Mark 1:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
Kai paragōn para tēn thalassan tēs Galilaias eiden Simōna kai Andrean ton adelphon Simōnos amphiballontas en tē thalassē; ēsan gar halieis.
And passing-along beside the sea of-the Galilee he-saw Simon and Andrew the brother of-Simon casting-around [a net] in the sea; they-were for fishermen.
What it meant
Jesus has just announced that God's appointed time has arrived and God's reign is at hand (1:14–15). Now Mark shows what that announcement does to ordinary lives. Jesus is passing along the shore of the Galilean lake: he is on the move, not sitting in a school waiting for students. He notices two brothers, Simon and Andrew. Simon has a common Jewish name and Andrew a Greek one, which is typical of a family in the mixed culture of Galilee. Mark names Simon twice in the same sentence, as if to say that this is the man who will matter. The brothers are at work, throwing the round cast-net that a fisherman spins out over shallow water so it falls in a circle over the fish. This is the plainest, most hands-on form of the trade. Then Mark adds an explanation for the reader, saving the key word for last: "for they were fishermen." The word sets up the next line, where Jesus turns their trade into their calling: "I will make you become fishers of people." Readers who knew their Bible would also have recognised the scene of Elijah passing by Elisha while Elisha was ploughing (1 Kings 19:19–21). God's messenger comes up to people busy at their everyday work, and the call interrupts it.
Where the English drifted
-
Sea (of Galilee)
thalassa
- What we hear
- An ocean or large body of salt water with a coastline.
- What they heard
- A freshwater lake about 13 miles long. Following Hebrew usage, Mark calls any large body of water a 'sea' (yam). Luke and Josephus call it a 'lake'.
Where the later meaning came from: English 'sea' normally means salt water. Mark carries over the Hebrew/Greek Old Testament habit of calling the lake yam/thalassa.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, this verse turns the abstract announcement of 1:15 ("the kingdom of God has come near") into a concrete scene. God's reign arrives on a working shoreline, among men throwing nets, not in the Temple or a school.
Several things would have stood out:
- Jesus takes the initiative. He sees them; they do not apply to him. This marked him as more than a teacher of the usual kind, closer to a prophet with authority to claim people.
- The Elijah–Elisha pattern. A man at work, a prophet passing by, a call that pulls him away from trade and family. In the following verses the brothers leave their nets "immediately" (1:18), which matches and even goes beyond Elisha, who asked to say goodbye to his parents first.
- Simon in front. Mark's readers knew Simon as Peter, a leading figure in the early church. Here he is introduced as an ordinary fisherman, named twice, about to be called.
- The trade becomes the image. "For they were fishermen" sets up Jesus' words in the next verse. Readers who knew Jeremiah 16:16 might have heard God's 'fishers' sent out to gather his people in the last days.
The verse is all plain narrative, but it starts Mark's account of the people who will follow Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. It ties this call closely to Jesus' announcement of the kingdom in 1:14–15. The word is in the critical text but not in the Textus Receptus.
-
παράγων
paragōn · G3855
to pass by, pass along
'Passing along.' It pictures Jesus on the move, going past, not stopping to set up as a teacher. The present participle shows the call happening in the middle of his movement. Mark uses the same verb in 2:14 for the call of Levi.
-
παρὰ
para · G3844
beside, alongside
With the accusative it means 'along, beside': Jesus moves along the shoreline. 'Para-gōn para' makes a small sound echo in Greek.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article with 'sea'. It points to the well-known lake.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
'Sea.' Here it is a freshwater lake about 21 km (13 miles) long. Mark follows the Hebrew habit of calling any large body of water a yam, 'sea'.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Galilee'. Greek often puts the article before place names, and English leaves it out.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
The region in northern Israel ruled by Herod Antipas. The lake took its name from the region. Other names for it were Gennesaret, Kinneret and later Tiberias.
-
εἶδεν
eiden · G1492
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon
The Greek form of the Hebrew Shimon (Simeon), one of the most common Jewish men's names of the time. He gets the name Peter only in 3:16.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two brothers. They are called as a pair.
-
Ἀνδρέαν
Andrean · G406
Andrew
A Greek name meaning roughly 'manly'. A Jewish family giving one son a Greek name shows how far Greek culture had reached into Galilee.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article: 'the brother'. It identifies Andrew by his relation to Simon.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother
A real, physical brother. Jesus calls a family unit: two brothers here, and another pair, James and John, in 1:19.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
of Simon
'The brother of Simon.' Naming Simon twice in one sentence sounds clumsy, but it puts Simon at the centre from his very first appearance. The Textus Receptus smooths it to 'his brother'.
