John Chapter 21

John 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 21:16

Greek

λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

legei autō palin deuteron: Simōn Iōannou, agapas me? legei autō: nai kyrie, sy oidas hoti philō se. legei autō: poimaine ta probata mou.

He says to him again a second time: Simon of John, do you love me? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Shepherd the sheep of me.

What it meant

For the second time Jesus turns to him and calls him by his birth name, the name he had before Jesus ever called him "Rock": "Simon, son of John, do you love me?" This time Jesus drops the "more than these" of the first question. He is no longer asking Peter to measure himself against the other disciples, as Peter once had when he swore he would follow even if everyone else fell away. The question is simply: do you love me, now?

Peter answers at once and without hedging: "Yes, Lord, you know that I love you." The stress falls on you. Peter no longer points to his own record or his own promises, which collapsed by a charcoal fire a few weeks earlier. He rests his answer on what Jesus knows about him. His word for love (philō) differs from the one in Jesus' question (agapas), but in John's Greek the two are interchangeable everyday words for real love. Peter is saying a full yes, not offering a smaller kind of love.

Jesus does not argue with the answer. He hands him a charge: "Keep on shepherding my sheep." This is more than "feed". It is the shepherd's whole job of leading, guarding, gathering and, as John 10 has made clear, laying down one's life for the flock. And they are still my sheep: Jesus' flock, entrusted to a man who had failed, under the Good Shepherd who owns them. This is the second of three questions, one for each denial, and each answer is followed by a fresh commission.

Where the English drifted

  • love (agapas, 'do you love me?')

    agapaō

    What we hear
    Many sermons teach that this is 'agape', a special, unconditional, divine love, so Jesus is asking whether Peter has God-level love.
    What they heard
    The ordinary, general Greek verb for loving, used in John even for loving darkness (3:19) and loving human praise (12:43). It is serious and personal, but it is not a technical term for a higher kind of love.

    Where the later meaning came from: 19th–20th-century word-study tradition (Trench, Westcott) and popularised by Nygren's 'Agape and Eros'; spread widely through preaching and devotional books.

  • I have affection for you (WEB) / I dearly love you (YLT)

    phileō

    What we hear
    Readers infer that Peter is consciously answering with a different, lesser (or, in YLT, warmer) love than Jesus asked for.
    What they heard
    A normal word for love, interchangeable with agapaō in John: both are used of the Father's love for the Son and of Jesus' love for Lazarus and the beloved disciple. Peter's reply is a straightforward 'yes, I love you'.

    Where the later meaning came from: Translations that try to mark every change of Greek word in English, together with the agape/phileo teaching.

  • Shepherd / Feed my sheep

    poimainō

    What we hear
    Heard as 'be the pastor', a church job focused mainly on preaching and running services; KJV's 'feed' narrows it further to providing teaching.
    What they heard
    The whole work of a shepherd: leading, protecting, gathering, finding pasture, and in John 10 risking one's life for the flock, all on behalf of the owner.

    Where the later meaning came from: The Latin pastor ('shepherd') became the name of a church office; KJV uses 'feed' for two different Greek verbs.

What the first hearers heard

John's Gospel was probably finished in the last decades of the first century. By then Peter was dead: 21:19 says Jesus spoke "to show by what kind of death he would glorify God", which points to his martyrdom, traditionally in Rome under Nero. Readers knew the story of Peter's denial, which all four Gospels tell. This scene answers the question they could not avoid: how could a man who denied Jesus three times become the leading shepherd of his people?

The answer the scene gives:

  • Peter was restored by Jesus himself, publicly, in front of the other disciples, with a question for each denial. His standing came from Jesus' renewed commission, not from his own record.
  • Love for Jesus is the qualification for leading Jesus' people. The question is not about competence or courage. It is "do you love me?", and the commission follows from the answer.
  • The flock belongs to Jesus. Leaders in the communities reading John were shepherds acting for the true owner. This fits the warnings of Ezekiel 34 and John 10 against hired hands and false shepherds, and it fits 1 Peter 5:2–4, where elders "shepherd the flock of God" under "the Chief Shepherd".
  • Shepherding Jesus' sheep might cost one's life, as the next verses make plain. For a church that had seen Peter die, this showed that his death was the fulfilment of his calling, not its failure.

Chapter 21 also sets Peter beside "the disciple whom Jesus loved" (21:20–24), who is presented as the source of this Gospel's testimony. Both men are honoured, each with his own calling.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Present tense used to tell a past event, which makes it vivid: 'he says'. John uses it all through this exchange (vv.15–17), so the dialogue feels like it is happening in front of the reader.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Peter is the one spoken to. This is a one-to-one conversation, though the other disciples are nearby (v.15 'more than these').

  3. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Marks the repetition. The question is coming back, and the reader who remembers Peter's three denials starts counting.

  4. δεύτερον

    deuteron · G1208

    a second time

    'Again a second time' is a doubled expression John also uses elsewhere (4:54). It underlines the count: this is question two of three, matching the three denials by the fire (18:17, 25, 27).

  5. Σίμων

    Simōn · G4613O

    Simon

    Jesus uses his ordinary birth name, not 'Peter' (the 'Rock' name Jesus gave him). It is the form of address Jesus used when they first met (1:42), so it quietly takes Peter back to the beginning.

  6. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491K

    of John

    'Son of John', the standard way of naming a man by his father. It is formal and personal at once, the full name used for a serious matter.

  7. ἀγαπᾷς

    agapas · G0025

    do you love

    The common verb for loving, valuing and being devoted to someone. Present tense: 'do you love me now?' In this second asking Jesus drops the 'more than these' of v.15. He no longer asks Peter to rank himself against the others, only whether he loves him.

