John Chapter 8

John 8:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:19

Greek

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.

elegon oun autō: Pou estin ho patēr sou? apekrithē Iēsous: Oute eme oidate oute ton patera mou; ei eme ēdeite, kai ton patera mou an ēdeite.

They-were-saying therefore to-him: Where is the father of-you? Answered Jesus: Neither ME you-know nor the father of-me; if ME you-knew, also the father of-me [would] you-know.

What it meant

They kept pressing him: "So where is this father of yours?" Jesus had just claimed two witnesses, himself and the Father who sent him, as the Law requires. His opponents answer like lawyers. A witness has to stand up and be questioned, so produce him. Under the challenge may lie a sneer as well: everyone knew a man by his father, and Jesus' origins were already being whispered about (6:42; 7:27; compare 8:41). The Greek does not capitalise "father" here. On their lips it means a person they could summon, not a confession of God.

Jesus does not say where. He changes the question from location to knowing: "You don't know me, and you don't know my Father either." The word "me" is stressed both times it appears. The verb for "know" is not about having an address or a fact. It is the Bible's word for recognising someone and standing in a real relationship with them, as when the prophets said Israel did "not know the LORD" though it kept up its worship.

Then he states the principle as an unreal condition, true neither then nor now: "If you knew me, which you don't, you would know my Father too, which you don't." The two halves match on purpose. Knowing Jesus and knowing the Father are not two separate achievements. They succeed or fail together. The Father these devout hearers looked for somewhere else was, in John's telling, to be recognised in the man standing in front of them. Because they did not recognise him, they did not know the God they believed they already served.

Where the English drifted

  • know ("You do not know me or my Father")

    oida

    What we hear
    To have information about someone, such as who he is or where he is to be found.
    What they heard
    To recognise and be acquainted with a person. When God is the object, it means to acknowledge him and stand in covenant relationship with him, in the sense the prophets used when they said Israel did "not know the LORD".

    Where the later meaning came from: A modern, mainly mental idea of "knowing". The questioners' own "where?" invites the same narrow reading, and John uses that to expose the gap.

  • should (KJV: "ye should have known my Father also")

    an ēdeite

    What we hear
    Obligation: "you ought to have known my Father".
    What they heard
    Simply "you would know": the result of an unreal condition, describing their present state, not a duty they failed in.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "should" in this position meant "would". The meaning of the word has changed since then.

What the first hearers heard

For readers of John's Gospel, many of them Jewish believers or people in close debate with synagogue communities late in the first century, this short exchange packed the central claim of the book into two lines.

  • The witness is present. The opponents demand the Father as a witness who can be seen. John's readers already know from the prologue that "no one has ever seen God; the only Son… has made him known" (1:18). The irony is that the second witness is speaking through the one standing in front of them (compare 5:37–38; 14:9).
  • Knowing God is redefined around Jesus. Devout Jews took it as given that Israel, unlike the nations, knew the true God. Jesus' reply says this knowledge now depends on recognising him. For a community that had perhaps been pushed out of the synagogue for confessing him (9:22), the verse explained why sincere, Law-keeping people could reject him: not knowing the Son meant not truly knowing the Father, whatever their piety.
  • The question of origins. John repeatedly stages arguments over where Jesus is "from". His opponents think they know his earthly family and therefore know all about him. The reader is meant to see that his true origin is "from above" and that his Father is God.
  • It sets up the rest of chapter 8. "Your father / my Father" opens the dispute that follows over Abraham, God and the devil as fathers (8:31–47). It is a dispute about whose family each side truly belongs to, judged by how they respond to Jesus.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say, speak

    Imperfect tense: "they were saying". John often uses this form to introduce speech. It may carry a hint of an ongoing exchange, but it mainly sets up the question.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    Ties the question to what Jesus just said. He had named his Father as his second legal witness (8:18), so they answer: then where is he?

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    "To him": Jesus is the one they are speaking to.

  4. ποῦ

    pou · G4226

    where?

    A question about location. In a courtroom setting it amounts to: produce your witness. It also echoes John's running theme of where Jesus comes from and where he is going (7:27–28; 8:14).

  5. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: "where is he now?", meaning where is he so that he can be seen and heard.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article on "father". Combined with "your", it points to the specific father Jesus has just appealed to.

  7. πατήρ

    patēr · G3962

    father

    On the questioners' lips this is probably "this father of yours", a man they could call to testify, or a jab at Jesus' origins. It is not their confession of God.

  8. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    "Your" father, said pointedly to Jesus alone. Set against "our father Abraham" later in the chapter (8:39), it is a challenge about his family line.

