Mark Chapter 1

Mark 1:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:19

Greek

Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,

Kai probas oligon eiden Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannēn ton adelphon autou, kai autous en tō ploiō katartizontas ta diktua,

And having-gone-forward a-little he-saw Jacob the [one] of-the Zebedee and John the brother of-him, and them [too] in the boat putting-in-order the nets,

What it meant

Walking on a short way along the shore of the Sea of Galilee, Jesus noticed a second pair of brothers: Jacob (the name English Bibles render "James"), Zebedee's son, and his brother John (Yohanan, "the LORD has been gracious"). Like Simon and Andrew just before them, these two were busy with their trade. They were sitting in the family's fishing boat, an ordinary wooden lake craft about eight metres long, putting their nets back in order. That probably meant repairing tears, washing off weed and mud, untangling and folding the linen mesh after the night's fishing so it would be ready to go out again. Jesus came upon them in the middle of routine work, and the verse stops there. The call, and their leaving father, boat, hired men and half-mended nets, comes in the next verse.

Where the English drifted

  • James

    Iakōbos (Ya'akov)

    What we hear
    A distinctly Christian or English name, unrelated to the Old Testament patriarch Jacob.
    What they heard
    Jacob, the patriarch's name and one of the commonest Jewish names of the time. Every Jewish hearer would have heard 'Jacob'.

    Where the later meaning came from: Latin Iacobus became Iacomus in later Latin, then Old French James, then English. English Bibles kept 'Jacob' for the patriarch and 'James' for NT figures, splitting one name into two.

  • ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel.
    What they heard
    A small wooden fishing boat for the lake, about 8 m long, worked by a handful of men.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'ship' could mean any vessel. The word has since narrowed to large craft.

What the first hearers heard

Mark's first audience heard this as the second half of a pair of call stories (vv. 16–18 and 19–20). The pattern is the same both times: Jesus passes by, sees brothers at work, calls them, and they leave everything immediately. This verse sets up the scene so the cost of the call is visible. These men are not idle or unemployed. They are skilled workers in the middle of a job, in a family boat, with their father beside them.

For a listener who knew the Scriptures, the scene recalls Elijah calling Elisha from his plough (1 Kings 19:19–21). Jesus acts with prophetic authority, but more abruptly than Elijah. The names were ordinary, Jacob and John, yet they carried Israel's history, and these men would become, with Peter, the inner circle Mark later shows on the mountain of transfiguration (9:2) and in Gethsemane (14:33).

The verse carries no hidden symbolism in the nets or the mending. Its force is in the realism: an ordinary working morning at the lakeshore, about to be interrupted by a call that will reorder family and livelihood.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of joining scenes. It links this second call straight to the call of Simon and Andrew in verses 16–18, so the two scenes read as one unit.

  2. προβὰς

    probas · G4260

    to go forward, advance

    'Having walked on.' It continues the picture from verse 16 of Jesus walking along the shore (παράγων, 'passing along'). The aorist participle marks a finished step before the main action: he walked a bit further, then saw.

  3. ὀλίγον

    oligon · G3641

    little, few

    Used here as an adverb: 'a short way.' The second pair of brothers was only a little further along the same stretch of shore, perhaps working near Simon and Andrew. Luke 5:10 calls them Simon's business partners.

  4. εἶδεν

    eiden · G1492H

    to see, perceive

    'He saw.' The same verb opens the first call in verse 16 ('he saw Simon and Andrew'). In Mark, Jesus seeing someone is where the call begins: he notices them, they do not come looking for him.

  5. Ἰάκωβον

    Iakōbon · G2385G

    James (Jacob)

    The Hebrew name Ya'akov, 'Jacob', given a Greek ending. Every first hearer heard the patriarch's name, the father of Israel's twelve tribes. 'James' is a later English development of the same name.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The one.' The article stands in for an unstated noun, 'son'. This is the normal Greek way of giving a father's name: 'the [one] of Zebedee.'

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article on Zebedee's name. Greek often puts an article before personal names, and English leaves it out.

  8. Ζεβεδαίου

    Zebedaiou · G2199G

    Zebedee

    A Greek form of a Hebrew name, probably Zavdi or Zebadiah, 'gift (of YHWH)'. The sons are identified through their father because in that world a man was known by his family. Zebedee is still in the boat in verse 20.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two brothers' names.

  10. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491H

    John

    The Hebrew name Yohanan, 'YHWH has been gracious.' It was very common among Jews of this period, partly because of the Hasmonean (Maccabean) ruling family. This is not John the Baptist from earlier in the chapter.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'brother': 'the brother of him.'

