John 13:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
Pro de tēs heortēs tou pascha eidōs ho Iēsous hoti ēlthen autou hē hōra hina metabē ek tou kosmou toutou pros ton patera, agapēsas tous idious tous en tō kosmō eis telos ēgapēsen autous.
Before now the feast of-the Passover, knowing the Jesus that came his the hour that he-should-pass-over out-of the world this to the Father, having-loved the own-ones the-ones in the world, to [the] end/completion he-loved them.
What it meant
Just before the Passover festival, the feast when Israel remembered the night of the lamb's blood and its own passing out of slavery, Jesus knew with full and settled knowledge that his hour had now arrived. This was the appointed moment the whole story had been building toward ("not yet… not yet…"). It was the hour for him to cross over, out of this world, the human order that had refused him, and home to the Father he had come from. He had always loved those who belonged to him, the little household of followers who, unlike the world, had received him. And they were staying behind in that hostile world. So now he loved them to the end: to the last moment of his life, and also to the uttermost, love carried through to its full completion. This is the completion he will announce from the cross with "It is finished."
The verse is a heading for everything that follows: the foot-washing, the farewell speeches, the arrest and the cross. All of it is to be read as Jesus' own deliberate Passover crossing, carried out as an act of complete love for his own.
Where the English drifted
-
this world / in the world
kosmos
- What we hear
- The planet Earth, or simply 'life on earth' in general.
- What they heard
- In John, the human order as it stands against God. It is loved by God, yet it rejected his Son and will hate his followers. Leaving 'this world' means leaving that order, and being 'in the world' means being exposed to it.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'world' for the physical globe.
-
to the end
eis telos
- What we hear
- Only 'until the end of his life', a statement about how long the love lasted.
- What they heard
- Both 'to the last' and 'to the uttermost, completely.' The love reached its full goal (telos), which John connects to 'It is finished' (tetelestai) at the cross.
Where the later meaning came from: English has to choose one sense of a Greek phrase that carries two.
-
His hour
hōra
- What we hear
- Just 'the time' or 'the moment' when something happened.
- What they heard
- The God-appointed climax of Jesus' mission (his death, rising and return to the Father), which runs through John as a repeated 'not yet' until 12:23.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly believers late in the first century, many of them Jewish or familiar with Jewish practice and some perhaps cut off from the synagogue (9:22; 16:2), this verse did several things:
- It marked a turn in the story. The public ministry has ended (12:36–50). From here on John deals with the 'hour', and everything that follows happens within it.
- It showed Jesus in control. He goes to his death 'knowing.' The cross was the appointed crossing of the Son back to his Father, and not a defeat that caught him off guard. For a community that had been shamed for following a crucified man, this mattered.
- It recast Passover. Placed 'before the Passover' and described as a 'crossing over', Jesus' death becomes the new exodus, and he himself is the Lamb.
- It reassured those left 'in the world'. Readers were themselves 'his own… in the world', facing hostility after Jesus had gone. The verse told them that he left them loved, loved completely, and that what followed (the foot-washing, the farewell promises, the cross) was the form that love took.
- It reversed 1:11. 'His own did not receive him', yet a new 'his own' had received him and become his household.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πρὸ
Pro · G4253
before
Places the scene in time: before the festival started. It is the first word of the verse, so the Passover frames everything after it.
-
δὲ
de · G1161
now, and
A light connective that marks a new section. Chapter 12 has closed Jesus' public ministry, and the narrative now turns to a private scene.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'feast': the familiar, well-known festival.
-
ἑορτῆς
heortēs · G1859
festival, feast
A religious festival, here one of the great pilgrim feasts. Crowds of pilgrims would have filled Jerusalem.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'Passover', naming which feast.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover
The Greek form of the Aramaic name for Pesach, the feast remembering Israel's rescue from Egypt and the sacrifice of the lamb. In John this is the third Passover mentioned, and the one at which Jesus dies.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with the name. Greek normally uses it with personal names, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua)
Subject of the whole long sentence: Jesus is the one who knows and the one who loves.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what Jesus knew.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His hour': the hour belongs to Jesus. It is his appointed moment and not something done to him by chance. In Greek the word comes before 'hour', which gives it emphasis.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'hour': the particular, long-expected hour.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time
Not sixty minutes. It means the decisive appointed time: in John, the time of Jesus' death, rising and return to the Father, which John calls his 'glorification' (12:23).
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
Here it explains what the hour is (the hour 'for him to pass over'). It is less a statement of purpose than a definition.
-
μεταβῇ
metabē · G3327
pass over, move across, depart
To move from one place or state to another. It pictures crossing over rather than simply 'leaving.' Coming right after 'Passover', the word may echo the idea of crossing over.
