John Chapter 5

John 5:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:22

Greek

οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

oude gar ho patēr krinei oudena, alla tēn krisin pasan dedōken tō huiō,

For not-even the Father judges no-one, but the judgment all he-has-given to-the Son,

What it meant

"For not even the Father, the Judge of all the earth in Israel's faith, passes verdict on anyone himself. He has handed the whole work of judging, every part of it, over to the Son, and that grant stands."

The verse begins with "for," so it explains verse 21. The Son can give life to whomever he chooses because the Father has also given him the power to decide. In Jewish belief, raising the dead and judging the world belonged to God alone. Jesus says the Father has placed both in the Son's hands.

"Judgment" here is not an opinion or a critical attitude. It is a judge's office: hearing the case, ruling, and giving a verdict. That verdict can be acquittal ("has passed from death to life," v. 24) or condemnation ("the resurrection of judgment," v. 29). "Has given" describes a settled grant of authority, the way a king appoints a deputy or a father puts his heir in charge of the household business.

The purpose follows in verse 23. Because the Son carries the Father's full authority, people are to honour the Son as they honour the Father. To dishonour the one sent is to dishonour the one who sent him.

Where the English drifted

  • judgment

    krisis

    What we hear
    Either good sense and discernment ("use your judgment") or a harsh, critical attitude ("being judgmental").
    What they heard
    The judge's office and act: hearing the case, ruling, and giving a binding verdict, whether acquittal or condemnation. It echoes the Hebrew mishpat, God's ruling and putting things right.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, where "judgment" has moved from the courtroom and royal sense toward personal opinion and censoriousness.

  • hath committed (KJV)

    dedōken

    What we hear
    Made a commitment or pledged oneself.
    What they heard
    Has given, handed over or entrusted: a grant of authority that has been made and remains in force.

    Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 "commit" commonly meant "entrust into someone's keeping."

What the first hearers heard

To Jesus' opponents in the story, the verse made the dispute sharper. They accused him of making himself equal with God. He answered that he claims nothing on his own, yet the Father has given him the one office every Jew knew belonged to God: Judge of all. So the man on trial in John 5 holds the authority of the final verdict.

To John's first readers, probably Jewish and Gentile believers late in the first century, many of them in conflict with synagogue authorities, the verse said several things:

  • Who decides. The final verdict at the resurrection (5:28–29) and the verdict that falls now, as people respond to Jesus (5:24–25), are in the hands of the one they trusted. Being "put out of the synagogue" (9:22; 16:2) was not the last word.
  • How to honour God. Because the Son is the Father's fully authorized agent, honour given to God that bypasses the Son is not real honour (5:23). This defined the community's worship and loyalty.
  • Not a rival god. The language of giving and receiving kept the claim inside Jewish belief in one God. There are not two judges competing. There is one divine judging, carried out through the Son. Elsewhere John can say both that the Son "judges no one" in the sense of not coming to condemn (3:17; 8:15; 12:47) and that the Father "seeks and judges" (8:50). For the first audience these were sides of one picture: God's verdict happens in and through the Son, and the Son's coming exposes what people are (3:19).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor, not even

    Opens the sentence with a negative. Taken with γάρ it can mean simply "for … not" or, more pointedly, "for not even": not even the Father, the Judge of all the earth in Israel's faith, keeps the verdict for himself.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Marks this as an explanation that follows from verse 21. The Son can give life to whomever he wishes because the Father has also handed him the power to decide. It gives a reason, not just "furthermore."

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite article with "Father": the one Father Jesus has been speaking of since 5:17 ("My Father is working").

  4. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    God as the Father who sends and authorizes. In this discourse the father–son language carries the picture of a household and a family trade: the son does what he sees the father doing (5:19–20).

  5. κρίνει

    krinei · G2919

    to judge, decide, pass verdict

    The present tense means the Father is not in the business of passing verdicts himself. The verb covers deciding a case, ruling and, often in John, condemning.

  6. οὐδένα,

    oudena · G3762

    no one

    "No one," the object of the judging. Greek piles negatives up for emphasis (οὐδέ … οὐδένα), so it means "not anyone at all." He does not judge independently of the Son.

  7. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong contrast. The verse does not mean judging stops. It means judging has moved into the Son's hands.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with "judgment" points to judgment as a known thing: the work of judging that belongs to God.

  9. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, verdict, decision

    The whole office and act of judging: deciding, ruling and delivering verdicts, including condemnation. In the next verses κρίσις means condemnation (5:24, 5:29), so the condemning side is clearly included.