  9. Ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered

    The standard verb for a reply. Jesus does not answer the "where" at all. He turns it into a question about whether they know.

  10. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Yehoshua)

    The speaker. Some editions put "the" before the name, which is normal Greek and makes no difference in meaning.

  11. οὔτε

    oute · G3777

    neither

    Opens a "neither…nor" pair, which ties knowing Jesus and knowing the Father together as one failure.

  12. ἐμὲ

    eme · G1473

    me (emphatic)

    Greek has a short form (με) and this longer, stressed form. Jesus uses the stressed one: it is *me* you do not know.

  13. οἴδατε

    oidate · G1492

    you know

    Perfect in form but present in meaning: "you know" (a settled state). Here it means real acquaintance and recognition, not information about someone's whereabouts.

  14. οὔτε

    oute · G3777

    nor

    Second half of the pair: "nor my Father".

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article on "Father" (object form).

  16. πατέρα

    patera · G3962

    father

    Now on Jesus' lips, and here it plainly means God. The God these hearers claim to worship (8:41, 54) is the Father they do not know.

  17. μου

    mou · G3450

    my, of me

    "My" Father. Jesus answers their "your father" with "my Father" and claims a unique family bond.

  18. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that, as the grammar makes clear, is not true: "if you knew me (and you don't)…"

  19. ἐμὲ

    eme · G1473

    me (emphatic)

    Stressed again, and placed before the verb: "if *me* you knew". Everything depends on knowing him.

  20. ᾔδειτε

    ēdeite · G1492

    you knew

    The past form of οἶδα, which works as a simple past ("you knew"). In an "if" clause like this it marks something untrue right now: "if you knew me", not "if you had known me".

  21. καὶ

    kai · G2532

    also, and

    "Also" or "as well": knowing the Father would follow along with knowing Jesus.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article on "Father".

  23. πατέρα

    patera · G3962

    father

    God the Father, the one they say they already know.

  24. μου

    mou · G3450

    my

    "My Father", repeated for emphasis.

  25. ἂν

    an · G0302

    (would)

    A small particle with no English equivalent. It marks the result clause of an unreal condition, so it comes out as "would": "you would know".

  26. ᾔδειτε

    ēdeite · G1492

    you would know

    The same verb repeated, which makes the two halves match: know me = know my Father.

Key words, in depth

ποῦ pou G4226

Range of meaning

A question about place: "where?" In John it belongs to a group of questions about location and origin, "where?" (ποῦ) and "from where?" (πόθεν), that run through the whole Gospel.

Against the English

English "where" is accurate. What English readers miss is the courtroom setting. After Jesus names the Father as his second witness, "where is he?" means "bring him here".

Used elsewhere in the period

In Jewish legal procedure a witness had to appear and could be questioned (Deut 19:15–18). John builds the "where" theme in deliberately: "we know where this man is from" (7:27); "where I am going you cannot come" (7:34–36); "I know where I came from and where I am going, but you do not know" (8:14). The same "where/from where" question returns at the trial: "Where are you from?" (19:9).

What it does in this verse

The question is partly a legal objection: a witness nobody can see is no witness. It is also typical Johannine irony, meaning the reader knows more than the characters do. The questioners think on the level of places and people they can summon. Jesus answers on the level of knowing, so the problem is not the Father's location but their failure to recognise him.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

A biological father; an ancestor or founder of a line ("our father Abraham"); an honoured elder or teacher; God as father of Israel or of the righteous. In the ancient Mediterranean world a man's father fixed his identity, status and right to be heard: you were "son of So-and-so".

Against the English

Most English versions capitalise "Father" in the questioners' words as well as in Jesus' words. Greek manuscripts make no such distinction, and the capital quietly puts the reader's faith into the mouths of people who were probably talking about a human father.

How it drifted

Capitalising divine titles is a modern printing convention. It is helpful in Jesus' sentences, but in the question it settles an ambiguity the Greek leaves open.

Used elsewhere in the period

God as Israel's father appears in Deut 32:6, Isa 63:16 and Jer 3:19, and this was familiar language in Second Temple Judaism (e.g. Sirach 23:1, 4). In John 8 "father" becomes the key term of the whole argument: "our father is Abraham" (8:39), "we have one Father, God" (8:41), "you are of your father the devil" (8:44). Earlier the crowd assumes they know Jesus' human parentage (6:42; 7:27).

What it does in this verse

The word means one thing in the question and another in the answer. They ask about "your father" in human or legal terms, and possibly with a sneer about his birth. Jesus answers with "my Father" in the fullest sense. That clash of meanings sets up the rest of chapter 8, which is a dispute about who is whose child.

