Luke Chapter 5

Luke 5:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 5:7

Greek

καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.

kai kateneusan tois metochois en tō heterō ploiō tou elthontas syllabesthai autois; kai ēlthon kai eplēsan amphotera ta ploia hōste buthizesthai auta.

And they-signaled to-the partners in the other boat, so-that having-come [they] should-lend-a-hand to-them; and they-came and they-filled both the boats so-that to-be-sinking them.

What it meant

With the nets already starting to rip, Simon's crew could not spare a hand or a shout. They waved across the water to their partners, the other half of their shared fishing operation, whom Luke soon names as James and John. The signal meant: come over and grab hold with us. The partners came at once. Together they hauled the fish aboard and filled both boats, the whole working fleet of the partnership, until the boats sat so low in the water that they were starting to go under. They did not sink, but they were on the edge of it.

The picture is of skilled men overwhelmed in their own trade. After a night of catching nothing (v. 5), one word from Jesus produces more than two crews and two boats can safely carry. The danger in the scene comes from too much, not too little, and that sets up Peter's fall to his knees in the next verse.

Where the English drifted

  • ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large sea-going vessel with decks and a big crew.
    What they heard
    A small, open fishing boat on a lake, about 8 m long and worked by a handful of men. That size is exactly why a big catch could swamp it.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'ship' could mean a vessel of any size. Today it suggests something much larger.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse does three things.

  1. It shows how big the miracle was. The fishermen are experts who worked all night and caught nothing. Now one boat cannot hold the catch, two crews are needed, and even both boats are on the point of sinking. The overflow is a sign that God is at work through Jesus. A reader steeped in the Old Testament might recall God's provision that fills every vessel available, such as Elisha and the widow's oil in 2 Kings 4. That echo is possible but not certain.

  2. It brings in the partners. By involving the second boat, Luke prepares for v. 10, where James and John are named as Simon's partners and all of them are called to 'catch people'. The call comes to a working group, not to one man alone.

  3. It builds tension for Peter's reaction. The boats are going down under a weight of blessing. That frightening abundance is what Peter 'sees' in v. 8. It moves him to fall at Jesus' knees and confess that he is a sinful man, the reaction of someone who senses God is close.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the story straight on from v. 6, where the nets began to tear. Luke links one quick action to the next.

  2. κατένευσαν

    kateneusan · G2656

    to nod, signal

    They signaled with a gesture, a nod or a wave, not a shout. Their hands were full of a net that was tearing, and the other boat may have been some distance off.

  3. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article marks out a known group: the partners the fishermen already worked with.

  4. μετόχοις

    metochois · G3353

    partner, sharer

    People who share in something. Here they are working partners in the same fishing operation. Verse 10 names them as James and John, sons of Zebedee.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the partners: they are in the second boat.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    Points back to the second boat already mentioned in 5:2 ('two boats').

  7. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other

    'The other' of the two. Luke said in v. 2 that there were exactly two boats on the shore.

  8. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    boat

    A working fishing boat on the lake, small and open. It was rowed and sailed by a crew of a few men.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the (marking purpose)

    Here the article goes with the infinitive that follows. Together they state the purpose of the signal: 'so that they would come and help'.

  10. ἐλθόντας

    elthontas · G2064

    having come

    'Coming over.' The partners' movement across the water is the first step before they can help.

  11. συλλαβέσθαι

    syllabesthai · G4815

    to help, take hold together

    In this middle form it means to lend a hand or take hold together with someone. It fits men grabbing the same overloaded net.

  12. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    Simon and those with him in the first boat, the ones who called for help.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves straight from the request to the response.

  14. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    they came

    The partners respond at once. One word reports it.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Another quick link. The chain of 'and... and... and' gives the scene a rushed, breathless pace.

  16. ἔπλησαν

    eplēsan · G4130

    they filled

    They loaded fish into the boats until both were full. It is a single completed action: the boats ended up full.

  17. ἀμφότερα

    amphotera · G297

    both

    Not one boat but both. The whole fleet of this small partnership could not hold the catch.

  18. τὰ

    ta · G3588

    the

    Points to the two known boats.

