John Chapter 8

John 8:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:15

Greek

ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

hymeis kata tēn sarka krinete, egō ou krinō oudena.

You, according to the flesh, are judging; I, not am-judging no-one.

What it meant

Jesus has just claimed that his testimony about himself is valid because he knows where he came from and where he is going, and his hearers do not (8:14). Now he turns the tables on those sitting in judgment on him:

"You, for your part, keep judging by the standard of the flesh: by what is merely human and visible. I, for my part, am not passing sentence on anyone at all."

"Flesh" here is not lust or "sinful nature". In John it is the human level of reality seen from below. The Pharisees size Jesus up by what they can see: his Galilean roots, his lack of formal training, the way he breaks their procedures. So they cannot see where he really comes from. The irony is sharp, because the one they judge "by the flesh" is the Word who became flesh (1:14).

The second half is a strong denial ("not… no one" in Greek strengthens it) and stands in stark contrast to the first. Jesus is not acting as their kind of judge. In John his coming was not aimed at condemning people (3:17; 12:47), even though judgment falls wherever people reject the light (3:18–19). The very next sentence keeps this from becoming a slogan: "But even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent me" (8:16). The contrast is not "you judge, I am non-judgmental". It is "your verdicts come from below and from yourselves; mine, when given, come from the Father and are true."

Where the English drifted

  • according to the flesh

    kata tēn sarka

    What we hear
    Judging out of sinful, 'carnal' motives or bodily appetite: the Pauline 'sinful nature' or sexual sense of 'flesh'.
    What they heard
    Judging by merely human, outward, visible criteria: from below, without knowledge of God's perspective. Compare 'by appearance' in 7:24.

    Where the later meaning came from: Church use of 'the flesh' for the sinful nature, drawn from Paul (Rom 7–8; Gal 5) and read into John; the 1984 NIV rendered Paul's sarx as 'sinful nature'.

  • I judge no one

    egō ou krinō oudena

    What we hear
    Jesus was non-judgmental by principle: he never assessed, criticized or made moral distinctions between people.
    What they heard
    In a legal dispute: Jesus is not now pronouncing sentence as his opponents do. His mission is not condemnation (3:17; 12:47), and any judgment he gives is true and given with the Father (8:16; 5:30).

    Where the later meaning came from: Modern popular ethics of tolerance, which treat 'judging' as moral criticism of others rather than a court verdict.

What the first hearers heard

For John's first readers, believers who had likely been rejected by synagogue authorities (compare 9:22; 16:2), this verse turned the trial around. The authorities who claimed to sit in judgment on Jesus were themselves judging from below, by "flesh". They could not see his heavenly origin, so their verdict, however official, was not valid.

At the same time it reassured them about who Jesus is. He did not come mainly to condemn (3:17). But he is not a judge without authority. When he judges, his verdict is the Father's (8:16), and in John's view rejecting him is already a self-pronounced verdict (3:18–19; 12:48). The lesson implied for readers was the one stated in 7:24: stop judging by appearance and judge "with right judgment". That means recognizing where Jesus comes from.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Spelled out for emphasis, because the verb ending already says 'you'. It puts the Pharisees who are disputing his testimony (8:13) at the front of the sentence: 'You, for your part…', and sets them up against the 'I' that follows.

  2. κατὰ

    kata · G2596

    according to, by the standard of

    Gives the standard or yardstick of their judging: 'by the measure of', 'on the basis of'.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article with 'flesh'. It points to 'the flesh' as a known sphere, the merely human level of things, not to some particular body.

  4. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh

    In John, 'flesh' is ordinary human existence seen from below: what can be seen, weighed and measured by human means (compare 1:13; 3:6; 6:63). To judge 'by the flesh' is to judge by outward appearance and human categories, the same fault named in 7:24 ('do not judge by appearance').

  5. κρίνετε

    krinete · G2919

    you judge

    Present tense, so an ongoing, habitual activity: 'you keep judging', 'this is how you judge'. In this courtroom-style dispute it means forming and pronouncing a verdict, here on Jesus and his claims.