  12. ἀδελφὸν

    adelphon · G0080

    brother

    Here it means a literal brother by birth, matching Simon and his brother Andrew in verse 16. Mark builds the scene from two sets of brothers.

  13. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    'His', meaning James's. John is introduced as the younger or less prominent brother, the usual order in the Gospels.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and / also

    Can mean simply 'and', or 'also, too': 'them too, in the boat.' The 'also' reading would mean that they, like Simon and Andrew, were busy with their nets. KJV and WEB take it that way ('who also were').

  15. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The object of 'he saw.' Jesus saw them while they were doing something, which the participle that follows describes.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', as in physically sitting in the boat. They were probably pulled up at the shore or anchored in the shallows, not out fishing.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The boat', meaning their particular boat, the family's. Verse 20 shows it belonged to the household, with Zebedee and hired workers aboard.

  18. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    boat

    An ordinary wooden fishing boat for the lake, about 8 m long, rowed and sailed by a small crew. It was not a 'ship' in the modern sense.

  19. καταρτίζοντας

    katartizontas · G2675

    to put in order, restore, equip

    'Putting the nets in order': repairing tears, and probably also cleaning, untangling and folding them ready for the next night. The present participle shows the work was going on when Jesus saw them.

  20. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The nets', their working gear. The same nets, in effect, are left behind in the next verse.

  21. δίκτυα,

    diktua · G1350

    net

    The general word for a fishing net. Mark used it in verse 18 for the nets Simon and Andrew abandoned. Here it shows the working tools of the trade these men are about to leave.

Key words, in depth

καταρτίζω katartizō G2675

Range of meaning

To put something into proper working order. Depending on context that can mean: to repair or mend something broken; to restore a person or thing to its right condition; to equip, prepare or fit out; to complete or bring to maturity; to frame or put together. The root idea is making something ready for its purpose, artion meaning 'fit, suitable'.

Against the English

Most English versions say 'mending' (KJV, ESV, NASB, BSB) or 'repairing' (NLT), which picks out one part of the range. NIV's 'preparing' and YLT's 'refitting' lean toward the wider sense of getting gear ready. Neither is wrong. 'Mending' may be too narrow if the brothers were also washing, untangling and folding the nets after a night's fishing.

Used elsewhere in the period

BDAG, s.v. καταρτίζω, lists this verse and Matthew 4:21 under 'put in order, restore' and gives 'mend (nets)' as the meaning. Elsewhere in the NT the same verb has other senses: 'restore' a brother caught in a fault (Gal 6:1), 'perfectly joined together' in mind (1 Cor 1:10), the worlds 'framed' by God's word (Heb 11:3), God who will 'restore' or 'establish' believers (1 Pet 5:10). The related noun katartismos, 'equipping', appears in Ephesians 4:12. In Greek literature generally it is used for setting broken bones, fitting out ships, and settling disorder in cities.

What it does in this verse

The phrase sets an everyday scene: skilled men doing the routine upkeep their livelihood depended on. Nets were linen or flax and tore easily on rocks and snags, so they needed constant attention. The point is that Jesus calls them in the middle of ordinary work, and they leave half-finished work behind. Some sermons link this verb to later uses (Paul's 'restoring' or 'equipping') and suggest that James and John were 'mending' people in their later ministry. That is a preacher's application, not something Mark signals. The verb here is simply the normal word for fixing fishing gear.

Ἰάκωβος Iakōbos G2385G

Range of meaning

A personal name: the Hebrew Ya'akov, Jacob, with a Greek -os ending so it could be declined. The Greek Old Testament and the NT usually keep the patriarch's name in the unchanged form Ἰακώβ (Iakōb), and use Ἰάκωβος for later men with the same name.

Against the English

English versions all say 'James', so readers do not hear that the man's name is Jacob. Two English names, Jacob and James, hide what is one name in Greek and Hebrew.

How it drifted

Latin Iacobus became Iacomus in later popular Latin. That passed through Old French (James, Gemmes) into English as 'James'. Meanwhile English Bibles kept 'Jacob' for the patriarch, so the two forms split apart.

Used elsewhere in the period

Jacob was among the most popular Jewish men's names in Roman-era Palestine, alongside Simon, Joseph, Judah, John and Eleazar. The ossuary (bone box) inscriptions and Josephus confirm this, as do studies such as Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity and Richard Bauckham's Jesus and the Eyewitnesses. Two of the Twelve carry the name, as does Jesus' brother.

