Mark Chapter 1 Read as one passage
Mark 1:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18And at once they left their nets and followed Him. 19Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets. 20Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
What the first hearers heard
Mark's first readers would have heard this as a model call scene. Jesus speaks with an authority greater than a prophet's: he does not just recommend a teacher, he summons people to himself. The response he deserves is immediate and practical. In the scenes that follow, this response grows into Mark's whole picture of discipleship. Disciples leave nets, a father (1:20) or a tax booth (2:14), and they 'follow'. Later Peter says, "We have left everything and followed you" (10:28), and Jesus answers with both a promise and a warning of persecution (10:29-30).
For a community that may itself have been under pressure (Mark is commonly dated around AD 65-75, possibly to readers in Rome or Syria), the scene showed what joining the Jesus movement cost from the very start. It meant handing over livelihood and family ties to walk behind him. The story is told without psychology. Mark does not say what the brothers felt or knew beforehand. The focus is entirely on Jesus' word and the obedience that answers it.
From the study of Mark 1:18.
Verse by verse
-
18And at once they left their nets and followed Him.
Full study →And at once, with no delay, they let go of their nets and went after him.
Simon and Andrew had been in the middle of work, throwing their casting nets into the Sea of Galilee (v.16). Jesus has just said, "Come behind me, and I will make you fishers of people" (v.17). Mark joins the call and the response with nothing in between: no question, no bargaining, no request to go home first. They let go of the nets. The verb is the ordinary word for releasing what you hold, and here it is a single, complete act. Those nets were the family's expensive tools and their income. Then they followed him. That does not mean they agreed with his teaching. It means they literally fell in behind him on the road and became his travelling disciples, sharing his movements, his teaching and his work.
A first-century reader who knew the story of Elijah throwing his cloak over Elisha would notice the contrast. Elisha asked to kiss his parents goodbye first. These fishermen did not. The swiftness shows the authority of Jesus' word: he speaks, and people move.
-
19Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.
Full study →Walking on a short way along the shore of the Sea of Galilee, Jesus noticed a second pair of brothers: Jacob (the name English Bibles render "James"), Zebedee's son, and his brother John (Yohanan, "the LORD has been gracious"). Like Simon and Andrew just before them, these two were busy with their trade. They were sitting in the family's fishing boat, an ordinary wooden lake craft about eight metres long, putting their nets back in order. That probably meant repairing tears, washing off weed and mud, untangling and folding the linen mesh after the night's fishing so it would be ready to go out again. Jesus came upon them in the middle of routine work, and the verse stops there. The call, and their leaving father, boat, hired men and half-mended nets, comes in the next verse.
-
20Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
Full study →The moment Jesus saw them, he called them: a direct, spoken summons from someone with the right to command. And James and John let go. In verse 18 Simon and Andrew had let go of their nets; these two let go of their own father, Zebedee. They left him where he was, in the family's working boat, among the paid labourers the business employed. So they were walking away from a real livelihood and their place in it, and their father was not left stranded or alone. Then they went away from all of it and took their place behind Jesus, walking where a disciple walks, behind his teacher. Listeners who knew their Scriptures would hear the call of Elisha. He also left a prosperous family business when the prophet Elijah called him, but first he asked to go back and kiss his father goodbye. Mark records no goodbye here. The summons of Jesus is told as more urgent than any prophet's, and it puts even a son's duty to his father second.
Where the English drifted
-
in v18
followed
ēkolouthēsan (akoloutheō)
- What we hear
- Came to believe in Jesus or agree with his teaching; in casual speech, keeping up with someone from a distance.
- What they heard
- Physically walked after him and joined him as travelling disciples: going where he went, learning from him and serving him, as Elisha 'went after Elijah'.
-
in v18
forsook (KJV)
aphentes (aphiēmi)
- What we hear
- Deserted, abandoned in a way that sounds like betrayal or neglect of duty.
- What they heard
- Let go of, left behind: a neutral verb of releasing something you hold, here the nets.