  6. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Also emphatic and placed first: 'I, on the other hand…'. No 'but' joins the two clauses. They simply stand side by side, which makes the contrast sharper.

  7. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of a fact: 'I do not judge'.

  8. κρίνω

    krinō · G2919

    I judge

    Present tense, matching 'you judge'. Read with 3:17 and 12:47, it most naturally means Jesus is not now passing sentence on anyone, and is not doing what they are doing. Verse 16 at once qualifies it: 'even if I do judge, my judgment is true'.

  9. οὐδένα

    oudena · G3762

    no one

    A second negative after 'not'. In Greek, piling up negatives makes the denial stronger, not weaker: 'I do not judge anyone at all.'

Key words, in depth

σάρξ sarx G4561

Range of meaning

Literally the soft tissue of a living body, 'flesh' as opposed to bone. By extension: the body, a human being, humanity as a whole ('all flesh'), kinship and physical descent, and the human sphere as limited, weak and mortal next to God. In Paul it can also mean human existence as it lies open to sin. John does not use it that way.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB keep 'the flesh', which preserves the image but leaves modern readers to supply a meaning, often a Pauline 'sinful nature' or bodily or sexual desire. NIV and NLT have 'by human standards', which gets the sense right here but loses the link to John's other 'flesh' sayings, especially 1:14 ('the Word became flesh').

How it drifted

English 'flesh' now suggests the body or appetite, and in church language it often means the 'sinful nature' (Paul's sarx in Rom 7–8 and Gal 5; the 1984 NIV even translated sarx as 'sinful nature' in Paul). That Pauline sense is then read into John, where sarx is not a moral force but the human, visible level of reality.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) sarx translates Hebrew basar: 'all flesh' means all humanity or all living things (Gen 6:12; Isa 40:6, 'all flesh is grass'). In John: 1:13, 'not of the will of the flesh'; 1:14, the Word became flesh; 3:6, 'what is born of the flesh is flesh'; 6:63, 'the flesh profits nothing'. Each time it means the human and earthly as opposed to what comes 'from above'. Compare Paul's 'we regard no one according to the flesh' (κατὰ σάρκα, 2 Cor 5:16), which uses the same phrase for judging by worldly standards.

What it does in this verse

The charge is not that the Pharisees judge out of lust or 'carnal' sin. It is that they judge from below: by what they can see of Jesus (a Galilean, untrained, 7:15, 7:27, 7:41–52) and by human legal procedure. That is exactly why, as verse 14 says, they 'do not know where I came from or where I am going'. Jesus' origin is 'from above', and judging by the flesh cannot see it. It is also ironic: the one they judge 'by the flesh' is the Word who became flesh (1:14).

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish, then to evaluate, decide, prefer, hold an opinion. In legal settings: to try a case, give a verdict, and often to condemn. John uses it both neutrally ('judge') and negatively ('condemn'), and the related noun krisis covers both 'judgment' and 'condemnation' (3:17–19; 5:22–30).

Against the English

All the major English versions say 'judge'. Modern English 'judge' often carries the social sense of 'being judgmental', criticizing people's choices. The Greek here is forensic, courtroom language: in a dispute about valid testimony, it means reaching and pronouncing a verdict.

How it drifted

In popular use, 'judge not' has become a general ethic against moral criticism. That pulls this verse out of John's trial imagery, where 'judging' means the authoritative verdict about who Jesus is and the final verdict on people.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint krinō translates Hebrew shaphat and din, terms for judges and kings deciding cases (Deut 1:16; Ps 72:2). In John the theme runs through the whole Gospel: 3:17 (the Son was not sent 'to judge the world'); 5:22, 27 (the Father has given all judgment to the Son); 5:30 ('as I hear, I judge'); 7:24 ('judge with right judgment'); 7:51 ('does our law judge a man without first hearing him?'); 9:39 ('for judgment I came'); 12:47–48 ('I did not come to judge the world… the word I spoke will judge him').

What it does in this verse

The verb is repeated: 'you judge… I do not judge'. Taken alone, 'I judge no one' seems to clash with 5:22 and 9:39. In John's terms the point is that Jesus is not, in his present mission, pronouncing sentence the way his opponents do (3:17; 12:47). Yet judgment does happen through him, because people's response to the light judges them (3:18–19). When he does judge, he does not judge alone (8:16; 5:30).

