John Chapter 13 Read as one passage

John 13:28–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28But no one at the table knew why Jesus had said this to him. 29Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.

What the first hearers heard

For John's first readers, verse 28 did two things.

First, it explained how the betrayal could go ahead unnoticed in such a close group. Judas left in full view, but the remark that sent him away sounded like an ordinary instruction to the group's treasurer. Nobody stopped him because nobody understood.

Second, it continued one of John's main threads: Jesus is fully aware and in charge of events, while his followers understand only later. Jesus had already told Peter, 'What I am doing you do not know now, but afterward you will understand' (13:7). Elsewhere John notes that the disciples understood things only after the resurrection (2:22; 12:16). Readers who already knew the outcome would see the scene as the hour of glory and betrayal getting under way. The disciples could not see that at the time, and the readers are being let in on what they missed. The verse also reassured those readers that Judas's act did not catch Jesus off guard. Even the timing ('do quickly') came from Jesus' own word.

From the study of John 13:28.

Verse by verse

  1. 28But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

    "But not one of those reclining there at the meal grasped what Jesus meant by saying this to him."

    John has just recounted the dipped morsel handed to Judas and Jesus' terse command, "What you are doing, do quickly" (v. 27). Now he steps back to tell the reader something the people in the room did not know. The disciples were lying close together on cushions around a low table, at a festive meal. They all heard the words, but none of them understood what they were for. The phrase "for what purpose" shows that the words were clear and the intent behind them was not.

    The verse carries a heavy irony. Inside the story, Jesus knows everything: his hour, his betrayer, what is about to happen. The reader knows too, because John has just said that Satan entered Judas. The only people in the dark are Jesus' closest friends, sharing a meal with him at a moment of trust. Their failure to see sets up the harmless guesses in verse 29 (an errand for festival supplies, a gift to the poor). It also lets Judas walk out unchallenged into the night (v. 30).

    Full study →
  2. 29Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.

    Jesus has just handed Judas the dipped piece of bread and said, "What you are going to do, do quickly." None of the others understood what he meant. Some of them kept supposing that, because Judas was the one who held the group's money box, Jesus was telling him, "Go and buy what we need for the festival," or else that he should go and give something to the destitute.

    The guess was natural. Judas was the treasurer of Jesus's travelling household, and he kept the shared fund that supporters gave into (John has already told the reader that he helped himself from it, 12:6). The great pilgrimage festival of Passover and Unleavened Bread was about to begin. In John's account this supper takes place before the Passover meal, so a last-minute errand for festival supplies made sense. Gifts to the poor were also a normal part of festival time and evidently a regular use of the group's money. The "poor" here are the truly destitute, people with nothing who lived on alms.

    The disciples read the moment at its everyday level: an errand, a purchase, a charitable gift. The reader knows better. The man who carries the money is going out into the night (v. 30) to complete a very different deal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    at the table

    anakeimenōn (ἀνακειμένων)

    What we hear
    People sitting upright on chairs along a table, as in Leonardo's Last Supper.
    What they heard
    "Those reclining": diners lying on cushions or couches around a low table, leaning on one elbow, the posture of a festive meal and, at Passover, a sign of freedom.
  • in v29

    the feast

    heortē

    What we hear
    A big meal, as if Jesus wanted more food bought for the dinner they were eating.
    What they heard
    The religious festival, Passover with the week of Unleavened Bread, that was about to begin.
  • in v29

    the bag (KJV, YLT)

    glōssokomon

    What we hear
    A small cloth pouch or purse of coins, the usual image of Judas in art.
    What they heard
    A case, box or chest for keeping money: the group's common money box.
Every word
  1. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v28

    Points back to Jesus' words in verse 27, "What you are doing, do quickly." Putting it first in the Greek sentence makes that saying the focus: this was the remark nobody understood.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v28

    A light connective that sets up a contrast. Jesus knows exactly what is happening, but the people around him do not. BSB renders it "But", KJV "Now".

  3. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one, nobody · v28

    Rules out everyone present. The narrator says flatly that none of the diners grasped the point of the remark. Judas is the obvious exception, since the words were spoken to him.

  4. ἔγνω

    egnō · G1097

    to know, perceive, understand · v28

    Not grasping a fact so much as failing to see what was going on. The aorist tense, which views an action as a single whole, sums up their failure to understand at that moment. In John's chapter this contrasts with Jesus, who repeatedly 'knows' (13:1, 3, 11, 18).

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v28, v29

    The article turns the following participle into a noun: "of those who were reclining." It marks out the group from which "no one" is taken.

  6. ἀνακειμένων

    anakeimenōn · G0345

    to recline (at a meal) · v28

    "Those lying at table." The diners were stretched out on cushions or couches around a low table, leaning on the left elbow, which was the posture of a formal or festive meal. The present tense pictures them still reclining as the exchange takes place.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with reference to · v28

    Combined with τί it forms the idiom "toward what?", meaning "for what purpose?" or "with what aim?" The question is about the intent behind the words, not what they literally said.

  8. τί

    ti · G5101

    what? which? · v28

    An indirect question introduced by πρός: "for what [purpose]." The disciples heard the words clearly. What escaped them was the reason behind them.

  9. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say, speak · v28

    "He said." The subject is Jesus. It is a plain aorist ('he said [it]'), and English versions often make it 'had said'.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    him, to him · v28, v29

    "To him," that is, to Judas. The remark was aimed at one person, but everyone at the table heard it.

  11. τινὲς

    tines · G5100

    some, certain ones · v29

    Some of the disciples reclining at the table, not all. John keeps it vague: a guess was going round, not a shared understanding.

  12. γὰρ

    gar · G1063

    for · v29

    Explains verse 28 ('no one knew why he said this'): here is what they guessed instead.

