John Chapter 5

John 5:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:20

Greek

ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

ho gar patēr philei ton huion kai panta deiknysin autō ha autos poiei, kai meizona toutōn deixei autō erga, hina hymeis thaumazēte.

The for Father loves the Son, and all-things he-keeps-showing to-him which he-himself does; and greater than-these he-will-show him works, so-that you yourselves may-marvel.

What it meant

Because (this is why the Son can do whatever the Father does) the Father loves the Son, with the warm, personal love a father has for his own boy, and so he keeps nothing back. He keeps on showing him everything that he himself is doing. That means the Father's own work, the work that goes on even on the Sabbath. The picture is a family workshop: a father who loves his son stands beside him at the bench and shows him every technique of the trade, so that the son can do exactly what the father does.

And he will show him works greater than these. The healing of a man lame for thirty-eight years is only the beginning. The next verses name the greater works: raising the dead and giving them life, and carrying out God's judgment. In Israel's faith both belonged to God alone.

The purpose: so that you, yes you who are angry about this Sabbath healing, will be left astonished. Jesus does not say whether that astonishment will become faith. He says only that his opponents will be faced with God's own deeds and will not be able to explain them away.

Where the English drifted

  • loves / has affection for (WEB)

    philei (φιλεῖ)

    What we hear
    Readers taught that agapē is God's love and phileō is merely human friendship hear a weaker, more emotional or second-tier love. WEB's "has affection for" adds to that impression.
    What they heard
    The full, personal love of a father for his son. John uses ἀγαπάω for the same statement in 3:35, and uses the two verbs interchangeably elsewhere (11:3, 5; 13:23 with 20:2; 16:27).

    Where the later meaning came from: Popular twentieth-century word studies that ranked ἀγάπη above φιλία, influenced by Nygren's *Agape and Eros* and by sermon use of John 21:15–17.

  • marvel / be amazed

    thaumazō (θαυμάζω)

    What we hear
    Pleased admiration, a positive "wow" that suggests the hearers are being won over.
    What they heard
    Being struck with astonishment at something extraordinary. In John this often falls short of faith or goes along with resistance (7:21; compare 3:7; 5:28). Here it is spoken to hostile hearers.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "marvel" toward admiration; devotional use that treats wonder as the same thing as worship.

What the first hearers heard

To the Judean leaders in the story, the verse came as a provocation. They had accused Jesus of making himself equal with God. He answered that God's own deeds, life-giving and judgment, which God never stops doing even on the Sabbath, are being shown to him in full, and that he will do them. The healing they objected to was only a first sample. Something more astonishing was coming, and it would leave them stunned.

To John's readers, late in the first century and in tension with synagogue communities over who Jesus was, the verse explained how Jesus could hold God's authority without being a second, rival god. The answer is family language, not abstract theory. A father loves his son and shares his whole work with him, and the son does nothing on his own. Because of that, the son's deeds are the father's deeds. Readers who knew how a family trade worked, and how a son represented his father, would have grasped this immediately. The later creeds would put the same relationship in philosophical terms, but here it is told as a father training a son he loves.

For believers, the "greater works" also pointed forward. The Son gives life now to whoever hears his word (5:24–25), and he will one day call the dead from their tombs (5:28–29). So the verse moved readers from wondering at a single healing toward trusting the one who gives life and judges.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "Father". In John, "the Father" and "the Son" set side by side work almost as titles for a unique relationship.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for verse 19. The Son can do whatever the Father does *because* the Father loves him and shows him everything. BSB leaves this word untranslated, and with it goes the link of cause.

  3. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    God as Father. In the family workshop picture of verses 19–20, the father is also the master craftsman who trains his son.

  4. φιλεῖ

    philei · G5368

    loves, holds dear

    Present tense: the Father's love is ongoing. This verb carries the warm, personal love of family and close friends. John says the same thing with ἀγαπάω in 3:35, so this is not a lesser love.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "Son", pairing him with "the Father".

  6. υἱὸν

    huion · G5207

    son

    Jesus as the Son. In context this is the son who learns and carries on his father's work, and so also his heir and representative.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the Father's love to what it does: it shows.