κατά kata G2596

Range of meaning

With the accusative case: 'down along', 'throughout', and very often 'according to', 'in line with', 'by the standard of'. It gives the norm something is measured by.

Against the English

'According to' (BSB, WEB, ESV, NASB) and 'after' (KJV) are literal. NIV and NLT drop the preposition and turn the whole phrase into 'by human standards', which is a fair paraphrase.

Used elsewhere in the period

The phrase 'according to the flesh' (κατὰ σάρκα) is a standing expression in early Christian Greek for a merely human standpoint (Rom 1:3; 2 Cor 5:16; 10:2–3). John 7:24 uses a parallel phrase, 'by appearance' (κατ᾽ ὄψιν), and the two passages explain each other.

What it does in this verse

The phrase names the standard their judging uses: outward, human criteria. A minority reading, found in early interpreters such as Augustine (Tractates on John 36), takes it more pointedly: 'you judge by [my] flesh', that is, you see only a man and judge me as one. The grammar allows both, and the two overlap in sense.

ἐγώ / ὑμεῖς egō / hymeis G1473 / G4771

Range of meaning

Personal pronouns. Greek verbs already show who is acting, so writing the pronoun out adds emphasis or contrast.

Against the English

English has to use the pronoun anyway, so the emphasis disappears. YLT keeps some of the force by putting 'Ye' first ('Ye according to the flesh do judge'). No version marks the 'I' as strongly as the Greek does.

Used elsewhere in the period

John often stacks emphatic pronouns in his debate scenes, especially in chapter 8 (8:14, 'I know… but you do not know'; 8:23, 'You are from below, I am from above').

What it does in this verse

The verse is built as two opposed blocks, 'YOU… I…', with no joining word. It continues the contrast of verse 14 ('I know… you do not know'). The issue is not two styles of opinion but two positions: the one who knows his origin and destiny, and those who judge without that knowledge.

The world behind it

A courtroom scene at the Feast of Tabernacles. John 7–8 takes place during Tabernacles (Sukkot) in the temple courts. John 8:20 places this exchange "in the treasury". The festival's lamp-lighting ceremony gives the background to Jesus' claim "I am the light of the world" (8:12), which sets off this dispute.

The legal issue is testimony. The Pharisees object, "You testify about yourself; your testimony is not valid" (8:13). This reflects a basic principle of Jewish law: a matter must be established by two or three witnesses (Deut 19:15; 17:6). Later rabbinic law put it even more bluntly: "no one may be believed about himself" (Mishnah Ketubot 2:9). Jesus answers in the same legal terms. His testimony is valid because of what he knows (v. 14). His judgment is true because the Father stands with him as a second witness (vv. 16–18, citing "your law").

Judging "by appearance." Shortly before, Jesus had told the crowd, "Do not judge by appearance, but judge with right judgment" (7:24). The authorities had then dismissed him on surface grounds: "Look it up: no prophet arises from Galilee" (7:52), and "This crowd that does not know the law is accursed" (7:49). Verse 15 picks up that thread. Their verdicts rest on outward, human categories.

Where the adulteress story fits. Many Bibles print the story of the woman caught in adultery (7:53–8:11, ending "Neither do I condemn you") just before this section. It is missing from the earliest manuscripts, and in John's original sequence 7:52 leads straight into 8:12. Its later placement may partly reflect the shared theme of judging (8:15).

How the translations handle it
BSB

“You judge according to the flesh; I judge no one.”

Gets right
Accurate and literal. Keeps the word 'flesh', so the link to 1:14 and 3:6 stays visible.
Loses
Does not convey the emphatic 'you… I…' contrast. Leaves 'flesh' unexplained.
KJV

“Ye judge after the flesh; I judge no man.”

Gets right
Literal. 'After the flesh' keeps the idea of a standard. 'Ye' marks the plural 'you'.
Loses
'After' is archaic in this sense, and 'the flesh' invites a 'carnal/sinful' reading. 'No man' can sound male-only, though the Greek simply means 'no one'.
WEB

“You judge according to the flesh. I judge no one.”