  10. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, the whole

    "All of it": no part of judging is held back. In Greek it comes after the noun and before the verb, which puts weight on the completeness.

  11. δέδωκεν

    dedōken · G1325

    to give

    Perfect tense: "has given," a gift already made whose effect still stands. In John the Father "giving" to the Son is a repeated theme (3:35; 5:26–27; 17:2). It is a grant of authority, not a reluctant handing-off.

  12. τῷ

    tō · G3588

    to the

    Article in the dative case, which marks the one who receives: "to the Son."

  13. υἱῷ,

    huiō · G5207

    son

    The Son, Jesus, speaking of himself in the third person. Here he is the son who receives the father's authority and acts with it. Verse 27 ties this to his being "Son of Man," the figure in Daniel 7 who receives dominion.

Key words, in depth

κρίσις krisis G2920

Range of meaning

From κρίνω, "to separate, decide." In the biblical period it means: (1) a decision or verdict; (2) a legal process or trial; (3) a court or tribunal; (4) justice or right (for Hebrew מִשְׁפָּט, mishpat); (5) often the negative outcome, condemnation or punishment. BDAG gives both "judging, judgment" as an activity and "condemnation" as its adverse result.

Against the English

Every major English version says "judgment." That is accurate, but modern English splits the word. It can mean "good judgment" (discernment) or "being judgmental" (a critical attitude). In Greek κρίσις here means neither. It is the judge's office and the authority to give the binding verdict.

How it drifted

"Judgment" in English has drifted toward personal opinion and harshness ("don't be judgmental"). It has moved away from the courtroom and royal sense that κρίσις and the Hebrew mishpat carried, where judging meant ruling and putting things right.

Used elsewhere in the period

The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint, LXX) uses κρίσις mostly for mishpat: God's justice, his rulings, and the judgments he carries out (e.g., Gen 18:25 LXX, "the one who judges all the earth", where the verb κρίνων stands for the judging). In Daniel 7:10, 22, 26 "judgment" is given and the court sits. 1 Enoch 69:27, in the section called the Similitudes, probably from the first century BC or AD, says "the sum of judgment was given to the Son of Man." That is a close parallel, though the text survives only in Ethiopic (Ge'ez). Elsewhere in John 5, κρίσις means condemnation (5:24 "does not come into judgment"; 5:29 "resurrection of judgment") and judicial authority (5:27, 30).

What it does in this verse

"All judgment" means the whole role of God as Judge: the final verdict at the resurrection (5:28–29) and the verdict already happening as people respond to Jesus now (5:24–25). The phrase covers the power to acquit as well as to condemn. Verse 24 shows the Son's verdict can be acquittal, "has passed from death to life."

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish; to prefer; to decide; to judge in court; to condemn; to rule or govern. The last sense follows Hebrew שָׁפַט, shaphat, as in the "judges" of Israel who were rulers and rescuers.

Against the English

"Judges" is a fair rendering. English readers may still miss the ruling and governing sense, and the way the word in John slides toward "condemn."

Used elsewhere in the period

Septuagint: Ps 9:9 (9:8 Eng.) "he will judge the world in righteousness"; Ps 96:13; Gen 18:25. In John the verb shows up in what look like tensions: 3:17 (the Son not sent "to judge the world"), 8:15 ("I judge no one"), 8:16 ("if I do judge, my judgment is true"), 12:47–48.

What it does in this verse

The claim "the Father judges no one" has to be heard against the Jewish belief that God is the Judge. The point is not that God stops caring about justice. It is that God now does his judging through the Son as his agent. John 8:50 still says "there is One who seeks and judges."

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, hand over, appoint, entrust. Used of gifts and also of handing over authority or office.

Against the English

BSB "assigned," NIV "entrusted," KJV "committed," WEB/ESV/YLT "given." "Assigned" and "entrusted" bring out the grant of office. "Given" keeps John's repeated vocabulary of the Father's giving. In 1611 KJV "committed" meant "entrusted," not "dedicated."

How it drifted

KJV "committed" now sounds like "made a commitment." In older English it meant "handed over into someone's care."

Used elsewhere in the period

John 3:35 "the Father loves the Son and has given all things into his hand"; 5:26 "has given to the Son to have life in himself"; 5:27 "has given him authority to execute judgment"; 17:2. In Daniel 7:14 LXX, dominion "was given" (ἐδόθη) to the one like a son of man.

What it does in this verse

The perfect tense ("has given") presents the grant as done and still in force. The Son's authority is received, not seized. This is Jesus' reply to the charge in 5:18 that he "made himself equal to God." He did not make himself anything. The Father gave it.