What it does in this verse

A first-century Jewish listener heard Jesus gathering men named Jacob and John (Yohanan, 'YHWH has been gracious'). These were ordinary names, but they carried Israel's story. Mark makes no wordplay on the name, so it should not be pushed. Still, the English 'James' removes a connection the original audience heard automatically.

πλοῖον ploion G4143

Range of meaning

Any boat or vessel, from a small lake craft to a sea-going merchant ship. Context sets the size. On the Sea of Galilee it means the local wooden fishing boat.

Against the English

The KJV says 'ship', which in 1611 could mean any vessel. Modern readers picture something large. Modern versions say 'boat', which is accurate.

How it drifted

In Early Modern English 'ship' covered small craft too. Over time it narrowed to large vessels.

Used elsewhere in the period

In 1986 a first-century BC/AD boat was recovered from the mud near Ginosar on the lake's northwest shore. It is the so-called 'Galilee Boat' or 'Jesus Boat', about 8.2 m long and 2.3 m wide, built from patched and reused timber. It could take a crew of about five, or more passengers. Josephus describes fleets of such boats on the lake (War 2.635–637; 3.522–531).

What it does in this verse

The scene is a family working at the shoreline in a modest boat that had been repaired over and over. It also explains how Zebedee, the hired men and his two sons could all be in it together (v. 20).

δίκτυον diktuon G1350

Range of meaning

The general term for a net, for fishing or hunting. More specific words exist: ἀμφίβληστρον, the round casting net thrown by one man (used of Simon and Andrew in v. 16), and σαγήνη, the large dragnet (Matt 13:47).

Against the English

'Nets' is accurate. English loses Mark's small change of words: Simon and Andrew were throwing a casting net (v. 16), while James and John were working on nets in general, from a boat. That may suggest boat-based net fishing, such as trammel nets or drag nets.

Used elsewhere in the period

Used in the Greek Old Testament for both fishing and hunting nets (e.g., Hab 1:15–17, where the fisherman's net is a picture of conquest). In the NT it appears in the call scenes and in Luke 5 and John 21. Fishing on the lake mostly took place at night (Luke 5:5; John 21:3), and nets were washed and mended during the day (Luke 5:2).

What it does in this verse

The nets are what these men earned their living with. Leaving them, as Simon and Andrew have just done (v. 18) and as James and John are about to do along with their father (v. 20), means leaving their livelihood.

προβαίνω probainō G4260

Range of meaning

To go forward, walk on; figuratively, to be 'advanced' in years (Luke 1:7, 18).

Against the English

'Going on a little farther' (BSB, WEB) catches it well. The KJV adds 'thence' from the longer manuscript reading.

Used elsewhere in the period

Common in narrative Greek. Matthew 4:21 uses the same participle in his parallel to this verse.

What it does in this verse

It keeps the action moving. Jesus does not stop to set up a recruiting post. He walks the shore, sees, and calls. Mark's quick pace (note 'immediately' in vv. 18 and 20) presents the calls as decisive and with authority.

The world behind it

Fishing on the Sea of Galilee. The lake (about 21 × 13 km) supported a busy fishing industry around towns like Capernaum, where Mark's story moves next (v. 21), and Magdala. Fishing was mostly done at night (Luke 5:5; John 21:3). During the day the flax or linen nets were washed and mended (Luke 5:2) and dried on the shore. Under Herod Antipas, fishing rights, catches and fish processing were taxed and controlled, and fishermen often worked in family firms or partnerships. Luke 5:10 calls James and John koinōnoi, "partners", of Simon.

A family business. Verse 20 mentions Zebedee in the boat "with the hired men". So this household owned at least one boat and paid wage-labourers. That suggests modest means, though they were not wealthy (see Debates). In a society where identity and economic survival rested on the family, leaving your father in the boat was a costly act.

An echo of Elijah and Elisha. Mark's call scenes recall 1 Kings 19:19–21. There the prophet Elijah finds Elisha at work ploughing, throws his cloak over him, and Elisha leaves his oxen and parents to follow. Listeners who knew the Scriptures would hear the echo: a prophet-like figure calls men away from their working tools and their fathers. The difference stands out. Elisha asks to say goodbye first. In Mark the brothers simply go.

The boat itself. The first-century "Galilee Boat" found near Ginosar in 1986 gives a concrete picture. It is a patched, much-repaired wooden craft about 8.2 × 2.3 m, big enough for a father, two sons and a few hired hands.

How the translations handle it
BSB

“Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.”

Gets right
Clear, natural English. It correctly supplies 'son', which the Greek leaves implied.
Loses
'Mending' covers only part of katartizō, which can include preparing and putting nets in order. 'A boat' loses the article: it was the boat, their family's.
KJV

“And when he had gone a little further thence, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.”

