John 13:24
Studied by claude-opus-5-5
Greek
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
neuei oun toutō Simōn Petros puthesthai tis an eiē peri hou legei.
Nods therefore to-this-one Simon Peter, to-inquire who [it] might be about whom he-is-speaking.
What it meant
Jesus has just said, deeply troubled, that "one of you will hand me over" (v. 21), and the disciples are looking at one another, unable to work out whom he means (v. 22). Peter cannot lean over and ask Jesus quietly, because he is not lying next to him. So he nods, a small silent movement of the head across the table, to the disciple who is right beside Jesus, the one Jesus loved, whose head is near Jesus' chest. The nod means: find out for us. Ask him who it could possibly be, the one he's talking about.
In the best-attested wording Peter adds a whisper: "Tell me who it is he means." Either way the picture is the same. In a hushed and shaken room, Peter, the usual outspoken leader, works through the one person close enough to Jesus to ask privately. He wants a name, not an explanation. The present tense of "he is speaking" keeps Jesus' words hanging over the table, still unresolved.
Where the English drifted
-
beckoned (KJV, WEB, YLT)
neuei
- What we hear
- Peter called or waved the disciple over to come to him.
- What they heard
- Peter nodded or signalled with his head to prompt the disciple to ask Jesus. Nobody moves; it is a silent cue.
Where the later meaning came from: Change in English usage: in older English "beckon" meant any signal by nod or gesture, but today it mostly means summoning someone toward you.
What the first hearers heard
For John's first readers this short verse did two things.
-
It kept the tension of the betrayal scene. The betrayer's identity is handled in whispers and signals, not openly. The disciples' confusion is real, and the act of betrayal takes place under the noses of people who do not grasp what they are seeing (v. 28–29).
-
It introduced the gospel's key witness. This is the first appearance of "the disciple whom Jesus loved", and at once he is placed closest to Jesus, the one who can ask what others cannot. Peter, well known to every early Christian community as the leading apostle, has to ask through him. John's community regarded this disciple as the source of their gospel's testimony (21:24). The scene tells them that his account comes from the one who lay closest to Jesus, much as Jesus himself is "in the bosom of the Father" (1:18, the same image) and so able to make the Father known. Peter is not put down here. His eagerness to know and act fits his character throughout John. But the right to speak with authority about Jesus' last night is quietly placed with the beloved disciple.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
νεύει
neuei · G3506
to nod, signal
A nod or small movement of the head: a silent signal, not a spoken request or a call to come over. It is in the present tense, which John often uses to tell past events vividly ("Peter nods"), and it puts the verb first, so the action leads.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
John's usual word for moving the story on. It links Peter's signal to the fact just stated: the beloved disciple is reclining right next to Jesus (v. 23), so he is the one who can ask.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this one, to him
"To this one" points back to the disciple whom Jesus loved (v. 23). The pointing word keeps attention on that unnamed disciple.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
Peter's given name, the Greek form of the Hebrew Shimon. John almost always uses the double name "Simon Peter".
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ("rock")
The nickname Jesus gave Simon (John 1:42, Aramaic Kēphas). Peter, usually the one who speaks up for the group, here has to work through someone else.
-
καὶ
kai · G2532
and
This word appears only in the other reading ("and says to him"). It adds a spoken request to the nod.
-
λέγει
legei · G3004
says
Other reading only: "[Peter] says to him". In that form Peter both nods and whispers, "Tell [me] who it is."
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
Other reading only: "to him", meaning the beloved disciple.
-
πυθέσθαι
puthesthai · G4441
to inquire, find out
"To inquire, to find out by asking." This infinitive spells out what the nod means: go and get the information. The word is about getting facts, not about prayer or a formal request.
-
τίς
tis · G5101
who?
"Who". It begins the indirect question about which disciple Jesus meant in v. 21: "one of you will betray me."
-
ἂν
an · G302
(particle of possibility)
A small particle with no English equivalent. Together with the next verb it makes the question tentative: "who it might be".
-
εἴη
eiē · G1510
might be
"Might be". This verb form (the optative, a mood for wishes and possibilities) is rare in the New Testament. With ἄν it gives a cautious, open question: "who could it possibly be?"
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
"About, concerning": the person Jesus' words were aimed at.
-
οὗ
hou · G3739
whom
"Whom": the unknown betrayer.
-
λέγει.
legei · G3004
he speaks, means
"He is speaking" or "he means". The present tense keeps Jesus' announcement live, as if it still hangs in the air. Here λέγω has the sense "refer to, mean".
Key words, in depth
νεύω neuō G3506
- Range of meaning
To nod or tilt the head, and so to give a sign without words: agreeing, permitting, or prompting someone to act. Related compounds are ἐννεύω (signal to), κατανεύω (beckon, signal) and ἐπινεύω (nod assent).
- Against the English
BSB and ESV say "motioned" and NASB "gestured", which are accurate though less specific than "nodded". KJV, WEB and YLT say "beckoned". In modern English that suggests calling someone to come closer, which is not what happens here.