-
ἐκ
ek · G1537
out of
The starting point of the crossing: out of this world.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'world'.
-
κόσμου
kosmou · G2889
-
τούτου
toutou · G3778
this
'This world', the present order as opposed to the Father's realm. Compare 'the ruler of this world' (12:31).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with
The goal of the crossing. It echoes 1:1, where the Word was 'with' (pros) God. Jesus returns to the place he came from.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'Father'.
-
πατέρα
patera · G3962
father
'The Father': John's main name for God. It stresses the Son's close family belonging, so the departure is a homecoming.
-
ἀγαπήσας
agapēsas · G0025
having loved
An aorist participle that sums up the whole ministry as one act of love: he had loved them all along.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article that turns 'own' into a noun: 'the ones who were his own.'
-
ἰδίους
idious · G2398
one's own
'His own people', his circle. It reverses 1:11, where 'his own did not receive him.' Now 'his own' are the disciples who did.
-
τοὺς
tous · G3588
the ones (who)
A second article that adds a description: 'the ones who are in the world.'
-
ἐν
en · G1722
in
Location: they remain in the world while he leaves it (compare 17:11).
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'world'.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world
The same hostile world he is leaving. The contrast is poignant: he goes to the Father, and they are left exposed.
-
εἰς
eis · G1519
to, into
With 'telos' it forms a set phrase meaning 'to the end' or 'completely.'
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, completion
Both 'the end' (to the last moment of his life) and 'the full goal' (to the uttermost). It looks ahead to his last word, 'It is finished' (tetelestai, 19:30).
-
ἠγάπησεν
ēgapēsen · G0025
he loved
The main verb of the sentence, in the aorist. It points to the coming actions (the foot-washing and the cross) as the supreme display of that love.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
'Them': the same 'own' people. The verse ends on the people he loves.
Key words, in depth
εἰς τέλος eis telos G5056
- Range of meaning
Telos means end, termination, completion, goal or outcome. It can also mean tax or toll (another meaning, not used here). The set phrase eis telos can mean (a) 'to the end' (in time), (b) 'finally, at last', or (c) 'completely, utterly, to the uttermost' (BDAG s.v. τέλος 2b).
- Against the English
Most English versions have 'to the end', which a reader naturally takes as 'until he died.' The NIV of 1984 went the other way with 'the full extent of his love.' Neither choice alone captures the phrase. The Greek holds both meanings, and John seems to want both.
- How it drifted
Little real drift. The problem is that English has to pick one sense of a phrase that carries two at once.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), eis telos often means 'utterly' or 'forever' (e.g. Ps 9:19 [9:18 Eng.], 'the poor will not be forgotten eis telos'; Ps 74[73]:1). In the New Testament, Luke 18:5 uses it for 'finally/continually' and 1 Thess 2:16 for 'at last' or 'fully.' John's own vocabulary matters too: the related verb teleō closes the cross scene, 'It is finished' (tetelestai, 19:28, 30).
- What it does in this verse
The love announced here runs right up to the last breath, and it also reaches its full measure. The phrase ties the foot-washing that follows to the cross, where Jesus declares the work 'finished.' The 'end' is the moment when the love is complete.
ὥρα hōra G5610
- Range of meaning
A time of day, an hour, a season, or the right or appointed moment for something.
- Against the English
'Hour' in English sounds like a clock unit or the time something happens. In John it is close to a technical term for the God-appointed climax of Jesus' mission.
- Used elsewhere in the period
In John: 'my hour has not yet come' (2:4); no one seized him 'because his hour had not yet come' (7:30; 8:20); then 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23), 'for this reason I came to this hour' (12:27), and 'Father, the hour has come' (17:1). Daniel in the Septuagint also uses 'hour' for an appointed time of fulfilment (e.g. Dan 8:17, 19; 11:35, 40).
- What it does in this verse
John 13:1 is the turning point. What was 'not yet' throughout chapters 2–12 is now here. The verse opens what many scholars call the second half of the Gospel (chapters 13–20), the account of the hour itself.
μεταβαίνω metabainō G3327
- Range of meaning
To go or pass from one place to another, to move across, to change location or state (BDAG).
- Against the English
'Depart' (KJV, WEB) and 'leave' (BSB) are accurate but flat. They can sound like simply going away. The Greek pictures a crossing from one realm into another, and YLT's 'remove' keeps the sense of transfer.
- Used elsewhere in the period
John 5:24 and 1 John 3:14 use the same verb for 'passing from death into life.' Writers of Jesus' time understood Passover as a 'passing over': Josephus explains pascha as hyperbasia, 'passing over' (Antiquities 2.313), and Philo calls the feast diabatēria, the 'crossing-over festival' (Special Laws 2.145–147).
