John 3:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
Legei pros auton ho Nikodēmos: pōs dynatai anthrōpos gennēthēnai gerōn ōn? mē dynatai eis tēn koilian tēs mētros autou deuteron eiselthein kai gennēthēnai?
Says to him the Nicodemus: How is-able a-human to-be-born, an-old-man being? Not is-he-able into the womb of-the mother of-him a-second-time to-enter and to-be-born, [is he]?
What it meant
Nicodemus answers Jesus directly, and John tells it in the present tense, as if it were happening now: "How could a person possibly be born when he is already an old man? He can't go back into his own mother's womb a second time and be born, can he?"
Several things are packed into this:
- He heard "again", not "from above". Jesus had said a person must be born anōthen, a word that means both "again / anew" and "from above". Nicodemus's "a second time" shows which sense he heard: a repeat of the same birth. John's readers, who know from 1:13 that God's children are "born of God", hear the other sense too. The gap between the two senses drives the rest of the conversation.
- He isn't confused about biology. The second question is phrased in Greek to expect the answer "No" ("he can't..., can he?"). Nicodemus knows this is impossible. He is pushing Jesus' words to an absurd conclusion to show they can't be taken at face value, and maybe to get Jesus to explain himself.
- "An old man". He doesn't just say "a person"; he says "an old man", a word found only here in the New Testament. A respected senior teacher (3:1, 10) is very likely talking about himself. Can a life already formed by years of learning and standing begin again from nothing?
- He supplies a mother. Jesus' word for "born" can also mean "begotten" by a father, and his phrasing left the source open. Nicodemus fills it with a human womb. That is the earthly picture Jesus will correct: what is born of flesh is flesh. The birth Jesus means is "of water and Spirit" (3:5–6).
- "Enter". Without meaning to, Nicodemus uses the word Jesus takes up in his reply. The entry that matters is not back into a womb but "into the kingdom of God" (3:5).
Where popular teaching often drifts
Nicodemus wasn't confused about where babies come from
- What's often taught
- Nicodemus took Jesus completely literally and actually wondered whether an adult could physically get back inside his mother's womb, which shows how dull religious leaders were to spiritual truth.
- What the text supports
The second question begins with mē (G3361). In Greek, that word at the start of a question tells you the speaker expects the answer 'No': "He can't go back into his mother's womb a second time, can he?" Nicodemus is not thinking about whether it's physically possible. He takes Jesus' words to their absurd end to show that, read as a repeat of physical birth, they make no sense.
The common reading gets one thing right: Nicodemus has misunderstood. His deuteron (G1208, 'a second time') shows he heard Jesus' word in 3:3 as 'again' and missed 'from above'. He is also still thinking in terms of human birth (G1080 with 'mother's womb', G3384) when Jesus is speaking of a birth that comes from God (1:13; 3:5–6). Jesus does rebuke him in 3:10.
But the problem is not simple-mindedness. It is the gap between a birth 'from below' and one 'from above'. By calling himself an old man (G1088), Nicodemus may also be asking a sincere and serious question: can someone whose life is already formed really start from nothing?
- Where the English feeds it
- Most English versions, including KJV, BSB, WEB and ESV, render the second question as a plain 'Can he...?' That can sound like he is honestly wondering whether it's possible. Versions that use 'Surely ... cannot' (NIV) or 'He cannot ..., can he?' (NASB) show the expected 'No'. Also, translating 3:3 as 'born again' hides the double meaning that Nicodemus's 'second time' is responding to.
What the first hearers heard
John's first readers, probably a community that was largely Jewish and Christ-following in the late first century, and by then separated from the synagogue, would have seen Nicodemus as a recognisable figure. He was a sincere and learned insider, drawn to Jesus but still thinking inside the categories of the old order.
His question gave them a way to state their own claim. Entering God's kingdom does not come from human ability, ancestry or long faithfulness ("not of blood, nor of the will of the flesh," 1:13). It needs a new origin that comes from God. The bodily absurdity of going back into a womb makes the point clearly: no human effort, however determined, can produce this birth. Only God can give it, from above, through water and Spirit.
Because Nicodemus appears later, giving a cautious defence of Jesus (7:50–51) and then bringing a large amount of spices for Jesus' burial (19:39), the first readers would not have seen this question as the end of his story. To them it was the honest objection of someone at the start of a journey. Many in John's audience would have recognised it as their own question once.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
Present tense used for a past event, a vivid storytelling style common in John. It makes Nicodemus's reply feel immediate, as if the reader is overhearing it.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who is spoken to: Nicodemus speaks directly to Jesus, face to face, in a private night conversation (3:2).