- How it drifted
In older English "beckon" meant any signal made with a nod or gesture (it comes from the same root as "beacon"). Its main modern sense has narrowed to "summon toward oneself".
- Used elsewhere in the period
In Homer, Zeus nods to make a promise binding (Iliad 1.524–528, νεῦσε). In Acts 24:10 the governor "nodded" (νεύσαντος) to Paul to speak, which is the same pattern as here: a nod plus an infinitive saying what the nod requests. Luke 1:62 has people making signs (ἐνένευον) to Zechariah, followed by an optative question ("what he might want"), very close to the Byzantine wording of this verse. Luke 5:7 uses κατένευσαν for fishermen signalling to their partners.
- What it does in this verse
Peter does not speak out loud. In a room where Jesus has just said "one of you will betray me", he sends a silent, private signal. The scene is quiet and tense, and the information moves from person to person without the rest of the table hearing (compare v. 28, where no one understands).
πυνθάνομαι punthanomai G4441
- Range of meaning
To find out by asking, to inquire. In classical Greek it can also mean to learn or hear about something. It is a word for getting information.
- Against the English
"To ask" (BSB) and "to inquire" (YLT) are both accurate. The word does not carry the sense of prayer or petition that "ask" can have in church language.
- Used elsewhere in the period
Common in Herodotus and in the historians for making inquiries. In the New Testament: Matt 2:4 (Herod inquires where the Messiah is to be born), John 4:52 (the official inquires about the hour of healing), and Luke 15:26 and Acts 21:33, both with the same optative question pattern, "inquired what it might be". Luke and Acts use the word most.
- What it does in this verse
Peter wants a fact: a name. This is not a request for Jesus' meaning or a general question. It is a practical, urgent wish to identify the traitor. That fits the Peter who will draw a sword in the garden (18:10).
τίς ἂν εἴη tis an eiē G1510
- Range of meaning
The verb "to be" in the optative mood (a form for wishes and possibilities) with the particle ἄν. In indirect questions it gives a cautious, polished tone: "who it might be". By New Testament times this was a literary form, used mostly by Luke and in Paul's μὴ γένοιτο ("may it never be").
- Against the English
YLT keeps the tentative tone ("who he may be") and KJV comes close ("who it should be"). BSB and most modern versions flatten it to a plain question, which is reasonable but loses a shade of uncertainty.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:62; 8:9; 15:26; 18:36; Acts 10:17; 21:33 ("what it might be", "who he might be"). The form is otherwise almost absent from John. This is one reason many textual critics suspect it is a scribe's polished rewording rather than John's own phrasing (Metzger).
- What it does in this verse
If this wording is original, the question sounds hushed and unsure: "who could it possibly be?" That matches v. 22, where the disciples look at one another "at a loss". If the other reading is original, Peter's words are blunt and direct: "Tell me who it is."
Σίμων Πέτρος … τούτῳ Simōn Petros … toutō G4074
- Range of meaning
Peter and "this one", the disciple whom Jesus loved, are the two figures John repeatedly pairs.
- Against the English
BSB's "to him" is clear, but it loses the slight pointing force of "this one", which keeps the unnamed disciple in view.
- Used elsewhere in the period
The pair appears together in John 18:15–16 (one gets the other into the high priest's courtyard), 20:2–10 (the race to the tomb), 21:7 ("It is the Lord!") and 21:20–23. The gospel says the beloved disciple is the witness behind it (21:24).
- What it does in this verse
This is the first time the beloved disciple appears by that description, and at once he has access to Jesus that even Peter lacks. Peter, the usual spokesman, has to ask through him. The scene sets up the beloved disciple as the one closest to Jesus and so the most reliable witness.
The world behind it
Reclining at table. The meal is not eaten sitting upright on chairs. As at formal Greco-Roman banquets, and as Jewish custom required at Passover (the Mishnah, Pesahim 10:1, says even the poorest Israelite must recline on that night as a sign of being free), guests lay on couches or cushions arranged around a low table. Each guest propped himself on his left elbow and ate with his right hand. So the man on someone's right lay with his head roughly at the chest of the man beside him: "in his bosom" (v. 23) and "leaning back on his chest" (v. 25).
Why Peter has to signal. That position meant the beloved disciple could tilt his head back and speak to Jesus without anyone else hearing. Peter was clearly not in that spot, so a nod or a whisper to the man who was is the natural move. The quiet exchange explains why, even after Jesus gives Judas the morsel (v. 26), "no one at the table understood" what was happening (v. 28). The identification happens in an undertone between a few people, not in front of the whole group.
Seating details are uncertain. Interpreters often suggest that Judas lay on Jesus' other side, in a place of honour, since Jesus hands him a morsel directly. Some also guess where Peter was. The text does not say, and these reconstructions are inferences.
How the translations handle it
“So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.”
- Gets right
- A clear, natural English rendering of the "inquire" reading. "Motioned" avoids the misleading "beckoned".
- Loses
- It adds "Jesus" for clarity (the Greek just has "he") and flattens the tentative "who it might be".
“Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.”
- Gets right
- It follows the Byzantine wording closely and keeps the tentative optative with "who it should be".