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son, descendant. Also a person who shares the character of someone or something ("son of peace"). In this setting it means an heir or agent who represents the father.

Against the English

"Son" is accurate. Modern readers may hear only later creed language ("God the Son"). In John 5 the word works first through household and agency pictures: the son as apprentice who does what the father does (5:19–20), and as the heir and representative who carries the father's authority.

Used elsewhere in the period

Jewish agency principle: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5, written down around AD 200). Testament of Abraham (A) 13:3, a Jewish text probably from the 1st–2nd century AD: God says, "I do not judge you, but every person is judged by a human being," and Abel is given the role of judge. Daniel 7:13–14; 1 Enoch 69:27.

What it does in this verse

The Son does not take judgment from the Father. He holds it as the Father's fully authorized representative. That is why verse 23 follows: anyone who dishonours the agent dishonours the one who sent him.

οὐδέ … οὐδένα oude … oudena G3761, G3762

Range of meaning

οὐδέ: "and not, nor, not even." οὐδείς: "no one, nothing." Greek negatives stack to strengthen each other rather than cancel.

Against the English

Most versions flatten this to "the Father judges no one." NASB's "not even the Father" and YLT's "neither doth the Father" keep the force of οὐδέ.

Used elsewhere in the period

οὐδὲ γάρ ("for not even / for neither") is common in Koine Greek. Compare John 7:5 "for not even his brothers believed in him" and John 8:42.

What it does in this verse

If it is read as "not even," the sentence is pointed: you would expect the Father of all people to keep judging for himself, yet he has handed it over. Either way, the double negative rules out any area of judging the Father does apart from the Son.

The world behind it

The occasion. Jesus has healed a man at the pool of Bethesda on the Sabbath and told him to carry his mat (5:1–16). When challenged, he answers, "My Father is working until now, and I am working" (5:17). His opponents hear this as "making himself equal with God" (5:18). Verses 19–30 are his reply. They are built on the picture of a son learning his father's trade: the son does nothing on his own but does what he sees the father doing.

Two powers that belonged to God alone. Jewish thought held that certain works were God's alone: giving life, especially raising the dead, and judging the whole world (Gen 18:25; Deut 32:39; 1 Sam 2:6; Ps 96:13). A later rabbinic saying lists "keys" God never hands to any agent, and one of them is the resurrection of the dead (Babylonian Talmud, Ta'anit 2a). Later rabbinic discussion, written down long after John but probably reflecting older debate, also said God keeps working on the Sabbath precisely in giving life and judging (e.g., Exodus Rabbah 30:9). Verses 21–22 claim exactly these two divine works for the Son. So the reply to the Sabbath charge is not a retreat. It goes further than the charge.

Agency. In Jewish law and custom, an authorized agent (later called a shaliach) acted with the full authority of the sender: "a man's agent is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). A first-century hearer would recognise the pattern. The sender delegates, the agent acts, and the honour or insult given to the agent is given to the sender (v. 23).

The judge given authority. Jewish writings of the period imagine God handing final judgment to an exalted figure. Daniel 7:13–14 has "one like a son of man" receive dominion. The Similitudes of 1 Enoch say "the sum of judgment was given to the Son of Man" (69:27). The Testament of Abraham has God say, "I do not judge you, but every person is judged by a human being," and makes Abel the judge (13:3). John 5:27 makes the link explicit: the Father "has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man."

A trial setting. John 5 is shaped like a courtroom scene. Jesus is accused, and from 5:31 he calls witnesses: John the Baptist, his works, the Father and Moses. The irony is plain. The man on trial is the one to whom all judgment has been given.

How the translations handle it
BSB

“Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,”

Gets right
"Assigned" brings out that judgment is a delegated office.
Loses
"Furthermore" turns the explanatory γάρ ("for") into a simple addition, which hides how verse 22 gives the reason for verse 21.
KJV

“For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:”

Gets right
Keeps "for" and the link to verse 21. "Committed" correctly meant "entrusted" in 1611.
Loses
"Committed" now sounds like making a pledge. "No man" is narrower than Greek οὐδένα ("no one").
WEB

“For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,”

Gets right
Close to the Greek: keeps "for," the perfect "has given," and John's repeated vocabulary of giving.
Loses
Does not show the possible "not even" force of οὐδέ.
YLT

“for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,”

Gets right
Keeps the Greek word order ("all the judgment" placed for emphasis), the article, and the force of οὐδέ.
Loses
Stiff, archaic English.
NASB