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, who has just said that no one can see God's kingdom unless born anōthen (3:3).
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before a known person's name. It points back to the Nicodemus already introduced in 3:1 and is not translated in English.
-
Νικόδημος·
Nikodēmos · G3530
-
πῶς
pōs · G4459
how?
Asks how something could be possible, with a strong hint that it is not. The same word starts his last baffled question in 3:9: 'How can these things be?'
-
δύναται
dynatai · G1410
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
-
γεννηθῆναι
gennēthēnai · G1080
to be born / to be begotten
The same verb Jesus used in 3:3. It can mean being fathered (begotten) or being given birth to by a mother. Nicodemus takes the mother's side of the picture.
-
γέρων
gerōn · G1088
old man
A noun, 'an old man', and it appears only here in the New Testament. It points to a life already set in its shape. Most likely Nicodemus is talking about himself.
-
ὤν;
ōn · G1510
being
'Being an old man', that is, 'when he is already old'. It describes the person's present condition and adds to the sense of impossibility.
-
μὴ
mē · G3361
not (expecting 'no')
Putting mē at the start of a question signals that the speaker expects the answer 'No'. In effect: 'He can't go back into the womb, can he?' Nicodemus knows that is impossible.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able
Second use in the verse. Nicodemus keeps pressing the question of what is possible.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into: going back inside, the reverse of birth.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'womb'.
-
κοιλίαν
koilian · G2836
belly, womb
The body cavity, and here specifically the womb. The image is deliberately physical and earthy.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article with 'mother'.
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother
Nicodemus brings in the mother. Jesus' wording had left the source of the birth open, and John 1:13 had already named it as God ('born of God').
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His own mother': the same woman who bore him the first time.
-
δεύτερον
deuteron · G1208
a second time
Used as an adverb: 'a second time'. This is the key word. It shows Nicodemus heard Jesus' anōthen in its 'again' sense and not its 'from above' sense.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to enter
'To go in'. Without meaning to, Nicodemus uses the verb Jesus will take up in his reply (3:5): the entry that matters is 'entering the kingdom of God', not entering a womb.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two absurd steps: going back in, then being born again.
-
γεννηθῆναι;
gennēthēnai · G1080
to be born
The question ends on the verb it started with. The repetition underlines that a physical rebirth is unthinkable.
Key words, in depth
γεννάω gennaō G1080
- Range of meaning
Active: to father (a man 'begets' a child), and less often a woman bearing a child. Passive (as here): to be begotten or to be born. Figuratively: to produce, or to bring someone into a new relationship (a teacher who 'begets' disciples, 1 Cor 4:15; Philemon 10).
- Against the English
Every major English version says 'be born'. That is correct for what Nicodemus means, since he is picturing a mother's womb. But it hides the fact that the same verb in 3:3 and in John 1:13 ('born... of God') can carry the father's side, 'begotten'. English has no single word that covers both.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) gennaō is the standard verb for the 'X fathered Y' genealogies (Gen 5; compare Matt 1). Psalm 2:7 has 'today I have begotten you'. In Jewish writings of the period, being 'begotten' by God is a way of describing a relationship to God. John's prologue sets up the theme: those who receive the Word are 'begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God' (1:13).
- What it does in this verse
Jesus' wording in 3:3 left open who brings about the birth. John's readers know from 1:13 that it is God. Nicodemus fills the gap with a human mother, and that move shows the gap between them: he is thinking of birth 'from below'. Jesus answers by naming the true source, 'of water and Spirit' (3:5), and by contrasting what is born of flesh with what is born of Spirit (3:6).
δεύτερον deuteron G1208
- Range of meaning
The neuter of 'second', used as an adverb: 'a second time', 'again'. It means a repeat of the same kind of event.
- Against the English
'A second time' (KJV, BSB, WEB, YLT and most modern versions) is accurate. The point is easy to miss in English because most versions already translate Jesus' word in 3:3 as 'again', so Nicodemus's 'second time' just sounds like a restatement.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of every period. In John it appears again at 21:16 ('a second time' Jesus asks Peter).
- What it does in this verse
This word shows how Nicodemus heard Jesus. The word anōthen in 3:3 can mean 'again / anew' or 'from above'. In John's other uses it means 'from above' (3:31; 19:11, 23). Nicodemus's 'a second time' shows he took the 'again' sense and pictured a repeat of the same earthly birth. John often builds scenes on this kind of misunderstanding (compare 2:19–21 and 4:10–15): Jesus says something with two levels, the listener grasps the lower level, and the conversation moves up a level. The 'from above' sense is the one John means, though many scholars think John intends both.