  19. πλοῖα

    ploia · G4143

    boats

    The two fishing boats from v. 2.

  20. ὥστε

    hōste · G5620

    so that

    Introduces the result: how full the boats got.

  21. βυθίζεσθαι

    buthizesthai · G1036

    to sink

    The present tense pictures something under way: the boats were starting to go down and riding dangerously low. The text does not say they sank.

  22. αὐτά

    auta · G846

    they

    The boats, both of them, are the subject of the sinking.

Key words, in depth

κατανεύω kataneuō G2656

Range of meaning

Literally 'to nod down'. It means to nod in agreement or promise, or to give a signal by a movement of the head or hand.

Against the English

KJV's 'beckoned' and modern 'signaled' are both accurate. 'Beckoned' is a little old-fashioned but means the same thing. The English can hide the fact that this was a silent gesture and not a call.

Used elsewhere in the period

In older Greek the word is famous from Homer, where Zeus nods (κατένευσε) to seal a promise. Later Greek uses it for nodding or signaling in general. In the New Testament it appears only here. Luke uses a related verb, νεύω ('to nod'), in John 13:24 and Acts 24:10, and διανεύω ('to make signs') for the speechless Zechariah in Luke 1:22.

What it does in this verse

The gesture tells us something about the scene. The men are hanging on to nets that are tearing (v. 6), and the second boat is probably too far away to hear easily. All they can do is wave their partners over. Commentators guess at the reason (distance, hands full of net, noise); the text only says it was a signal.

μέτοχος metochos G3353

Range of meaning

A person who has a share in something: a partner, companion or fellow member. It can mean a business partner, a fellow participant, or a companion.

Against the English

'Partners' (BSB, KJV, NIV, ESV) is a good fit. In Hebrews the same word is rendered 'partakers' or 'sharers' (Heb 3:1, 3:14), which shows how wide its range is.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it appears in Ps 45:7 (44:8 in the Greek): 'above your companions'. Business documents on papyrus use it, alongside κοινωνός, for people who share in a venture. Luke uses κοινωνοί for the same men in v. 10 ('James and John… who were Simon's partners').

What it does in this verse

These are not passers-by. Simon, James and John were part of a shared fishing operation. Fishing on the Sea of Galilee was often done by family teams who shared boats and gear and held fishing rights together. So when Jesus calls them in v. 10, he is calling a whole working partnership, not only Simon.

συλλαμβάνω syllambanō G4815

Range of meaning

Active form: to seize or arrest (Luke 22:54), to catch (fish, Luke 5:9), to conceive a child (Luke 1:24, 31, 36). Middle form, as here: to take hold together with someone, to assist or help.

Against the English

'Help' is right. The literal picture is 'grab hold along with them', which suits men hauling one overloaded net.

Used elsewhere in the period

Paul uses the middle form for helping in Phil 4:3 ('help these women'). Papyrus letters often use it in requests for help. Luke likes the verb and uses it more than any other New Testament writer.

What it does in this verse

There may be a deliberate echo. In v. 9 Luke uses a related noun for the 'catch' (ἄγρα) that the men 'had taken' (συνέλαβον, from the same verb). The partners come to 'take hold with' the others of what had been 'taken'. Either way, the plain point is that the catch was too much for one crew to handle.

βυθίζω buthizō G1036

Range of meaning

To sink, to make something go to the bottom (from βυθός, 'the deep'). Used figuratively for plunging someone into ruin.

Against the English

Most versions say 'began to sink', which correctly shows the action in progress. YLT's 'were sinking' is even closer to the Greek. None of them means the boats actually went down.

Used elsewhere in the period

Used of ships going down in Greek historians such as Polybius. In 2 Macc 12:4 it is used of people drowned at sea. In 1 Tim 6:9 desires 'plunge people into ruin'.

What it does in this verse

The danger is real but stops short of disaster. The boats are sitting dangerously low in the water. The abundance itself has become frightening, which leads straight into Peter's terrified response in v. 8.