Gets right
'Who also were' keeps the possible 'they too' sense of καὶ αὐτούς, linking this pair to Simon and Andrew. It marks the supplied word '[son]' in italics, honestly.
Loses
'Thence' comes from a later manuscript addition. 'Ship' now suggests a large vessel.
WEB

“Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.”

Gets right
Updates 'ship' to 'boat' and keeps 'also' and the definite article.
Loses
Keeps 'from there' from the longer Byzantine text.
YLT

“And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,”

Gets right
'James of Zebedee' reproduces the Greek's unstated 'son'. 'Refitting' shows the wider 'put in order' sense of the verb.
Loses
'Thence' again follows the later text. The wording is stiff.
NIV

“…preparing their nets…”

Gets right
'Preparing' reflects the broader 'make ready' sense of katartizō rather than only repair.
Loses
It may underplay the repair of torn nets that BDAG and most commentators see here.
ESV

“…mending the nets…”

Gets right
Literal and keeps 'the nets'.
Loses
Same narrowing as 'mending' in BSB.
NASB

“…mending the nets…”

Gets right
Literal. The 1995 edition also keeps 'also'.
Loses
Same narrowing of the verb's range.
NLT

“…Zebedee's sons … repairing their nets…”

Gets right
Plain, readable, and places the scene 'up the shore'.
Loses
Rearranges the Greek, which names James first and then gives his father. 'Repairing' narrows the verb's range.
Text and manuscripts
  • ἐκεῖθεν ("from there"): Found in the Textus Receptus and the bulk of later Byzantine manuscripts, hence KJV "thence", YLT "thence" and WEB "from there". It is absent from the earliest major witnesses, including Sinaiticus and Vaticanus, and modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) leave it out. The parallel in Matthew 4:21 reads probas ekeithen, so the word was almost certainly brought into Mark from Matthew. The sense is unaffected.
  • "[son] of Zebedee": The Greek says only ton tou Zebedaiou, "the [one] of Zebedee". This was the normal Greek way of naming someone's father, and "son" is a fair and necessary English supply, which the KJV marks in italics.
  • καὶ αὐτούς: This can be read as "and they" or as "them also". The Vulgate (et ipsos) and the KJV/WEB "also" lean toward the second, which links James and John to the preceding pair.
  • Latin Vulgate: It renders the participle with a form of componere, "to put together, arrange". That supports the wider "putting in order" sense of katartizō as well as plain repair.
  • Parallels: Matthew 4:21 is almost identical but explicitly puts Zebedee in the boat with them in the same verse. Luke 5:1–11 tells a fuller version, with a miraculous catch and Simon's partners washing nets.
  • After 'having gone on' (προβάς), the Textus Receptus and many later Byzantine manuscripts add ἐκεῖθεν ('from there', hence KJV 'thence'). The earliest major manuscripts lack it, and it is most likely borrowed from the parallel in Matthew 4:21. It does not change the meaning.
Where scholars differ

How well off were Zebedee and his sons?

  • Modest entrepreneurs, not destitute peasants.

    Zebedee owns a boat and employs 'hired men' (v. 20). Luke 5:10 describes a partnership with Simon. Studies of the Galilean fishing economy (e.g., K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', BTB 1997) describe family firms working under leases and contracts. Some even suggest a link to the high priest's household (John 18:15–16, if the 'other disciple' is John), though that identification is uncertain.

  • Still economically vulnerable, within a system that was heavily taxed and controlled.

    Fishing rights, tolls and processing were controlled by Herodian authorities and their agents. Owning a boat did not mean security, since debts, leases and taxes took much of the catch. On this view, the hired men show a working family business, not wealth.

Were they repairing torn nets or more generally preparing them?

  • Repairing (mending) torn nets.

    BDAG gives 'mend (nets)' for this verse. Linen nets tore often, and most English versions translate it this way.

  • Putting the nets in order more broadly: cleaning, untangling, folding, along with repair.

    The root meaning of katartizō is 'make fit or ready'. The Vulgate's 'arranging' and NIV's 'preparing' reflect this. Luke 5:2 shows fishermen washing nets as part of the same daily routine.

Sources
  • BDAG s.v. καταρτίζω
  • BDAG s.v. πλοῖον
  • BDAG s.v. δίκτυον
  • BDAG s.v. προβαίνω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταρτίζω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:19
  • Josephus, Jewish War 2.635–637; 3.506–531 (Sea of Galilee and its boats)
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:16–20
  • 1 Kings 19:19–21 (Elijah's call of Elisha)
  • Latin Vulgate, Mark 1:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…