-
in v19
James
Iakōbos (Ya'akov)
- What we hear
- A distinctly Christian or English name, unrelated to the Old Testament patriarch Jacob.
- What they heard
- Jacob, the patriarch's name and one of the commonest Jewish names of the time. Every Jewish hearer would have heard 'Jacob'.
-
in v19
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large sea-going vessel.
- What they heard
- A small wooden fishing boat for the lake, about 8 m long, worked by a handful of men.
-
in v20
followed Him
apēlthon opisō autou
- What we hear
- Agreed with or believed in Jesus; 'followed' as you might follow a leader's ideas or an account online.
- What they heard
- They physically went away from their home and work and walked behind Jesus as members of his travelling group of disciples. This was a change of place, work and loyalty, not only of opinion.
-
in v20
called
ekalesen (kaleō)
- What we hear
- Felt 'a calling': an inner sense of vocation or purpose that fits a person's gifts.
- What they heard
- A spoken summons from Jesus, a command from a superior to come into his service. The text says nothing about their inner feelings.
-
in v20
hired servants
misthōtoi
- What we hear
- Household servants or domestic staff.
- What they heard
- Wage-earning labourers working the fishing boat, paid employees of Zebedee's business.
Where popular teaching often drifts
in v20
Mark doesn't describe James and John as poor fishermen
- What's often taught
- Jesus' first disciples were poor, humble fishermen with little to lose, simple working men scraping a living from the lake.
- What the text supports
Mark 1:20 adds a detail the other Gospels leave out: Zebedee was in his own boat with hired workers (misthōtoi, wage-earners). The family owned a costly piece of equipment and paid employees. Luke 5:10 also calls James and John Simon's business partners (koinōnoi).
The popular picture is partly right. These were working men, not elite. Fishing was heavily taxed and controlled through leases under Herod Antipas. Acts 4:13 describes Peter and John as men without formal scribal training. But 'poor' misses what the verse stresses: they walked away from a working family business, paid staff and an inheritance. Mark's point is the cost of leaving, not that they had nothing to leave.
- Where the English feeds it
- KJV and ESV's 'hired servants' can make the workers sound like household help and hide that they were the business's employees. Merging 'went away behind him' into 'followed' also plays down the act of leaving.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19, v20
Mark's usual way of chaining events. It ties the brothers' response directly to Jesus' call in v.17, with nothing in between.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once · v18
Mark's signature word, used about forty times in his Gospel. Here it carries real force: the response comes with no delay, no bargaining and no request to settle affairs first.
-
ἀφέντες
aphentes · G863
to let go, leave, release · v18, v20
'Having let go of / left behind.' The participle describes a single, complete act that comes just before the following. They put down the tools of their trade and walked away from them.
-
τὰ
ta · G3588
the · v18, v19, v20
'The nets': the particular nets they had just been casting (v.16). In context these are clearly their own, which is why most translations say 'their'.
-
δίκτυα
diktya · G1350
net(s) · v18, v19
The general word for fishing nets. These were costly, hand-made linen nets with weights, and they were the brothers' livelihood. In v.16 Mark used the more specific word for a hand-thrown casting net.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G190
to follow, go along behind · v18
'They followed.' This means physically walking after Jesus and joining him as his disciples, the literal answer to 'Come behind me' in v.17. It is not simply agreeing with his ideas.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v18, v19, v20
Jesus. The word is in the dative case, which Greek normally uses after 'follow': they attached themselves to him personally, not to a school or a set of teachings.
-
προβὰς
probas · G4260
to go forward, advance · v19
'Having walked on.' It continues the picture from verse 16 of Jesus walking along the shore (παράγων, 'passing along'). The aorist participle marks a finished step before the main action: he walked a bit further, then saw.
-
ὀλίγον
oligon · G3641
little, few · v19
Used here as an adverb: 'a short way.' The second pair of brothers was only a little further along the same stretch of shore, perhaps working near Simon and Andrew. Luke 5:10 calls them Simon's business partners.