The world behind it

Fishing on the Sea of Galilee. Fishing on the lake was a regulated, taxed trade under Herod Antipas. It was usually run by family groups who pooled boats, nets and hired hands, and who sometimes leased fishing rights together. Luke's word μέτοχοι ('partners') here, and κοινωνοί in v. 10, match the language of such partnerships in papyrus documents. Mark 1:20 also mentions that Zebedee had 'hired men'. Simon's family and Zebedee's family appear to have worked as one group with two boats.

The boats. A first-century fishing boat found in the mud near Ginosar in 1986 (often called the 'Jesus boat') is about 8.2 m long and 2.3 m wide (about 27 by 7.5 ft). It was open, shallow, rowed and sailed by a small crew. A boat like that has little height above the waterline when loaded, so a heavy catch of fish could quickly push it down to a dangerous level.

Nets and timing. Most fishing was done at night (v. 5) with large nets. Fishing in daylight in deeper water, as Jesus tells them to do, ran against the fishermen's own experience. That is why the size of the catch is so striking.

How the translations handle it
BSB

“So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.”

Gets right
Clear and accurate. 'Signaled' keeps the silent gesture, and 'began to sink' keeps the action in progress.
Loses
'So full' is added for smoothness. It is a fair paraphrase.
KJV

“And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.”

Gets right
Follows the Greek structure closely, and 'beckoned' rightly suggests a gesture.
Loses
'Ships' misleads modern readers about the size of the boats. 'Their' is supplied and printed in italics.
WEB

“They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.”

Gets right
Close to the KJV but with 'boats' instead of 'ships', which corrects the size problem.
YLT

“and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.”

Gets right
The most exact rendering of the present-tense infinitive: the sinking is shown in progress.
Loses
Without 'began', a reader might think the boats actually went down. The phrasing is wooden overall.
NIV

“…signaled their partners…”

Gets right
Natural modern English that matches BSB in substance, with 'began to sink' for the action in progress.
ESV

“…signaled to their partners…”

Gets right
Literal and close to the Greek.
NASB

“…signaled to their partners…”

Gets right
Literal and keeps the purpose clause clear.
NLT

“…A shout for help…”

Gets right
Lively and easy to read. It conveys how urgent the moment was.
Loses
It turns a silent nod or wave (κατανεύω) into a shout, and loses the detail that the men could only gesture.
Text and manuscripts
  • Extra article (Textus Receptus, the Greek text behind the KJV): τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, 'the partners, the ones in the other boat'. This explains KJV's 'which were in the other ship'. The meaning is the same.
  • Purpose clause: τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς joins an article (τοῦ) with an infinitive to express purpose ('so that, coming, they would help'). This is a construction Luke uses often. Some witnesses smooth the wording, but the sense does not change.
  • Lemma note: the supplied data lists ἔπλησαν under πλήθω (G4130). In standard dictionaries the form belongs to πίμπλημι ('to fill'), which Strong's lists under πλήθω. This is only a matter of how the word is filed; the meaning 'filled' is not in doubt.
  • Ancient translations: the Latin Vulgate reads annuerunt sociis… ut venirent et adiuvarent eos… ita ut paene mergerentur, 'so that they were almost sunk'. The Latin 'almost' brings out the in-progress sense well.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds a second article, 'to the partners, the ones in the other boat'. This is a small matter of style and does not change the meaning.
Where scholars differ

Is Luke's miraculous catch the same event as the catch after the resurrection in John 21:1–11?

  • They are two tellings of one tradition, which Luke moved to the beginning of Jesus' ministry.

    Both stories share a night of catching nothing, Jesus telling them where to let down the nets, a huge catch, strained nets, and a strong reaction from Peter. Scholars such as Fitzmyer and Bovon discuss the possibility that one tradition was reshaped.

  • They are two separate events, the second deliberately recalling the first.

    The details differ. In Luke the nets tear and there are two boats; in John 21 the net does not tear, there is one boat, and the fish are counted at 153. The settings and purposes differ too: a first call in Luke, restoration after Peter's denial in John. Some commentators (e.g. Marshall, Bock) prefer this reading.

Sources
  • BDAG s.v. κατανεύω, μέτοχος, συλλαμβάνω, βυθίζω
  • LSJ s.v. κατανεύω
  • Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
  • K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…