  8. πάντα

    panta · G3956

    all things

    Put early for emphasis: *everything*. Nothing is held back from the Son.

  9. δείκνυσιν

    deiknysin · G1166

    shows

    Present tense: he keeps showing. To show here means to make visible, demonstrate and reveal, the way a master shows an apprentice how the work is done.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    The Son is the one who receives the showing.

  11. ἃ

    ha · G3739

    which, the things that

    Introduces the content of "all things": the things the Father does.

  12. αὐτὸς

    autos · G0846

    he himself

    Emphatic: the things the Father *himself* does. These are his own works, not secondhand ones. KJV and WEB keep the word as "himself"; BSB drops it.

  13. ποιεῖ,

    poiei · G4160

    does, makes

    Picks up the "doing" of verse 19 ("whatever the Father does, the Son also does"). Present tense: God's ongoing activity. That activity is the very issue in the Sabbath dispute (5:17).

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from what the Father shows now to what he will show next.

  15. μείζονα

    meizona · G3173

    greater

    Comparative, "greater", placed first for emphasis. Verses 21–22 say what it means: giving life to the dead and passing judgment.

  16. τούτων

    toutōn · G3778

    than these

    "These" means the works just seen, above all the healing of the man who had been lame for 38 years (5:1–9).

  17. δείξει

    deixei · G1166

    will show

    Future tense of the same verb. The showing is not finished, and the Son's work will grow to match it.

  18. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Again the Son is the one who receives.

  19. ἔργα

    erga · G2041

    works, deeds

    In John, Jesus' "works" are God's own acts done through him, and they serve as evidence of who sent him (5:36; 10:25). The noun comes last, after its adjective, which makes "greater … works" stand out.

  20. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    States the purpose, and also the result, of the greater works: that the hearers may marvel.

  21. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Emphatic. Greek did not need the pronoun, so its presence points at these hearers: the Judean leaders who were angry about the Sabbath healing (5:16–18).

  22. θαυμάζητε.

    thaumazēte · G2296

    marvel, be astonished

    To be struck with astonishment. In John this is not the same as believing. It can be the stunned reaction of people who do not yet understand (compare 5:28, 7:21).

Key words, in depth

φιλέω phileō G5368

Range of meaning

To treat as one's own, to hold dear, to love with the warm attachment of family and friends. It also means to kiss (Mark 14:44) and to like doing something (Matthew 6:5). It is the root of philos, "friend".

Against the English

Most versions say "loves" (KJV "loveth", YLT "doth love"). WEB's "has affection for" tries to mark that this is a different verb from ἀγαπάω, but to many readers it sounds weaker than "loves".

How it drifted

In the twentieth century, popular teaching (shaped partly by Anders Nygren's Agape and Eros and by C. S. Lewis's The Four Loves) made ἀγάπη the special word for divine, self-giving love and φιλία a lower, human, emotional kind. Readers trained that way hear a downgrade here that John never intended.

Used elsewhere in the period

John switches freely between the two verbs. The Father's love for the Son is ἀγαπᾷ in 3:35 but φιλεῖ here, in nearly the same sentence. The Father φιλεῖ the disciples in 16:27. Jesus' love for Lazarus is φιλεῖς in 11:3 and ἠγάπα in 11:5. The "disciple whom Jesus loved" is described with ἀγαπάω in 13:23 and with φιλέω in 20:2. In the Septuagint (the Greek Old Testament), both verbs can translate Hebrew אָהֵב (ʾāhēb, "love"); see Genesis 37:3–4, where Jacob's love for Joseph is ἀγαπάω and the brothers' failure to love is φιλεῖν. Philo and Josephus use both verbs for close personal love.

What it does in this verse

The love that drives the Son's mission is pictured as the close, personal love of a father for his own son, the kind of love that shares everything. It is the reason (γάρ) for complete openness: a father who loves his son keeps no secrets from him.

δείκνυμι / δεικνύω deiknymi / deiknyō G1166

Range of meaning

To show, point out, or make visible. Also to show by doing (demonstrate) or by explaining, and to reveal something otherwise hidden. In apocalyptic writing it is the standard verb for God or an angel showing a seer what is to come (Revelation 1:1; 4:1; 22:1, 6).

