disciples going away from where they were.
KJV

“And he goeth up into a mountain, and calleth [unto him] whom he would: and they came unto him.”

Gets right
Keeps Mark's present tense ("goeth… calleth"), and "unto him" keeps the sense of calling to himself.
Loses
"A mountain" drops the Greek article. "Whom he would" now reads as conditional, although it originally meant "whom he willed."
WEB

“He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him.”

Gets right
"Called to himself" brings out the middle voice, and "went to him" follows the Greek's point of view.
Loses
The emphatic "he himself" is not shown, and the present tense becomes past.
YLT

“And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;”

Gets right
The most literal: it keeps the present tense, the will-word "willed," and the "away" of aperchomai.
Loses
The English is archaic and stiff for modern readers.
NIV

“…went up on a mountainside…”

Gets right
Fits the real terrain, since this was hill country above the lake rather than a lone peak.
Loses
"A mountainside" drops the article and the possible echo of Moses going up "the mountain"; the emphasis on Jesus' own choice is also flattened.
ESV

“…those whom he desired…”

Gets right
Keeps "the mountain" and conveys the element of will in thelō.
Loses
Like most versions, it leaves out the emphatic "himself" and turns the present tense into past.
NASB

“…those whom He Himself wanted…”

Gets right
The only major version that keeps the emphatic autos, which is the verse's main stress.
Loses
Uses past tense throughout, so Mark's vivid present is lost.
NLT

“…Paraphrases the call and adds an explicit purpose of going with him…”

Gets right
Reads easily and anticipates the purpose given in 3:14.
Loses
Brings purpose language from the next verse into this one and loses both the emphasis on Jesus' own will and the wording of the summons.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in this verse significantly affects its meaning. The well-known textual question in this passage, whether "whom he also named apostles" belongs in the text, comes in 3:14, not here.
  • Vulgate: Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Jerome keeps the emphatic ipse ("he himself") and the reflexive ad se ("to himself"), but turns the first present-tense verb into a participle ("and going up"). Like many English versions, his venerunt ("they came") looks at the scene from Jesus' side.
  • Septuagint echoes: "Went up into the mountain" matches the wording used of Moses (Exodus 19:3; 24:12–13, 18: anebē eis to oros). Exodus 24:1–4 then gathers chosen leaders and sets up twelve pillars "according to the twelve tribes." The verbal parallel is real, but the phrase is also ordinary Greek, so the echo is likely rather than certain.
  • Parallels: Luke 6:12–13 has Jesus spend the night praying on the mountain, then call his disciples and choose twelve from among them. That makes it explicit that a larger group was called first. Matthew 10:1 states the summons of the Twelve directly, without the mountain setting.
Where scholars differ

Who are "those whom he wanted": only the Twelve, or a larger group from which the Twelve were then chosen?

  • A wider group was summoned, and the Twelve were picked from it in 3:14.

    Verse 14 says he "made twelve," which reads like a second, narrower step. Luke 6:13 says plainly that he called his disciples and chose twelve "from them."

  • Verse 13 describes the summoning of the Twelve themselves, and verse 14 explains what they were appointed for.

    Mark gives no sign of anyone being sent away. Verses 13–14 read naturally as one act: summon, then appoint. Matthew 10:1 also presents it as the summoning of the Twelve.

Is "the mountain" meant to recall Sinai and Moses?

  • Yes. Mark is presenting Jesus as reconstituting Israel in a scene modelled on Sinai.

    The wording matches the Septuagint for Moses' ascent (Exodus 19:3; 24:12). Twelve are formed immediately afterwards, as twelve pillars for the twelve tribes are set up in Exodus 24:4. Other mountain scenes in Mark carry Old Testament echoes, such as the transfiguration with Moses and Elijah (9:2–8).

  • Not necessarily. It mainly marks withdrawal from the crowds into the Galilean hills.

    Mark draws no explicit Sinai parallel here: there is no law, covenant or cloud. "Went up into the mountain" is ordinary Greek, and Mark uses mountains as places of retreat and prayer (6:46). The definite article may just mean "the hill country."

Sources
  • BDAG s.v. προσκαλέομαι
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὄρος
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §277 (emphatic pronoun), §321 (historical present)
  • Septuagint, Exodus 19:3; 24:1–18
  • Mishnah, Avot 1:6
  • Vulgate, Mark 3:13
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 3:13–19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…