-
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas · G6006
to cast around (a net)
'Casting around.' This is the technical verb for throwing the round cast-net, which opens in a circle over the water. The word occurs only here in the New Testament, and Mark doesn't need to say 'net' because the verb already implies it.
-
ἐν
en · G1722
in
'In the sea', meaning the place where they are working. English idiom gives 'into'.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article: the same lake just named.
-
θαλάσσῃ
thalassē · G2281
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were
Imperfect, 'they were'. It describes their ongoing trade, not a single event.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Introduces one of Mark's typical asides to the reader, explaining why they were throwing nets. It also prepares the wordplay of the next verse.
-
ἁλιεῖς
halieis · G231
fishermen
Their trade and their identity. The word is placed last for emphasis, because Jesus picks it up at once in 1:17: 'I will make you become fishers (halieis) of people.'
Key words, in depth
παράγω paragō G3855
- Range of meaning
To go past, pass by, pass along. Also to lead past or bring in. In the passive it can mean 'pass away' (1 Cor 7:31: 'the form of this world is passing away').
- Against the English
BSB, KJV and NASB give 'walking' or 'going along'. ESV and WEB keep the sense 'passing along/alongside'. 'Walking' is accurate, but it loses the idea of moving past: Jesus does not stop at the boats and wait for followers. He passes by, and the call happens as he goes.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same verb in 2:14, 'as he passed by he saw Levi', which gives both call scenes the same pattern: passing by, seeing, calling. The scene closely matches Elijah's call of Elisha (1 Kgs 19:19–21). There Elijah 'passed over to him' (Hebrew wayya'abor) while Elisha was at work with his oxen, and Elisha left his work and family to follow. Some scholars also hear an echo of God 'passing by' in scenes where God appears (Exod 33:19–22; 1 Kgs 19:11). Mark 6:48 uses a different verb (parelthein), so that link is less certain.
- What it does in this verse
The call comes to men busy at their jobs, from a teacher who is on the move. The scene is built on the prophet-and-successor pattern of Elijah and Elisha, not on the pattern of students enrolling with a rabbi.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In ordinary Greek, the sea or ocean. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew yam, which covers any large body of water. The 'molten sea' of Solomon's temple (1 Kgs 7:23) was just a large bronze basin.
- Against the English
Most versions keep 'Sea of Galilee' as a proper name. NIV and some others render the second occurrence 'lake', which is geographically accurate.
- How it drifted
English 'sea' suggests open salt water. Mark is following Hebrew usage, not describing an ocean.
- Used elsewhere in the period
Luke, writing in a more polished Greek, always calls it a limnē, 'lake' (Luke 5:1; 8:22–23). Josephus calls it the 'lake of Gennesar' and describes it as fresh and sweet water, about 140 stades long and 40 wide (Jewish War 3.506–508). In the Hebrew Bible it is the 'sea of Kinneret' (Num 34:11).
- What it does in this verse
The first readers would have pictured a lake ringed by fishing towns, not an ocean coast. Within Mark, though, 'the sea' later becomes a place of storms and of Jesus' power over the water (4:35–41; 6:45–52). The calling of the disciples starts on the shore of that same water.
ἀμφιβάλλω amphiballō G6006
- Range of meaning
Literally 'to throw around'. In fishing, it is the technical term for throwing the round cast-net (amphiblēstron). This net is a weighted circle of mesh, thrown so that it spreads flat and sinks over a school of fish, then is pulled closed.
- Against the English
BSB, KJV, ESV and WEB say 'casting a net', which is correct. YLT's 'casting a drag' is misleading. A dragnet (Greek sagēnē, Matt 13:47) is a different and much larger net, hauled by a team. The cast-net can be worked by one man in shallow water or from a small boat.
- Used elsewhere in the period
The word is unique in the New Testament. Matthew 4:18 says it with two words, 'casting a cast-net' (ballontas amphiblēstron). The Greek Old Testament uses amphiblēstron for a fisherman's net in Habakkuk 1:15–17, where the net is a picture of a conqueror catching nations. Mendel Nun's studies of fishing on the Sea of Galilee identify three main net types used on the lake: the dragnet, the cast-net and the trammel net. The cast-net was used especially in shallow water near the shore.
- What it does in this verse
The detail is precise and true to life: Simon and Andrew are working at the shoreline with the simplest kind of fishing equipment. In 1:19–20, James and John are mending nets in a boat with their father and hired men. The two scenes show two different scales of the same trade.
ἁλιεύς halieus G231
- Range of meaning
A fisherman: someone whose trade is catching fish. The word comes from hals, 'sea, salt'.