Against the English

"Shows" is accurate. Modern English "show" can sound like a one-off display or performance. Here it means ongoing hands-on teaching and revealing: present tense now, future tense to come.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, God "shows" Moses the pattern of the tabernacle (Exodus 25:9, 40) and "shows" Abraham the land (Genesis 12:1). In each case the showing is followed by doing or receiving what was shown. Craft-training language in the Greek world likewise describes a master showing the apprentice the technique.

What it does in this verse

Verse 19 said the Son does only what he sees the Father doing. This verse explains how he sees it: the Father shows him. The Son's authority comes from revelation, not from acting on his own. The future "he will show" promises that the revealing goes on to greater acts, namely life and judgment (5:21–29).

μείζονα … ἔργα meizona … erga G3173, G2041

Range of meaning

ἔργον means work, deed or act, and also a task given to someone. In John, Jesus' ἔργα are the Father's deeds done through him, including the signs, and they act as witnesses on his behalf (5:36; 10:25, 37–38; 14:10–11). μείζων means greater in size, importance or rank.

Against the English

"Greater works" is literal and fair. NLT spells out "these" as the healing of the lame man. That is a reasonable interpretation, but it is not written in the Greek.

Used elsewhere in the period

The next verses define the greater works: "as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wishes" (5:21), and "the Father … has given all judgment to the Son" (5:22). In Jewish tradition, giving life and judging were things God alone did. Deuteronomy 32:39 says, "I kill and I make alive", and the second blessing of the daily Amidah prayer praises God who "gives life to the dead".

What it does in this verse

The healing at Bethesda is only a sample. The "greater" things are God's own two great works, giving life and judging, now handed to the Son. So the verse is a step up in the claim, not merely a promise of bigger miracles.

θαυμάζω thaumazō G2296

Range of meaning

To wonder, marvel or be astonished. The reaction can be admiring, puzzled, alarmed or disapproving. It describes a strong reaction to something extraordinary and does not in itself say whether the person accepts or rejects it.

Against the English

KJV and ESV have "that ye/you may marvel". NIV and NASB put it as a future result ("so that you will be amazed / marvel"). BSB moves it to the start ("to your amazement"). NLT has "you will truly be astonished". Today "marvel" and "amazement" usually sound pleasantly impressed. The Greek is more neutral.

How it drifted

In modern English, "marvel" has narrowed toward admiring delight. In John, marveling often sits short of faith, or even in opposition to it.

Used elsewhere in the period

In John, Nicodemus is told "do not marvel" (3:7). The disciples marvel at Jesus speaking with a woman (4:27). The crowd marvels at his learning (7:15). Jesus says, "I did one work, and you all marvel" (7:21), where the marveling goes with hostility. In 5:28 he says, "Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice."

What it does in this verse

The emphatic "you" are Jesus' opponents. They will be left stunned by deeds they cannot explain away. The text leaves open whether that astonishment turns into faith. It is the shock of seeing God's own work done in front of them.

πάντα … ἃ αὐτὸς ποιεῖ panta … ha autos poiei G3956, G0846, G4160

Range of meaning

"All things that he himself does." πᾶς means all or every. αὐτός in the nominative here is emphatic: he himself. ποιέω means to do or make, and in the present tense it describes ongoing activity.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "he himself". BSB ("all He does") and several modern versions drop the emphasis, so the stress on the Father's own deeds is lost.

Used elsewhere in the period

Behind this lies 5:17, "My Father is working until now, and I am working." Jewish teachers discussed how God could rest on the Sabbath and yet keep the world going, since people are born and die every day. Their answer was that God keeps working at giving life and judging. See Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6, and later rabbinic tradition such as Genesis Rabbah 11:10.

What it does in this verse

The Son is not copying a few approved examples. He is shown the Father's entire ongoing work, including the work that does not stop on the Sabbath. That is why healing on the Sabbath is, for Jesus, the Father's own work and not a breach of it.