οἶδα oida G1492

Range of meaning

Perfect in form but present in meaning: to know, to be acquainted with, to recognise, to understand. With a person as the object it means knowing who someone really is and being in some relation to them, not just having facts. In biblical idiom, to "know" God means to acknowledge him, be loyal to him and live in covenant faithfulness to him.

Against the English

English "know" covers this range, but a modern reader often hears "have information about". The questioners asked for a location, and Jesus is not saying they lack an address. He is saying they do not recognise or have a relationship with either him or the Father.

How it drifted

This is not drift in the dictionary meaning. It comes from a modern, mainly mental idea of knowing, which loses the Hebrew sense of the word (yada) behind the biblical idiom.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses the same verb for covenant knowledge of God. Eli's sons "did not know the LORD" (1 Sam 2:12, though they were priests). In the promised new covenant "they shall all know me" (Jer 31[38]:34). Hosea's charge is that "there is no knowledge of God in the land" (Hos 4:1). John returns to the point later in this chapter: "you have not known him, but I know him" (8:55). The same equation appears in 14:7 ("If you had known me, you would have known my Father also") and 14:9 ("whoever has seen me has seen the Father").

What it does in this verse

The charge is sharp because the hearers are devout people at a festival in the Temple who take it for granted that they know God. Jesus says knowing God is now bound up with recognising him, so failing to know him is failing to know the God they worship.

εἰ … ἂν ᾔδειτε ei … an ēdeite G1487, G0302

Range of meaning

"If" plus a past-tense verb in both halves, with ἄν in the second half. This is the standard Greek way to state something contrary to fact: "if X were so (it isn't), Y would be so (it isn't)". Because the past form of οἶδα works as a simple past, the unreal condition here is about the present.

Against the English

BSB, WEB, ESV and NIV give "if you knew me, you would know", which correctly puts it in the present. KJV and YLT give "if ye had known … ye should have known" / "had known", which shifts it into the past and, in the KJV, uses "should" in its 1611 sense of "would".

How it drifted

In 1611 "should" in a result clause simply meant "would". Modern readers hear obligation ("you ought to have known"), which is not in the Greek.

Used elsewhere in the period

This is the ordinary Koine construction (see standard grammars, e.g. Wallace on contrary-to-fact conditions). John uses the same pattern in 5:46 ("if you believed Moses, you would believe me") and in 8:42 ("if God were your Father, you would love me").

What it does in this verse

Jesus is describing their current state, not blaming them for some missed moment in the past. Right now they do not know him, and so right now they do not know the Father. The matching two halves (know me / know my Father) make the link between the two as tight as possible.

The world behind it

Place and occasion. Verse 20 places the exchange "in the treasury" in the Temple, during or just after the Feast of Tabernacles (John 7–8). The treasury was most likely in the Court of the Women, where, according to the Mishnah (Shekalim 6:5), thirteen trumpet-shaped collection chests stood. It was one of the most public places in the Temple. In this festival setting Jesus had just called himself "the light of the world" (8:12), and the Court of the Women was where the festival's great lamps were lit.

The legal frame. In 8:13 the Pharisees object that self-testimony is not valid. Jesus answers by citing the Law's rule of two or three witnesses (Deut 17:6; 19:15) and naming himself and the Father as those witnesses (8:17–18). In Jewish practice a witness had to be present and could be questioned. "Where is your father?" is the natural legal reply: bring your second witness into court.

Father and honour. In an honour culture like this one, people were identified by their father ("Jesus son of Joseph", 1:45; 6:42). Asking about a man's father in public touched his standing and his right to speak. The crowd had already claimed to know where Jesus came from (7:27) and disputed whether he could be the Messiah given his Galilean background (7:41–42). Later in the same chapter the opponents say "We were not born of sexual immorality" (8:41), with "we" emphatic, which many readers take as a jab at the irregular circumstances of Jesus' birth. Whether that insinuation is already present in 8:19 is debated (see Debates).

How the translations handle it
BSB

““Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.””

Gets right
Correctly treats the condition as present ("if you knew"). Plain and natural.
Loses
Capitalising "Your Father" in the opponents' question settles an ambiguity the Greek leaves open. The stress on "me" is lost, though English struggles to show it.
KJV

“Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.”

Gets right
Keeps the Greek "neither…nor" pair, and "thy/ye" keep the singular/plural difference ("your" to Jesus alone, "you" to the group).
Loses
"If ye had known… should have known" moves the condition into the past. To modern ears "should" sounds like a duty they failed in, when in 1611 it just meant "would".
WEB

“They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.””