- Against the English
'Fishers' (KJV, YLT) and 'fishermen' (BSB, WEB) both work. Modern readers may think of fishing as a hobby or a quiet, simple life. In Galilee it was a hard, taxed commercial trade.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 16:16 has God 'sending for many fishermen' to catch his people, which in context is an image of judgment and gathering. This is the closest Old Testament background for 'fishers of people' in Mark 1:17. Ancient sources and archaeology show the Galilean fishing industry: fish-salting at Magdala, whose Greek name Taricheae means 'salted-fish works'. K. C. Hanson argues that the lake's fishing was controlled by Herod Antipas's government through leases and tolls. Fishermen often worked in family partnerships (Luke 5:7, 10 calls them 'partners').
- What it does in this verse
Mark's explanation 'for they were fishermen' does more than give background. It sets up the next line: Jesus takes the identity they already have and changes its object, from fish to people (1:17).
εἶδεν eiden G1492
- Range of meaning
Saw, noticed, perceived. It can be simple sight or attentive notice.
- Against the English
'He saw' is accurate everywhere. The weight lies in where the word sits: Jesus' seeing comes before any action by the brothers.
- Used elsewhere in the period
Mark repeats the pattern 'he saw … and he called' in 1:19–20 and 2:14. Later Jewish teaching expected the student to choose a teacher: 'Make for yourself a teacher' (Mishnah, Avot 1:6). Martin Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) argued that Jesus' calls, where the master chooses the follower, look more like prophetic calls than like rabbinic schooling.
- What it does in this verse
Everything starts with Jesus. The brothers are not seeking anything. They are seen in the middle of an ordinary workday.
The world behind it
The lake. The "Sea of Galilee" is a freshwater lake, roughly 21 km by 12 km (13 by 8 miles), lying well below sea level in the Jordan valley. Fishing towns ringed its northern and western shores: Capernaum, where Simon and Andrew have a house (Mark 1:29), Bethsaida, their home town according to John 1:44, and Magdala. Josephus praises its fresh water and many kinds of fish (Jewish War 3.506–520).
The fishing economy. Around 28–30 AD Galilee was ruled by Herod Antipas. Fishing was not a free-for-all: historians such as K. C. Hanson argue that fishing rights were leased and the catch taxed, with toll collectors stationed at lakeside towns (Levi is called from a tax booth in Capernaum, 2:14). Fish was salted and shipped from Magdala, whose Greek name Taricheae means "fish-salting works". Fishermen usually worked in family teams or partnerships. They were working men under economic pressure. They were not beggars, but they were not wealthy either.
How teachers gained followers. In later Jewish practice a student sought out a teacher ("Make for yourself a teacher," Mishnah, Avot 1:6). Here the pattern is reversed: Jesus sees, chooses and calls. The closest biblical model is Elijah's call of Elisha in 1 Kings 19:19–21: the prophet passes by a man at his work, and the man leaves his work and family to follow. Mark's first readers, steeped in Israel's scriptures, could hear that echo.
How the translations handle it
“As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.”
- Gets right
- Clear and natural English. 'Casting a net' correctly supplies the object the Greek verb implies.
- Loses
- 'Walking' loses the sense of 'passing along/by' in paragōn. Changing 'Andrew the brother of Simon' to 'his brother Andrew' hides Mark's double naming of Simon.
“Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.”
- Gets right
- Accurately translates its Greek base, the Textus Receptus ('Peripatōn de … ballontas amphiblēstron').
- Loses
- Its Greek base differs from the oldest manuscripts in three small places: 'walked' instead of 'passing by', 'his brother' instead of 'brother of Simon', and the two-word 'casting a cast-net'. None of these changes the sense much.
“Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.”
- Gets right
- Keeps both 'passing along' and the double 'Simon' of the critical text. It is the most literal of the common versions here.
“And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,”
- Gets right
- Very literal word order.
- Loses
- 'Drag' (dragnet) names the wrong net. The amphiblēstron is a round cast-net thrown by one man, not a large net hauled by a team (sagēnē).
“…Passing alongside the Sea of Galilee…”
- Gets right
- Keeps the 'passing by' sense of paragōn, which links the scene to Levi's call in 2:14.
- Loses
- Like most versions, it smooths 'brother of Simon' to 'his brother'.
“…casting a net into the lake…”
- Gets right
- Using 'lake' for the second occurrence of thalassa tells the reader what kind of water it actually is.
- Loses
- Using 'lake' for the same Greek word that it renders 'Sea' a moment earlier hides the fact that Mark repeats one word.
“…As He was going along by the Sea of Galilee…”
- Gets right
- 'Going along' gets close to the sense of movement in paragōn.
“…Paraphrases: adds 'one day', places Jesus 'along the shore', and turns 'for…”
- Gets right
- Very readable. It makes clear that fishing was their livelihood.