- What it does in this verse
Right after 'Passover', the verb probably makes Jesus' death a crossing over, his own exodus from this world to the Father. The echo is likely but not certain: John uses a different verb from Josephus and Philo, so the link comes through the idea, not a shared word.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
In general Greek: order, ornament, the universe. In the New Testament and especially John: humanity and the human order, often as estranged from God and hostile to him.
- Against the English
'World' to a modern reader usually means the planet or 'everyone.' In John it is mostly a moral and relational word: the human sphere that did not know its maker (1:10), which God still loves (3:16), and which hates the disciples (15:18–19).
- How it drifted
Modern English 'world' has drifted toward the physical globe, so John's sense of the world as a hostile human order gets lost.
- Used elsewhere in the period
John 1:9–10; 3:16–19; 12:31 ('the ruler of this world'); 14:30; 16:33; 17:11–16 ('they are in the world… not of the world'). The Dead Sea Scrolls have a similar contrast between light and darkness, though they do not use this word.
- What it does in this verse
The word appears twice and builds the tension of the verse. Jesus crosses out of 'this world', but 'his own' are still 'in the world.' His love for them is love for people left behind in hostile territory, which the farewell speeches of chapters 14–17 go on to address.
ἴδιος (τοὺς ἰδίους) idios (tous idious) G2398
- Range of meaning
One's own, private, belonging to oneself. As a plural noun, 'one's own people': family, household, followers.
- Against the English
'His own' is accurate. The NLT's 'his disciples' is correct in context but loses the echo of 1:11.
- Used elsewhere in the period
John 1:11: 'He came to his own things (ta idia), and his own people (hoi idioi) did not receive him.' John 10:3–4: the shepherd calls 'his own sheep' by name. In Greek papyri, hoi idioi often means one's relatives.
- What it does in this verse
In the Gospel's opening, 'his own' (Israel as a whole) rejected him. Here 'his own' are the people who received him, the new family of 1:12 ('children of God'). The word carries a sense of belonging, like a household or a shepherd's flock.
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, to cherish, to show loyal affection, to prefer. In the Septuagint it translates the ordinary Hebrew word for love, 'ahav', used for love between family members, spouses, friends, and between God and Israel.
- Against the English
'Love' is a good rendering. The drift risk comes from a popular teaching that agapē is a special 'divine' love kept apart from the ordinary verb phileō. John uses the two verbs almost interchangeably (the Father loves the Son: agapa in 3:35, philei in 5:20).
- How it drifted
The sharp agapē/phileō distinction was popularized in the 20th century (e.g. Nygren, Agape and Eros). Lexicons do not support it for John.
- Used elsewhere in the period
Septuagint, e.g. Gen 22:2 (Abraham loves Isaac); Deut 6:5; Hos 11:1. In John, agapaō and phileō appear side by side throughout (11:3, 5; 21:15–17).
- What it does in this verse
The verse uses the verb twice: once as a participle covering the past ('having loved') and once as the main verb ('he loved'). This shows one love, consistent all through his ministry, about to be shown in its fullest form. The point is the love's loyalty and completeness, not a special kind of love.
The world behind it
The Passover setting. Passover (Pesach, 14–15 Nisan, in spring) was one of three pilgrim feasts. Jerusalem's population swelled with pilgrims, lambs were slaughtered at the temple on the afternoon of 14 Nisan, and families ate the meal that evening to remember the exodus (Exod 12). This is the third Passover John mentions (2:13; 6:4; 11:55). In Jesus' day, writers already explained the name as 'passing over' (Josephus, Antiquities 2.313; Philo, Special Laws 2.145–147), so a verb of 'crossing over' placed next to 'Passover' would have meant something to Jewish hearers.
John's timing. John dates this meal 'before the feast' and has Jesus condemned at noon on 'the Day of Preparation of the Passover' (19:14). That is about the time the lambs were being slaughtered. He then applies the Passover-lamb rule 'no bone of it shall be broken' to Jesus (19:36; Exod 12:46). Read this way, Jesus dies as the Passover lamb, an idea John introduced at the start ('the Lamb of God', 1:29). How this fits with the other three Gospels, which present the Last Supper as a Passover meal, is debated (see debates).
A farewell scene. Hearers who knew the Jewish scriptures would recognize the pattern: a leader about to die gathers 'his own', speaks to them, and commissions them. Jacob does this in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and later Jewish 'testament' books follow the same form. John 13–17 follows this pattern, and 13:1 opens it.
How the translations handle it
“It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.”
“Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure. 'Was come' reflects the Textus Receptus reading (ἐλήλυθεν).
- Loses
- 'Unto the end' leans toward the time sense alone, and 'depart' loses the picture of crossing over.
“Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.”
- Gets right
- Literal and plain.