γέρων gerōn G1088
- Range of meaning
An old man, an elder in age. A related word, gerousia ('council of elders'), was used for governing bodies, including the Jewish senate in Jerusalem.
- Against the English
English versions say 'when he is old'. That is fine, but it loses how personal the word is. It is the only time this noun appears in the New Testament.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for elderly men (e.g. Gen 25:8 'an old man and full of days'; Prov 17:6). In the Greek world old age meant a settled character and social standing.
- What it does in this verse
Nicodemus is a 'ruler' (3:1) and 'the teacher of Israel' (3:10), and was probably a senior man. His question works on two levels. The obvious level is that physical rebirth is absurd. Underneath is a real question: can someone whose life, learning and reputation are already formed start over completely? The text does not say this outright, but the choice of 'old man' over just 'a person' points that way.
κοιλία koilia G2836
- Range of meaning
The belly or abdominal cavity, the stomach (Matt 15:17), the womb (Luke 1:41–44; 2:21). Figuratively, a person's inner self (John 7:38, 'out of his belly / innermost being').
- Against the English
'Womb' is right here. The Greek word is earthier and more bodily than the English.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, 'from my mother's womb' (ek koilias mētros) is a fixed phrase for the start of life: Job 1:21 ('naked I came from my mother's womb'); Ps 22:10; Isa 49:1; Judg 16:17.
- What it does in this verse
Nicodemus uses biblical language for birth that everyone knew. Job 1:21 makes the point that a person comes out of the womb once and leaves this life naked. That is the kind of fixed limit Nicodemus says cannot be undone. John uses koilia again at 7:38, where living water flows from a person's 'belly'. That is the inner rebirth Nicodemus cannot yet picture.
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
To be able, to have the power or capacity to do something; 'can'.
- Against the English
'Can' (most versions) or 'is able' (YLT). YLT's 'is able' shows the repetition better.
- Used elsewhere in the period
The verb comes up repeatedly in John 3:1–10: 'no one can do these signs' (3:2), 'cannot see' (3:3), 'how can' ... 'can he' (3:4), 'cannot enter' (3:5), 'how can these things be?' (3:9).
- What it does in this verse
The conversation is a contest over what is possible. Jesus says what a person cannot do without a birth from above. Nicodemus answers that the birth itself cannot happen. The tension resolves only when the action is credited to God and the Spirit, not to human ability (3:5–8; compare 1:12–13).
The world behind it
Who is speaking. Nicodemus is a Pharisee, a "ruler of the Jews" (probably a member of the Sanhedrin, the Jerusalem ruling council) and "the teacher of Israel" (3:10). He comes at night (3:2) and starts with respectful praise. For a man of his standing, every part of his life (birth into Israel, learning in the Law, careful observance, rank) was the base of his identity in front of God. When he is told he must start over completely, his "how?" carries real weight.
"Like a newborn child." Later rabbinic texts say that "a convert who converts is like a child newly born" (Babylonian Talmud, Yevamot 22a, 48b, 62a, 97b). That was a legal idea: the convert's old family ties no longer counted. These texts were written down centuries after John, so we can't be sure the saying was current in Nicodemus's day. If it was, the shock is plain: rebirth language was for Gentiles coming into Israel, not for a born Israelite and teacher of the Law. Commentators often suggest this background, but it is not proven.
John's habit of misunderstanding. John's Gospel keeps telling stories in the same way. Jesus says something with two levels, the listener takes the earthly level, and Jesus explains the higher one: the temple that is really his body (2:19–21), the water that ends thirst (4:10–15), the bread from heaven (6:32–35), the "sleep" that is death (11:11–13). Readers of John were trained to notice the gap. Nicodemus's question is one of these moments, not a joke at his expense.
Language. The double meaning of anōthen works in Greek. Scholars debate whether an Aramaic conversation could have had the same wordplay. Either way, John wrote for Greek readers, and in Greek the double meaning is there.
How the translations handle it
““How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?””
- Gets right
- Clear and natural, and keeps 'a second time'.
- Loses
- Puts 'Nicodemus asked' after the quotation, which is fine, and turns 'and be born' into 'to be born', which is slightly smoother than the Greek. Like the KJV, it does not show that the question expects 'No'.
“Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?”
- Gets right
- Keeps both 'can' questions and the exact 'the second time'.
- Loses
- An ordinary 'can he...?' hides the fact that the Greek expects the answer 'No'. Since it put 'born again' in 3:3, readers don't notice that 'second time' shows Nicodemus heard only one sense of a word with two meanings.
“Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?””
- Gets right
- Close to the Greek word order and keeps 'and be born'.
- Loses
- Same as the KJV: the expected 'No' is not shown.
“Nicodemus saith unto him, 'How is a man able to be born, being old? is he able into the womb of his mother a second time to enter, and to be born?'”
- Gets right
- 'Is able' twice keeps the repetition of the 'can' verb, which echoes Jesus' 'cannot' in 3:3. 'Being old' keeps the Greek participle.
- Loses
- Awkward word order. The expected 'No' is still not marked.
“…Surely they cannot enter a second time…”
- Gets right
- Turns the second question into an exclamation, 'Surely they cannot...!', which captures the expected 'No' better than any other major version here.
- Loses
- Its gender-neutral 'someone ... they' smooths over the singular 'a man ... old man'. Here Nicodemus is probably talking about himself, so the personal edge of 'old man' fades.
“…Can he enter a second time…”
- Gets right
- Literal, keeps the singular and 'a second time'.
- Loses
- Plain question form, so the expected 'No' doesn't come through.
“…He cannot enter a second time ... can he?…”
- Gets right
- Recent NASB editions use a 'he cannot ..., can he?' form, the standard way to show an expected 'No'. This is accurate to the Greek.
- Loses
- Slightly clunky English. Exact wording varies between NASB editions.
“…adds a lead-in like "What do you mean?…”
- Gets right
- Readable, and it gets across Nicodemus's disbelief.
- Loses
- Paraphrases: it adds an opening question the Greek doesn't have and changes the structure, so the precise 'a second time' wordplay against Jesus' anōthen is harder to see.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse. The Greek text is stable.
Supplied data. The lemma is listed as "πως" without an accent. The word in the text is the question word πῶς ("how?"), Strong's G4459, and not the unaccented πως ("somehow"). The gloss "how?!" shows the question meaning is intended.
Latin Vulgate. Jerome translated anōthen in 3:3 as denuo ("anew, again"), and here gives roughly numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci? ("surely he cannot enter his mother's womb again and be born?"). Numquid keeps the expected 'No'. But choosing denuo in 3:3 settled the Western tradition on the "again" sense, which is the sense Nicodemus heard. The "from above" sense, which John uses elsewhere (3:31; 19:11, 23), was largely lost in Latin and later English, which is why "born again" became the standard phrase.
Syriac. Some early Syriac versions and some Greek church fathers understood 3:3 as "from above". This shows that early readers were already aware of both senses.
Where scholars differ
Is Nicodemus's question a real misunderstanding, or a deliberate push-back that exaggerates Jesus' words?
-
A real misunderstanding: Nicodemus takes Jesus' words at the earthly level, the standard Johannine misunderstanding.
It follows the pattern in John 2:20, 4:11 and 6:52. Jesus' reply (3:5–6) corrects him by contrasting flesh with Spirit. In 3:9–10 Jesus rebukes the 'teacher of Israel' for not understanding.
-
A deliberate push-back: Nicodemus knows Jesus isn't talking about anatomy and exaggerates his words to force a clarification or show they're impossible.
The second question begins with mē, which expects 'No', so he plainly knows going back into the womb can't happen. A learned teacher was used to figurative language. Commentators such as Carson and Keener say he is not as dense as a literal reading suggests.
-
Both: he understands that Jesus speaks figuratively but can't picture what the figure refers to, so he answers with an image of impossibility, maybe sharpened by his own age.
'Old man' (gerōn) suggests a personal note. In 3:9 ('How can these things be?') he is still struggling with how this could happen, not with what the words literally say.
Did Nicodemus misread anōthen, or did John intend both senses?
-
John means 'from above'; 'again' is Nicodemus's misreading.
In John's other uses anōthen means 'from above' (3:31; 19:11, 23). The passage stresses heavenly origin (3:13, 31) and birth 'of God' (1:13).
-
John intends both: a new birth that is also a birth from above.
John likes words with two meanings ('lifted up', 3:14; 12:32–33; pneuma as wind and Spirit, 3:8). Nicodemus's 'second time' shows the 'again' sense was naturally available to readers. Early translators (Latin denuo) took it that way.
Sources
- BDAG s.v. γεννάω, ἄνωθεν, γέρων, κοιλία, μή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δεύτερος
- Septuagint: Job 1:21; Ps 22:10; Gen 25:8
- Babylonian Talmud, Yevamot 22a, 48b, 62a, 97b (convert 'like a newborn child')
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 3
- Vulgate, John 3:3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…