The world behind it

The dispute behind the verse. Jesus has healed a man at the Pool of Bethesda on the Sabbath and told him to carry his mat (5:1–10). When challenged, he answered: "My Father is working until now, and I am working" (5:17). His opponents heard two offences in this: breaking the Sabbath, and calling God his own Father in a way that made him "equal with God" (5:18). Verses 19–30 are his reply. They do not deny the claim. They explain it in terms of a son who depends on his father.

God's work on the Sabbath. Jewish thinkers knew that God "rested" on the seventh day (Genesis 2:2–3), yet the world clearly goes on: children are born and people die on the Sabbath. One common answer was that God never stops his work of giving life and judging (Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6; later rabbinic discussion in Genesis Rabbah 11:10). Jesus' "greater works", giving life and judging (5:21–22), are exactly the works God was believed to keep doing on the Sabbath.

The apprentice son. In the ancient world most trades passed from father to son. A boy learned carpentry, pottery or weaving by watching his father and copying him, and a loving father passed on all his skills and trade secrets. Verses 19–20 read naturally as this picture: the son "can do nothing on his own" except what he "sees" the father doing, and the father, out of love, "shows him everything he does". C. H. Dodd called this a "hidden parable".

The sent representative. Jewish law also worked with the idea that "a person's agent is like the person himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). A son, especially an heir, was the fullest possible representative of his father. So Jesus' answer to the charge of equality is this: he is not a rival to God acting on his own, but the Son through whom the Father's own work is done.

How the translations handle it
BSB

“The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.”

Gets right
Clear, natural English. "To your amazement" brings out that the hearers will be astonished.
Loses
Leaves out "For", so the verse no longer reads as the reason for v. 19. Leaves out the emphatic "himself". Turns the purpose clause into a side remark, so "so that you may marvel" no longer reads as the goal.
KJV

“For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.”

Gets right
Very close to the Greek. It keeps "For" (the link back to v. 19), the emphatic "himself", the purpose clause, and the plural "ye".
Loses
"Marvel" may sound more admiring to modern ears than the Greek does.
WEB

“For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.”

Gets right
Keeps "For" and "he himself", and shows the reader that a different verb from 3:35 is being used.
Loses
"Has affection for" sounds weaker than "loves", which feeds the idea that φιλέω is a lesser love. The Greek says no such thing, as 3:35 shows.
YLT

“for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder.”

Gets right
Very literal. It even keeps the Greek order "greater works than these He will shew him", which puts the emphasis on "greater".
Loses
Old-fashioned English can make it hard to read.
ESV

“…that you may marvel…”

Gets right
Keeps the literal shape of the verse, including the purpose clause.
Loses
Like KJV, "marvel" may sound admiring to modern readers.
NIV

“…Yes, … so that you will be amazed…”

Gets right
Readable. It turns the purpose into a firm prediction.
Loses
The added "Yes" is interpretive and not in the Greek. The future "will be amazed" is more definite than the Greek, which leans toward purpose ("so that you may").
NASB

“…so that you will marvel…”

Gets right
Generally literal word choices throughout the verse.
Loses
Like NIV, it turns purpose into a straightforward prediction.
NLT

“…even greater works than healing this man…”

Gets right
Makes the meaning of "these" plain for the reader.
Loses
The explanation is added to the text. The Greek says only "than these", which could include Jesus' works more broadly. NLT also turns the purpose clause into a separate sentence about being "truly astonished".
Text and manuscripts
  • Stable text. The Greek of this verse is essentially undisputed. The only variant worth noting is the indicative θαυμάζετε ("you marvel") in a few witnesses, against the subjunctive θαυμάζητε ("you may marvel") printed in the critical editions. The two forms sounded almost alike in later Greek, so the variant is best explained as a spelling slip.
  • The supplied lemma. The source lists the lemma as δεικνύω. The form δείκνυσιν actually comes from the older form δείκνυμι, with δεικνύω as a later alternate. Lexicons (BDAG, Thayer) treat them as one verb (G1166), so the meaning is unaffected.
  • Vulgate. Jerome's Latin reads, as far as I can reconstruct it, Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei quae ipse facit; et maiora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini. Latin diligit is also used for ἀγαπᾷ in 3:35, so the Latin tradition does not mark any difference between the two Greek verbs. Ut vos miremini keeps the emphatic "you" and the purpose clause.
  • The parallel in 3:35. "The Father loves (ἀγαπᾷ) the Son and has given all things into his hand." Set next to 5:20, the parallel is the clearest evidence in John that the change of verb is a matter of style.
  • The "greater works" in 14:12. In John 14:12 Jesus says his followers will do "greater works" than his. The wording links the two passages: the Son passes on what he receives, as the Father passed it to him.
  • A few manuscripts (reportedly including Codex Sinaiticus) read θαυμάζετε, "you marvel", instead of θαυμάζητε, "you may marvel". The two words sound almost alike, so this is most likely a spelling slip, and the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Are verses 19–20 a "hidden parable" of an apprentice son, or a direct theological statement?