  13. ἐδόκουν

    edokoun · G1380

    to think, suppose, assume · v29

    An ongoing past tense: 'were supposing'. It is a guess based on appearances, and John signals that the guess was wrong.

  14. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because · v29

    Gives the reason for their guess: Judas's job as keeper of the funds made an errand seem the obvious explanation.

  15. γλωσσόκομον

    glōssokomon · G1101

    case, box; money box · v29

    The container that held the group's common money. The word means a case or chest, not a soft purse.

  16. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have, hold · v29

    Ongoing past: Judas habitually held the box. It describes his standing role as treasurer, not a one-off.

  17. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Greek form of Judah) · v29

    Judas Iscariot, son of Simon (13:26), who has just received the morsel and is about to leave to betray Jesus.

  18. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v29

    Introduces what they supposed Jesus was saying.

  19. λέγει

    legei · G3004

    to say, tell · v29

    Present tense kept from the disciples' own point of view, as Greek reported thought does: 'he is telling him'. It puts the reader inside their guessing at that moment.

  20. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Greek form of Yeshua/Joshua) · v29

    The speaker of the actual words in verse 27, 'What you are about to do, do quickly.'

  21. ἀγόρασον

    agorason · G59

    to buy (in the marketplace) · v29

    A direct command, 'Buy!', as the disciples imagined Jesus's instruction. It comes from agora, the market. The irony is sharp: Judas is in fact going off to a transaction of a very different kind.

  22. ὧν

    hōn · G3739

    which, what things · v29

    'The things of which…': the genitive follows the expression 'have need of'.

  23. χρείαν

    chreian · G5532

    need · v29

    'Have need' is a set phrase: what the group would require.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v29

    Purpose: provisions intended for the festival.

  25. ἑορτήν

    heortēn · G1859

    festival, feast day · v29

    A religious festival, here Passover / Unleavened Bread (13:1). It means the holy days, not 'a big dinner'.

  26. ἢ

    ē · G2228

    or · v29

    Gives the second guess some disciples had.

  27. πτωχοῖς

    ptōchois · G4434

    poor, destitute, beggar · v29

    People with nothing, who depended on alms, not simply people on low wages. Giving to them was evidently a normal use of the group's money.

  28. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that · v29

    Here it gives the content of the supposed instruction ('that he should give'). The sentence moves from quoting Jesus directly ('Buy…') to reporting him indirectly.

  29. δῷ

    dō · G1325

    to give · v29

    A single act of giving ('should give'), which is what an errand of almsgiving would be.

The world behind it

Reclining at a festive meal. At formal meals in the Greco-Roman world, and at Jewish festive meals that followed the same custom, guests lay on couches or cushions around a low table. They propped themselves on the left elbow and ate with the right hand. The Mishnah (Pesahim 10:1) requires even the poorest Israelite to recline at Passover as a sign that he is free. John places this meal 'before the feast of Passover' (13:1), but it plainly has a festive, banquet character.

This arrangement is what makes verses 23–28 work. The beloved disciple lies in front of Jesus and can lean back against his chest to whisper a question (v. 25). Judas is close enough for Jesus to hand him a morsel. A brief remark to Judas can be heard by everyone without anyone grasping what it means.

Why the disciples' guesses were plausible. Verse 29 explains the misunderstanding. Judas kept the group's money box, so the others assumed Jesus was sending him out to buy what was needed for the feast or to give something to the poor. Giving alms to the poor was associated with Passover (Joachim Jeremias argued that it was customary on Passover night). A late-night errand of this kind would not have looked strange.

From the study of John 13:28.

Where scholars differ

in v28

Does "no one" include the beloved disciple (and Peter), who had just been told the sign identifying the betrayer (13:25–26)?

  • They knew who the betrayer was but not that Jesus was sending him off to do it now.

    The verse says they did not know "for what purpose" (πρὸς τί) Jesus spoke, not that they did not know Judas was the betrayer. Even someone who knew the identity could easily miss that 'do quickly' meant the betrayal was happening that night. Carson and Keener argue for this kind of reading.

  • There is real tension in the story, and the sign may not have been understood, or the narrative may join different strands of tradition.

    It is surprising that a disciple who had just been shown the sign did nothing as Judas left. Brown notes the awkwardness. Some suggest the whispered exchange was not fully grasped, or that the beloved disciple did not take the sign as a call to act.

  • "No one" is broad and refers to the group as a whole, which explains the guesses in verse 29.

    Verse 29 says 'some thought' (τινές), which describes the general reaction in the room without listing everyone's state of mind. John's point is the group's general failure to understand, not a complete account of who knew what.

in v29

Does this verse show that John's Last Supper was not the Passover meal, unlike the other Gospels?

  • Yes: in John the supper comes before Passover, and the disciples' guess assumes the festival is still ahead.

    John 13:1 ('before the feast of the Passover'); 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover); 19:14 (Jesus is condemned on 'the day of Preparation'). Buying 'for the feast' fits a time before the festival began. Many commentators, for example Raymond Brown, read John this way.

  • Not necessarily: the details fit Passover night too.

    Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued that giving to the poor on Passover night was customary, and Josephus (Antiquities 18.29) says the temple gates were opened at midnight during Passover. 'The feast' could refer to the rest of the seven-day festival (Unleavened Bread), for which supplies were still needed. On this view John 13 does not contradict the Synoptic timing.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάκειμαι
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. πρός (purpose with τί)
  • Mishnah Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (Passover customs, almsgiving)
  • BDAG s.v. γλωσσόκομον, ἑορτή, πτωχός, δοκέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. γλωσσόκομον
  • Septuagint, 2 Chronicles 24:8, 10
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Josephus, Antiquities 18.29
  • Tobit 2:1–2
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • R. E. Brown, The Gospel According to John (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).