“…For not even the Father judges…”

Gets right
Brings out "not even," which is a legitimate reading of οὐδὲ γάρ: even the Father does not keep judging to himself.
Loses
"Not even" is one possible reading, not a certain one. οὐδέ can also be a simple "neither."
ESV

“…has given all judgment…”

Gets right
Literal. Keeps "for" and the perfect "has given."
Loses
Like most versions, flattens οὐδέ to a simple negative.
NIV

“…Moreover … has entrusted all judgment…”

Gets right
"Entrusted" captures the delegated authority well.
Loses
"Moreover" loses the explanatory "for," as BSB's "Furthermore" does.
NLT

“…Paraphrases the second half as the Son being given complete authority to…”

Gets right
Makes plain that judgment here is an office and authority, not an opinion.
Loses
Loses the word "judgment" (κρίσις) as a noun, which hides its link to 5:24, 27, 29–30, and smooths over the delegation wording.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants. The Greek text is stable across the major witnesses (e.g., Papyrus 66, Papyrus 75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus).
  • Vulgate: neque enim Pater iudicat quemquam, sed omne iudicium dedit Filio. "Neque enim" ("for neither") mirrors οὐδὲ γάρ, and the perfect dedit ("has given") matches δέδωκεν.
  • Word order: Greek puts τὴν κρίσιν πᾶσαν ("the judgment, all of it") before the verb, which stresses that the grant is complete. Only YLT keeps this order in English.
  • Supplied data: The lemma for οὐδένα is correctly given as οὐδείς (G3762). Nothing in the supplied word data needs correcting.
  • Connections: Compare John 3:35; 5:27 (judgment given "because he is the Son of Man," echoing Daniel 7:13–14); Acts 10:42; 17:31 ("a man whom he has appointed"); Romans 2:16; 2 Corinthians 5:10. Many scholars note the closeness to 1 Enoch 69:27, though no direct literary dependence can be shown.
Where scholars differ

How does "the Father judges no one, but has given all judgment to the Son" fit with John 3:17, 8:15 and 12:47 (the Son does not come to judge) and 8:50 (the Father judges)?

  • Two senses of judging: the Son does not come with the aim of condemning, but his coming brings a verdict, because people's response to him shows what they are.

    John 3:17–19: "this is the judgment, that the light has come into the world"; 12:48: the word Jesus spoke will judge. Judgment is the result of his coming, not its purpose.

  • Different qualifications: Jesus does not judge "according to the flesh" (by human standards) or on his own. When he does judge, it is the Father's judgment carried out through him.

    John 8:15–16; 5:30 ("as I hear, I judge, and my judgment is just"). The agency pattern means Father and Son are one act of judging, which makes 8:50 consistent with 5:22.

  • Present and future: the Son's mission now is to save; the full exercise of judgment comes at the resurrection.

    John 5:28–29 places judgment at "the hour" when the dead come out of the tombs; 12:47–48 points to "the last day."

Is the judgment in view mainly present or mainly future?

  • Mainly present (often called "realized eschatology"): the verdict is passed now as people believe or refuse.

    John 5:24–25: "has eternal life," "has passed from death to life," "the hour is coming and now is." Associated with Bultmann and, in a different form, Dodd.

  • Both present and future, held together.

    John 5:28–29 speaks of a future hour, tombs and a resurrection to life or to judgment, with no "and now is." Most recent commentators (e.g., Brown, Keener) treat both as original and complementary.

What background best explains the Son receiving "all judgment"?

  • The apocalyptic "Son of Man" tradition, in which an exalted figure receives dominion and judgment from God.

    John 5:27 ("because he is the Son of Man"); Daniel 7:13–14; 1 Enoch 69:27; 11QMelchizedek (a Dead Sea Scrolls text where an exalted figure carries out God's judgment).

  • The Jewish law of agency and the father–son household picture, in which the son and heir acts with the father's full authority.

    John 5:19–20 (the apprentice son), 5:23 (honouring the sender through the agent), Mishnah Berakhot 5:5. The two backgrounds are not mutually exclusive, and many scholars combine them.

Sources
  • BDAG s.v. κρίσις
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. οὐδέ
  • Louw–Nida, semantic domain 56 (courts and legal procedures)
  • Septuagint: Gen 18:25; Ps 96:13; Dan 7:10–14
  • 1 Enoch 69:27 (Similitudes, Ethiopic text)
  • Testament of Abraham (Recension A) 13:3
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 2a
  • Exodus Rabbah 30:9
  • C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John
  • Vulgate, John 5:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…