- Loses
- Modern readers will take "beckoned" as summoning the disciple over. "Should be" now sounds like obligation rather than possibility.
“Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.””
- Gets right
- It follows the wording found in the earliest manuscripts and most critical editions, with Peter's direct whispered words.
- Loses
- "Beckoned" carries the same drift as KJV. "Us" is added: the Greek imperative is just "tell", with no object.
“Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the vivid present ("doth beckon"), "this one", "inquire" and the tentative "may be".
- Loses
- The English is archaic and awkward, and "beckon" has the same drift.
“…motioned to this disciple and said, "Ask him which one he means.…”
- Gets right
- It follows the critical-text reading with direct speech, and "which one he means" captures the sense of λέγει well.
- Loses
- It renders "tell" as "ask him", which smooths the wording slightly.
“…motioned to him to ask Jesus…”
- Gets right
- Accurate verb for the gesture, and an indirect question.
- Loses
- Like BSB, it adds the name "Jesus" and gives a plain rather than tentative question.
“…gestured to him, and said to him…”
- Gets right
- It follows the critical text faithfully, and "gestured" is accurate.
- Loses
- It supplies "us" in Peter's request, as WEB does.
“…motioned to him to ask…”
- Gets right
- Readable and vivid. It turns the question into Peter's own words.
- Loses
- Loose phrasing that blends the two textual traditions rather than clearly following either.
Text and manuscripts
The main variant. Manuscripts split into two main forms after "Simon Peter nods to him":
- (a) καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει ("and says to him, 'Tell who it is he is speaking about'"). This is found in B (Vaticanus), C, L and others, and is printed in Nestle-Aland 27/28 and UBS. WEB, NIV and NASB follow it.
- (b) πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει ("to inquire who it might be he is speaking about"). This is found in A (Alexandrinus), D (Bezae), W, Θ and the Byzantine majority, and lies behind KJV. It is also the main text in the supplied word list, and BSB and ESV render it.
- Codex Sinaiticus has a combined text containing elements of both, as Metzger describes it.
Note on the supplied data. The supplied word list marks only καὶ λέγει αὐτῷ as words found in other editions. The full alternative reading also replaces πυθέσθαι τίς ἂν εἴη with εἰπὲ τίς ἐστιν. The list appears to show only part of the variant.
Weighing the readings. In favour of (a): it has the early Alexandrian support of Vaticanus. Its direct speech and plain ἐστιν suit John's style, while the optative τίς ἂν εἴη is a Lukan turn of phrase found almost nowhere else in John and looks like a scribe's literary polish. In favour of (b): it has wide and early geographic support, and a scribe could have changed it to direct speech to make it more vivid. The UBS committee preferred (a); some recent editors weigh the evidence differently. The sense of the verse does not change.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei: Quis est de quo dicit? ("Simon Peter therefore nods to him and says to him, Who is it of whom he speaks?"), which reflects form (a).
- Many manuscripts, including the early Vaticanus, read "and says to him, 'Tell [me] who it is he is speaking about'" (direct speech: καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει). Others, including Alexandrinus, Bezae and the later Byzantine majority, read "[motions] to inquire who it might be he is speaking about" (indirect speech, πυθέσθαι τίς ἂν εἴη), and Sinaiticus seems to combine the two. The meaning is the same either way: Peter wants the disciple beside Jesus to find out who the betrayer is.
Where scholars differ
Which wording did John write: Peter's whispered words ("Tell who it is") or the narrator's summary ("to inquire who it might be")?
-
The direct-speech reading (καὶ λέγει αὐτῷ· εἰπὲ τίς ἐστιν) is original.
It is supported by Codex Vaticanus and other early Alexandrian witnesses, and it fits John's plain style. The optative form in the alternative is otherwise almost unknown in John and typical of Luke, which suggests a scribe improved the wording. This was the UBS committee's view (Metzger, Textual Commentary).
-
The indirect reading (πυθέσθαι τίς ἂν εἴη) is original.
It is widely attested, including Alexandrinus, Bezae and Washingtonianus, across several text families. A scribe could have turned indirect speech into a vivid direct command. Sinaiticus's combined text shows both forms circulated early.
Does the Peter / beloved disciple pairing signal a rivalry?
-
The scenes deliberately rank the beloved disciple above Peter, perhaps reflecting tension between John's community and churches that looked to Peter.
The beloved disciple has closer access here, reaches the tomb first and believes (20:4–8), and recognises Jesus first (21:7). Peter must ask through him in this verse.
-
The two are complementary, not rivals: the beloved disciple is the witness and Peter the shepherd.
John 21:15–19 gives Peter the pastoral commission and restores him. The beloved disciple's role is to bear witness (21:24). Here Peter takes the initiative and the beloved disciple carries it out, so they act together.
Sources
- BDAG s.v. νεύω
- BDAG s.v. πυνθάνομαι
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§385–386 (optative in indirect questions)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:24
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Mishnah Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
- Homer, Iliad 1.524–528 (νεύω of Zeus' nod)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…