-
εἶδεν
eiden · G1492H
to see, perceive · v19
'He saw.' The same verb opens the first call in verse 16 ('he saw Simon and Andrew'). In Mark, Jesus seeing someone is where the call begins: he notices them, they do not come looking for him.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385G
James (Jacob) · v19
The Hebrew name Ya'akov, 'Jacob', given a Greek ending. Every first hearer heard the patriarch's name, the father of Israel's twelve tribes. 'James' is a later English development of the same name.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199G
Zebedee · v19, v20
A Greek form of a Hebrew name, probably Zavdi or Zebadiah, 'gift (of YHWH)'. The sons are identified through their father because in that world a man was known by his family. Zebedee is still in the boat in verse 20.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491H
John · v19
The Hebrew name Yohanan, 'YHWH has been gracious.' It was very common among Jews of this period, partly because of the Hasmonean (Maccabean) ruling family. This is not John the Baptist from earlier in the chapter.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G0080
brother · v19
Here it means a literal brother by birth, matching Simon and his brother Andrew in verse 16. Mark builds the scene from two sets of brothers.
-
ἐν
en · G1722
in · v19, v20
'In', as in physically sitting in the boat. They were probably pulled up at the shore or anchored in the shallows, not out fishing.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
boat · v19, v20
An ordinary wooden fishing boat for the lake, about 8 m long, rowed and sailed by a small crew. It was not a 'ship' in the modern sense.
-
καταρτίζοντας
katartizontas · G2675
to put in order, restore, equip · v19
'Putting the nets in order': repairing tears, and probably also cleaning, untangling and folding them ready for the next night. The present participle shows the work was going on when Jesus saw them.
-
εὐθὺς
euthus · G2117
immediately, at once, then · v20
One of Mark's favourite words. Here it goes with Jesus' calling: as soon as he sees James and John, he calls them. Unlike verse 18, it does not describe how fast they left.
-
ἐκάλεσεν
ekalesen · G2564
to call, summon · v20
A spoken summons, like a master or leader calling someone into his service. The tense tells the call as one single event.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v20
In their world, the father was head of the household and the family business, and sons owed him honour, loyalty and work. Leaving him is the heaviest detail in the verse.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v20
Zebedee is left 'with' the hired men, so he is not left alone or helpless.
-
μισθωτῶν
misthōtōn · G3411
hired worker, wage-earner · v20
Paid labourers, not family members and not slaves. Their presence shows that Zebedee ran a small business with employees.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G565
to go away, depart · v20
'They went away.' The word stresses departing from somewhere: they walk away from boat, business and father.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v20
'Behind.' They take the place of a disciple walking behind the teacher, answering Jesus' 'Come behind me' in verse 17.
The world behind it
Fishing on the Sea of Galilee. Around Capernaum, fishing was a regulated, taxed trade under Herod Antipas. Fishermen often worked in family partnerships or cooperatives. They needed boats, several kinds of net and hired help, and they sold their catch to merchants and fish-salting works such as those at Magdala (Taricheae). Zebedee has hired men (v.20), so these families were working households, not the destitute poor. The nets were linen, weighted with lead or stone, and had to be washed, dried and mended constantly (v.19). They were a real investment. Leaving them meant stepping out of the family economy, which in that culture also carried obligations to parents and relatives.
How disciples normally came to a teacher. In Jewish practice the student usually chose the teacher. A later saying puts it this way: "Make for yourself a teacher" (Mishnah, Avot 1:6). Here the pattern is reversed. Jesus chooses and calls, the way a prophet like Elijah called Elisha (1 Kings 19:19-21). Elisha was also called while he was at work, and he too left his livelihood behind. He even slaughtered his oxen. But he asked first to say goodbye to his parents. Mark's 'at once' sharpens the comparison.
From the study of Mark 1:18.
Where scholars differ
in v18, v20
Was this the brothers' first meeting with Jesus?
-
Mark presents it as a sudden, first-time call, and the story's force depends on that.
Mark gives no earlier contact. The scene is built as a bare call followed by a response, modelled on Elijah calling Elisha. Many commentators (e.g. Marcus, France) say Mark is telling the story to show the authority of Jesus' word, not to explain the psychology.