Gets right
Accurate present-tense condition and close to the Greek word order of "neither me nor my Father".
Loses
Still capitalises "Father" in the question.
YLT

“They said, therefore, to him, 'Where is thy father?' Jesus answered, 'Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'”

Gets right
Lowercase "father" in the question keeps the Greek ambiguity. The word order "if me ye had known" keeps the emphatic placement of "me".
Loses
"Have known… had known" is wooden. It renders the forms of the verb rather than their meaning, which is present ("you know… if you knew").
ESV

“…You know neither me nor my Father…”

Gets right
Keeps the "neither…nor" pairing and gives the condition correctly in the present ("If you knew me").
Loses
Capitalises "Father" in the opponents' question, like most versions.
NIV

“…If you knew me, you would know my Father also…”

Gets right
Clear and correct present-tense unreal condition.
Loses
Like most versions, it cannot show the stress on "me".
NASB

“…If you knew Me, you would know My Father…”

Gets right
Accurate grammar. Capitalised pronouns mark which words refer to Jesus and God.
Loses
Its capitalisation convention also puts the reader's faith into the questioners' "Your Father".
NLT

“…don't know who I am…”

Gets right
Easy to read, and it links the two halves clearly.
Loses
Turning "know me" into "know who I am" narrows a word about recognition and relationship into knowing someone's identity, and loses some of the covenant sense of "knowing God".
Text and manuscripts
  • Article before "Jesus". The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads ὁ Ἰησοῦς; modern critical editions (NA28, SBLGNT) print Ἰησοῦς without the article. It makes no difference to meaning.
  • Position of ἄν. Manuscripts differ slightly on where the particle ἄν stands in the final clause. The meaning, "you would know", is the same in every form.
  • Capital letters. Ancient Greek manuscripts were written entirely in capitals (uncials) or later entirely in lowercase (minuscules), so nothing in them separates "Father" (God) from "father" (a man). Capitalisation in English is a translator's decision.
  • Latin Vulgate. It reads neque me scitis neque Patrem meum; si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis. The word forsitan ("perhaps") renders ἄν as if it expressed doubt, which misreads the Greek particle; here ἄν simply marks the result of an unreal condition. This is a known peculiarity of the Vulgate at this verse and in 14:7.
  • Parallel. John 14:7 makes the same point to the disciples, "If you had known me, you would have known my Father also". The manuscripts there differ between this verb (οἶδα) and γινώσκω, and also on whether the sentence is a rebuke or a promise.
  • Notes on the supplied data. The source tags the first "know" (οἴδατε) as G6063 and the later forms as G1492H. These are the same verb, οἶδα (standard Strong's G1492), and are treated as one word here. It also tags μου as G3165. In standard Strong's numbering G3165 is the object form με; the possessive form μου is G3450, which is used above.
  • Some editions (the Textus Receptus behind the KJV) read "the Jesus" (ὁ Ἰησοῦς) with the article; English cannot show the difference and the meaning is unchanged.
  • Manuscripts differ slightly on where the particle ἄν ("would") stands in the last clause; the sense is the same in every form.
Where scholars differ

What did the questioners mean by "Where is your father?"

  • A legal demand: produce your second witness.

    The question follows straight on from Jesus citing the two-witness law and naming the Father as his witness (8:17–18), and "so" (οὖν) links it to that claim. In Jewish procedure a witness had to appear and be questioned. Most commentators see at least this layer.

  • An insult to Jesus' parentage, suggesting he had no legitimate father.

    In 8:41 the opponents insist "*we* were not born of sexual immorality", with "we" emphatic. Many scholars read this as a contrast with Jesus, which suggests rumours about his birth were in circulation (compare later Jewish polemic). Questions about Jesus' origins run through 6:42 and 7:27. Critics reply that 8:19 itself shows no explicit slur, and that the insinuation, if present, only surfaces at 8:41.

  • A typical Johannine misunderstanding: they take "Father" as a human father who could be found.

    John often has hearers misread Jesus on a literal level (being born again in 3:4; living water in 4:11; eating his flesh in 6:52). Jesus' reply moves from location to knowing, which fits this pattern. The three readings are not mutually exclusive, and many interpreters see legal challenge, misunderstanding and possible insult working together.

Sources
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. ποῦ
  • BDAG s.v. πατήρ
  • BDAG s.v. ἄν
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (contrary-to-fact conditions)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • Mishnah Shekalim 6:5 (thirteen shofar-chests in the Temple)
  • Deuteronomy 17:6; 19:15–18 (two-witness law)
  • LXX 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:12; Jeremiah 38(31):34; Hosea 4:1
  • Vulgate, John 8:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…