“And before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour hath come, that he may remove out of this world unto the Father, having loved his own who [are] in the world — to the end he loved them.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with 'to the end' placed first for emphasis. 'Remove' conveys movement from one place to another.
- Loses
- 'Remove' sounds strange in modern English.
“…(2011) 'loved them to the end'; (1984) 'the full extent of his…”
- Gets right
- The 1984 wording brought out the 'uttermost' sense that most versions miss.
- Loses
- Each edition keeps only one of the two senses. The 1984 wording drops the time sense, and the 2011 wording (like the ESV and NASB) leans toward it.
“…'loved them to the end'…”
- Gets right
- Literal. Leaves the double sense open for the careful reader.
- Loses
- Most readers will hear only 'until his death.'
“…Specifies 'his disciples' for 'his own' and adds wording to fill out…”
- Gets right
- Clear to a first-time reader.
- Loses
- 'Disciples' loses the word 'own', which deliberately reverses 1:11 ('his own did not receive him').
Text and manuscripts
Greek text. The critical editions (NA28/UBS5) read ἦλθεν ('came'). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ἐλήλυθεν ('has come'), which lies behind the KJV's 'was come.' The meaning is the same.
Ancient versions. The Latin Vulgate has ante diem festum paschae… in finem dilexit eos. In finem has the same double sense as the Greek (to the end / to completion), and later Latin commentators drew out both. Augustine (Tractates on John 55) notes the wordplay between pascha and Christ's 'passing over' (transitus) from this world to the Father, an early sign that readers heard the Passover–crossing link.
Patristic folk etymology. Some early Christian writers (notably Melito of Sardis, On Pascha 46) linked pascha with the Greek verb paschō, 'to suffer.' The link is homiletic: pascha actually comes from Aramaic pasḥā / Hebrew pesaḥ. John's own wordplay, if there is one, runs through the idea of 'crossing over', not 'suffering.'
Supplied data. The source lists the lemma of εἰδώς as εἴδω (G6063). That is a lexical convention. The form belongs to οἶδα, 'know' (Strong's G1492). The analysis is not affected.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the perfect ἐλήλυθεν ('has come') instead of the aorist ἦλθεν ('came'). Both mean 'his hour had arrived,' so the meaning does not change.
Where scholars differ
Was the Last Supper a Passover meal? John dates it 'before the feast', while the other three Gospels present it as the Passover meal.
-
John's timing is historically correct: the meal was held the evening before Passover, and Jesus died on 14 Nisan while the lambs were being slaughtered.
John 13:1; 18:28 (the authorities avoid defilement 'so they could eat the Passover'); 19:14, 31. A trial and execution on the feast day itself seem unlikely. Raymond Brown and John P. Meier argue for this view.
-
The other Gospels' timing is historically correct, and John shifted the date to present Jesus as the Passover Lamb.
Mark 14:12–16 and its parallels explicitly call the meal a Passover. John's lamb theology (1:29; 19:36) offers a motive for adjusting the timing. Jeremias argued that the meal had Passover features.
-
The accounts can be harmonized: 'Passover' in John 18:28 and 19:14 refers to the whole week-long festival or its festive offerings, or different groups followed different calendars.
Carson and Köstenberger read 'Preparation of the Passover' as 'Friday of Passover week.' Annie Jaubert proposed a solar calendar like the one used at Qumran, under which the meal would fall on Tuesday. Both proposals are disputed.
What does 'eis telos' mean here: 'to the end' in time, or 'to the uttermost'?
-
Time: he loved them until the last moment of his life.
The common sense of 'end'. The context is his approaching death.
-
Degree: he loved them completely, to the uttermost.
Septuagint use of eis telos for 'utterly'. The NIV of 1984 took this view.
-
Both are intended, a deliberate double meaning that John uses often.
John likes double meanings (3:3 'again/from above', 3:14 'lifted up'). The telos here links to tetelestai ('It is finished') in 19:30. Brown, Barrett, Carson and Keener hold some form of this view.
What does 'before the feast of the Passover' modify: Jesus' knowing, his loving, or the meal in verse 2?
-
It sets the time for the whole scene, including the meal of verse 2.
The phrase comes first in the sentence and works like a heading for the section.
-
It goes closely with 'knowing' or with the main verb 'he loved'.
Grammatically it sits in the same sentence as these words. Some take it to mean that Jesus' loving act took place before the feast. The difference in meaning is small.
Sources
- BDAG s.v. τέλος, ὥρα, μεταβαίνω, ἴδιος, κόσμος, ἀγαπάω
- NA28 critical apparatus at John 13:1
- Josephus, Antiquities 2.313 (pascha as hyperbasia)
- Philo, On the Special Laws 2.145–147 (diabatēria)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 55
- Melito of Sardis, On Pascha 46
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. Jaubert, La date de la Cène
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…