-
The brothers already knew Jesus, which explains why they responded so quickly.
John 1:35-42 has Andrew and Simon meeting Jesus earlier in Judea, through John the Baptist. Luke 5:1-11 places a miraculous catch before the call. Harmonising readers argue that Mark condenses a longer process. This is historically possible, but it is a reconstruction from outside Mark's text.
in v18
Does εὐθύς always mean 'immediately' in Mark?
-
It often works as a storytelling link ('then', 'next') rather than strict immediacy.
Mark uses it about 41 times, sometimes where instant timing makes little sense. Studies such as R. Decker's argue that it often marks the next important step in the story.
-
In this verse the time sense is real and intended.
It sits directly between the call (v.17) and the response, and it is repeated for James and John (v.20). The contrast with Elisha's delay (1 Kings 19:20) gives the immediacy a point. Matthew 4:20, 22 keeps it in both scenes.
in v19
How well off were Zebedee and his sons?
-
Modest entrepreneurs, not destitute peasants.
Zebedee owns a boat and employs 'hired men' (v. 20). Luke 5:10 describes a partnership with Simon. Studies of the Galilean fishing economy (e.g., K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', BTB 1997) describe family firms working under leases and contracts. Some even suggest a link to the high priest's household (John 18:15–16, if the 'other disciple' is John), though that identification is uncertain.
-
Still economically vulnerable, within a system that was heavily taxed and controlled.
Fishing rights, tolls and processing were controlled by Herodian authorities and their agents. Owning a boat did not mean security, since debts, leases and taxes took much of the catch. On this view, the hired men show a working family business, not wealth.
in v19
Were they repairing torn nets or more generally preparing them?
-
Repairing (mending) torn nets.
BDAG gives 'mend (nets)' for this verse. Linen nets tore often, and most English versions translate it this way.
-
Putting the nets in order more broadly: cleaning, untangling, folding, along with repair.
The root meaning of katartizō is 'make fit or ready'. The Vulgate's 'arranging' and NIV's 'preparing' reflect this. Luke 5:2 shows fishermen washing nets as part of the same daily routine.
in v20
How strong is Mark's 'immediately' (euthus)?
-
It means literal instant action and stresses urgency.
The Elisha contrast (no farewell) and the 'time is fulfilled' message of 1:15 suggest real urgency.
-
In Mark it often works as a lively 'and then', a storytelling link rather than a precise time marker.
Mark uses it over 40 times, sometimes where 'instantly' hardly fits. Matthew and Luke often drop it. Commentators such as Marcus and Decker note how it works as a link.
in v20
Did leaving their father break the duty to honour parents?
-
It was a real and intended breach of normal family duty. Jesus' claim overrides even the fifth commandment's social obligations.
Matt 8:21–22 ('let the dead bury their dead'); Mark 3:31–35; 10:29–30. Compare Elisha, who was allowed to say farewell.
-
It was costly but not abandonment. Mark deliberately shows the father provided for.
Zebedee is left 'with the hired men'. The family is later connected to Jesus' circle: their mother is among the women at the cross (Matt 27:56).
Sources
- BDAG s.v. εὐθύς, εὐθέως, ἀφίημι, ἀκολουθέω, δίκτυον
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (ἀκολουθέω 15.144, 36.31)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:18)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19-21
- Josephus, Antiquities 8.353-354
- Mishnah, Avot 1:6
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Rodney Decker, 'The Use of εὐθύς in Mark', Journal of Ministry and Theology 1 (1997)
- BDAG s.v. καταρτίζω
- BDAG s.v. πλοῖον
- BDAG s.v. δίκτυον
- BDAG s.v. προβαίνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταρτίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:19
- Josephus, Jewish War 2.635–637; 3.506–531 (Sea of Galilee and its boats)
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:16–20
- 1 Kings 19:19–21 (Elijah's call of Elisha)
- Latin Vulgate, Mark 1:19
- BDAG s.v. ἀφίημι, εὐθύς, καλέω, μισθωτός, ὀπίσω
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).