- Loses
- The paraphrase loses the short, emphatic closing word 'fishermen' (halieis) that Jesus picks up in the next verse.
Text and manuscripts
Critical text vs. Textus Receptus. The Nestle–Aland / UBS text (based on early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus) reads Kai paragōn … ton adelphon Simōnos amphiballontas en tē thalassē. The Textus Receptus behind the KJV reads Peripatōn de … ton adelphon autou ballontas amphiblēstron en tē thalassē. The Byzantine wording looks like it has been brought into line with Matthew 4:18, which has both peripatōn ("walking") and ballontas amphiblēstron. Scribes often harmonised parallel Gospel passages, so most textual critics prefer the rougher Markan readings.
About the supplied word data. The word-by-word source lists paragōn as common to all editions and de as a Textus Receptus addition. The Textus Receptus as usually printed, however, has Peripatōn de in place of Kai paragōn, and KJV's "as he walked" reflects that. The data also does not show the TR's ballontas (simple "casting") alongside amphiblēstron. This study follows the critical text in the original field. The edition marked "o" in the data adds the article tou before Simōnos ("the brother of the Simon"); this makes no difference to the meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the verse with praeteriens ("passing by") and has the brothers mittentes retia ("casting nets"), which follows the earlier Greek reading for the first verb.
Connections. Matthew 4:18 tells the same scene and adds that Simon "is called Peter". Luke 5:1–11 places the call after a miraculous catch. John 1:35–42 has Andrew, a disciple of John the Baptist, meet Jesus first and bring Simon. Mark's account is the shortest and the most stylised.
- The critical text (NA28) opens with 'Kai paragōn' ('And passing along'), while the Textus Receptus behind the KJV reads 'Peripatōn de' ('Now walking'). The meaning is nearly the same, but 'passing by' is Mark's own wording, which he uses again in 2:14.
- The critical text has 'Andrew the brother of Simon' (Simōnos). The Textus Receptus has 'Andrew his brother' (autou), a smoother wording.
- The critical text has the single verb 'amphiballontas' ('casting around', with the net understood). The Textus Receptus has 'ballontas amphiblēstron' ('casting a cast-net'), which matches the wording of Matthew 4:18.
Where scholars differ
Was this the first time Simon and Andrew met Jesus?
-
They already knew him. Mark tells only the decisive call.
In John 1:35–42 Andrew, a disciple of John the Baptist, meets Jesus in Judea and brings Simon to him. In Mark 1:14 Jesus begins in Galilee after John's arrest, which leaves room for earlier contact. Harmonisers from Augustine onward read Mark's scene as a later call to full-time following.
-
Mark deliberately tells it as a sudden call without explanation. His point is the authority of the one calling, not the biography of those called.
The scene follows the pattern of 1 Kgs 19:19–21 closely, with the call given while the man is at work. Mark repeats the same see–call–follow pattern in 1:19–20 and 2:14 and gives no motives or earlier history. The story's force depends on the 'immediately' of 1:18.
Why does Mark call a lake a 'sea'?
-
Hebrew habit of speech carried into Greek.
Hebrew yam covers any large body of water, and the Greek Old Testament translates it thalassa ('sea of Kinneret', Num 34:11). John and Matthew also say 'sea'.
-
A deliberate choice that gives the lake the overtones of the chaotic 'sea' of scripture.
In Mark the 'sea' is where Jesus calms the storm (4:39), where the demon-possessed pigs drown (5:13), and where he walks on the water (6:48). These scenes echo Old Testament images of God mastering the waters. Joel Marcus and others see this connection, though it is debated how much of it is already present in 1:16.
-
Local or unpolished usage.
Luke, writing more polished Greek, consistently changes it to limnē, 'lake', which suggests he found 'sea' imprecise.
How poor were Galilean fishermen?
-
Poor working people near the bottom of the social scale.
Heavy taxation under Antipas. Acts 4:13 calls Peter and John 'unschooled, ordinary men'. Simon and Andrew use only a cast-net, which needs no large boat.
-
Small family businesses, under pressure but not destitute.
Zebedee has hired workers (1:20). Luke 5:3, 7, 10 mentions Simon's boat and 'partners'. Simon owns a house in Capernaum (1:29). Hanson and Wuellner describe fishermen as small entrepreneurs working inside a government-controlled economy.
Sources
- BDAG s.v. ἀμφιβάλλω, ἁλιεύς, θάλασσα, παράγω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀμφίβληστρον
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 1:16)
- Josephus, Jewish War 3.506–521 (description of the Lake of Gennesar)
- Mishnah, Avot 1:6
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,' Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- Wilhelm Wuellner, The Meaning of 'Fishers of Men' (1967)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequency)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…