Gets right
Literal. The full stop between the clauses mirrors the Greek, which has no joining word.
Loses
Same as BSB: the emphasis on the pronouns is lost.
YLT

“'Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,”

Gets right
Keeps the Greek word order. 'Ye' comes first, and so does the standard ('according to the flesh'). 'Do not… any one' reflects the doubled negative.
Loses
Awkward English.
ESV

“…according to the flesh…”

Gets right
Literal, in line with BSB and NASB.
Loses
Leaves readers to work out what 'flesh' means.
NASB

“…according to the flesh…”

Gets right
Literal and consistent with other occurrences of sarx.
Loses
Same: easily heard in the Pauline 'sinful nature' sense.
NIV

“…by human standards…”

Gets right
Conveys the sense correctly and heads off the 'sinful nature' misreading.
Loses
Loses the word 'flesh' and with it John's irony: the Word became flesh (1:14), yet they judge him 'by the flesh'.
NLT

“…by human standards…”

Gets right
Clear and accurate in sense. It also supplies an object ('me'), which brings out that Jesus is the one being judged.
Loses
Adding an object narrows a general statement ('you judge') to one judgment. The 'flesh' wordplay is lost.
Text and manuscripts
  • No significant variants in 8:15. The Greek text is stable across the manuscript tradition.
  • Vulgate: Vos secundum carnem iudicatis; ego non iudico quemquam, a literal rendering that keeps 'flesh' (carnem).
  • Neighbouring variants (v. 16): some witnesses read alēthēs ('valid') instead of alēthinē ('true') for 'my judgment'. A few, including the first hand of Sinaiticus and Codex Bezae, leave out 'Father' in 'the Father who sent me'. Neither changes the sense of v. 15.
  • Pericope of the adulteress (7:53–8:11): this passage is absent from the earliest witnesses (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) and is placed elsewhere in some manuscripts. In John's earliest recoverable text, 8:12–20 follows straight on from 7:52. So v. 15 originally answered the authorities' dismissal of Jesus in 7:45–52 ('search and see: no prophet arises from Galilee'), not the scene of 'Neither do I condemn you' (see Metzger, Textual Commentary).
Where scholars differ

How can Jesus say 'I judge no one' when John also says the Father has given all judgment to the Son (5:22, 27) and that Jesus came 'for judgment' (9:39)?

  • An implied qualifier: 'I judge no one in the way you do', that is, by the flesh.

    The emphatic 'you… I…' contrast places the two kinds of judging side by side, and v. 16 at once admits that he does judge, but truly. Many commentators adopt this reading, among them Augustine and Chrysostom, with some modern variants.

  • A distinction of mission: his present coming is not for condemnation, though judgment results from it.

    3:17 ('God did not send the Son to judge the world'), 12:47 ('I did not come to judge the world but to save it'), 3:18–19 (unbelievers stand 'condemned already' by their response to the light), and 12:48 (his word will judge on the last day). The common view in modern commentaries (e.g., Brown, Carson).

  • 'I judge no one on my own'. Jesus' judgment is never independent of the Father.

    8:16 ('I am not alone, but I and the Father who sent me'), 5:30 ('I can do nothing on my own; as I hear, I judge'). This view links v. 15 to the two-witness argument of vv. 17–18.

Does 'according to the flesh' describe the Pharisees' standard of judging, or the object they judge, Jesus' 'flesh'?

  • It names their standard: outward, human criteria.

    Parallel with 'judge by appearance' (κατ᾽ ὄψιν) in 7:24 and with Paul's κατὰ σάρκα in 2 Cor 5:16. Most modern translations and commentators.

  • It hints that they judge Jesus by his human appearance alone.

    Augustine (Tractates on John 36) and others. It fits the irony of 1:14 and the chapter's theme that they do not know his origin (8:14, 19, 23). The NLT's added 'me' points the same way. The two readings largely overlap.

Sources
  • BDAG s.v. σάρξ
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. κατά (B.5, norm or standard)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 36
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11)
  • Mishnah Ketubot 2:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…