  • A hidden parable. Jesus draws on the familiar picture of a son learning his father's trade, then applies it to himself and God.

    C. H. Dodd ("A Hidden Parable in the Fourth Gospel") and P. Gächter pointed to the general statements ("a son cannot…", "a father loves… and shows"), the craft words "see", "show" and "do", and the way trades were passed from father to son. Many commentators (e.g. Brown, Keener) find this background illuminating.

  • Mainly a direct statement about the unique Father and Son, with only a passing use of workshop imagery.

    The capitalised titles "the Father" and "the Son" run all through John, and the passage goes straight on to divine prerogatives (life and judgment, 5:21–27) that no human apprentice could have. Barrett and Carson grant the imagery but put the stress on the unique relationship. The two readings are compatible: the parable picture is the vehicle for the claim.

What are the "greater works"?

  • Giving life and executing judgment, as verses 21–29 spell out, both now (spiritual life for those who hear) and at the final resurrection.

    The γάρ ("for") at the start of 5:21 and 5:22 ties these verses directly to "greater works". Most commentators (Barrett, Brown, Carson, Keener) take this view.

  • Also, or especially, the later signs in the Gospel, climaxing in the raising of Lazarus and in Jesus' own death and resurrection.

    Lazarus (ch. 11) is the most dramatic life-giving sign, and John presents the cross and resurrection as the Son's "hour" of glory. Some interpreters see 5:20 as a preview of the whole story the Gospel tells.

Is the "marveling" a step toward faith or merely astonishment?

  • Astonishment without faith, perhaps even the stunned dismay of opponents faced with God's deeds.

    The hearers are hostile (5:16–18). "You" is emphatic. Elsewhere in John marveling sits short of faith (3:7; 7:15, 21), and 5:28 links marveling to the future resurrection and judgment.

  • Purposeful wonder meant to open the way to faith.

    John's signs are written "so that you may believe" (20:31), and 5:34 says Jesus speaks "so that you may be saved". On this reading, the astonishment is meant to provoke faith even if it does not guarantee it.

Does φιλεῖ here mean anything different from ἀγαπᾷ in 3:35?

  • No real difference. John varies his verbs for style.

    John uses the two verbs interchangeably across the Gospel (3:35/5:20; 11:3/11:5; 13:23/20:2; 16:27 against 14:21). Carson (*Exegetical Fallacies*), Barrett and Morris all make this point.

  • A slight shade of warm, personal intimacy suited to the father-and-son workshop picture.

    Westcott and some others think φιλέω suits close, personal love, which fits a father sharing his secrets. Even on this view, the love is not lesser.

Sources
  • BDAG s.v. φιλέω, δείκνυμι, θαυμάζω, ἔργον, μείζων
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεικνύω/δείκνυμι, φιλέω
  • C. H. Dodd, "A Hidden Parable in the Fourth Gospel," in More New Testament Studies (1968)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on ἀγαπάω/φιλέω)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • L. Morris, Testaments of Love
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Philo, Legum Allegoriae 1.5–6
  • Genesis Rabbah 11:10
  • Septuagint: Genesis 37:3–4; Exodus 25:9, 40; Deuteronomy 32:39
  • Vulgate, John 5:20 and 3:35

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…