  8. με

    me · G3165

    me

    The object of the love is Jesus himself, not a cause or a task. The task comes afterward, out of the answer.

  9. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Peter's reply, told with the same vivid present tense.

  10. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    To Jesus.

  11. ναὶ

    nai · G3483

    yes

    A plain, firm yes. Peter answers 'yes' straight away; he is not taking back or downgrading anything.

  12. κύριε

    kyrie · G2962G

    Lord

    'Lord/Master'. Kyrie could be a polite 'sir', but after the resurrection, and after Thomas's 'My Lord and my God' (20:28), it carries the full weight of addressing the risen Lord.

  13. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek doesn't need the separate pronoun, so including it is emphatic: 'YOU know'. Peter appeals away from his own track record, which he can no longer point to, and rests on what Jesus himself knows.

  14. οἶδας

    oidas · G6063

    you know

    A verb that is perfect in form and present in meaning: settled knowledge. In v.17 Peter adds a second verb for knowing (ginōskeis) with the same basic sense. John often pairs different words this way.

  15. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what Jesus knows: Peter's love.

  16. φιλῶ

    philō · G5368

    I love

    The other common Greek verb for loving: affection, fondness, the love of friends and family. In John it overlaps heavily with agapaō (both are used for the Father's love for the Son, for Jesus' love for Lazarus, and for 'the disciple Jesus loved'). Here it is Peter's wholehearted 'I love you', not a smaller offer.

  17. σε

    se · G4771

    you

    Jesus. Peter's love is directed at the person, which answers the question as asked.

  18. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Jesus' answer. He neither praises nor corrects Peter's reply; he gives him a charge.

  19. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    The commission is given to Peter personally.

  20. ποίμαινε

    poimaine · G4165

    shepherd, tend

    A present-tense command meaning 'keep on shepherding'. It covers the whole of a shepherd's work: leading, guarding, gathering, finding pasture. It is broader than v.15's boske ('feed, pasture'). The man who failed is given the job of caring for others.

  21. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' sheep: a specific flock, the one Jesus already spoke of in John 10.

  22. πρόβατά

    probata · G4263

    sheep

    Sheep (v.15 had arnia, 'lambs'). The word ties straight back to the Good Shepherd discourse, where probata is used again and again (10:1–16, 26–27).

  23. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'MY sheep.' The flock stays Jesus' property. Peter is a shepherd who works under the owner, not the owner. Compare 10:12, where the hired hand is the one who does not own the sheep and runs away.

Key words, in depth

ἀγαπάω agapaō G0025

Range of meaning

To love, cherish, value, prefer, be devoted to, show love in action. It is used of God's love, human love, love between friends, and also of misplaced love: for darkness (John 3:19), for human praise (12:43), for 'this present world' (2 Tim 4:10), for the best seats in synagogues (Luke 11:43). By New Testament times it was the most common general verb for 'love' (BDAG; Louw–Nida 25.43).

Against the English

English 'love' is a good match. The trouble is not the English word. It is the sermon tradition that turned the noun 'agape' into a technical term for 'God's unconditional, self-giving love' and then read that sense into every use of the verb.

How it drifted

Mostly 19th–20th-century: R. C. Trench's 'Synonyms of the New Testament', B. F. Westcott, and especially Anders Nygren's 'Agape and Eros' (1930s), whose sharp categories spread into popular preaching. Studies of Koine Greek (e.g. Robert Joly, 1968) showed that agapaō was already replacing phileō in everyday Greek well before Christianity, partly because phileō increasingly meant 'to kiss'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint), both verbs translate the same Hebrew verb ʾāhab. Gen 37:3 says Israel 'loved' (ēgapa) Joseph and 37:4 restates it with philei. Prov 8:17 uses both in one line: 'I love (agapō) those who love (philountas) me.' 2 Sam 13:15 uses agapaō for Amnon's lust toward Tamar, so it is not inherently a 'higher' love.

What it does in this verse

Jesus' question is the ordinary, serious question 'Do you love me?' It is not a demand for a specialised divine love that Peter then fails to reach. What gives the question its weight is the repetition and the setting (three denials), not a hidden ranking of vocabulary.

φιλέω phileō G5368

Range of meaning

To love, have affection for, be fond of, treat as a friend; also 'to kiss' (Mark 14:44, Judas). In John it describes the Father's love for the Son (5:20), the Father's love for the disciples (16:27), Jesus' love for Lazarus (11:3, 36), and Jesus' love for the beloved disciple (20:2). The same relationships are also described with agapaō (3:35; 14:21; 11:5; 13:23).

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV and NASB all use 'love'. WEB ('have affection for') and YLT ('dearly love') mark the change of verb. That flags the variation honestly, but it can push readers toward a contrast that John's usage does not support, and the two versions even point it in opposite directions (WEB weaker, YLT stronger).

How it drifted

Same history as agapaō: the popular scheme of 'agape = divine, phileo = human/brotherly' was laid over the text afterward.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it interchangeably with agapaō for Hebrew ʾāhab (Gen 37:3–4; Prov 8:17). Matt 23:6 has phileō where the parallel Luke 11:43 has agapaō for the same Pharisaic love of honour. Augustine, reading the Latin, which also switches verbs here (diligo/amo), argued that Scripture uses its words for love interchangeably and cited this very passage (City of God 14.7).

What it does in this verse

Peter's 'I love you' is a full, warm, personal yes. John switches verbs here the same way he switches tend/feed, lambs/sheep and know/know in vv.15–17, which is variety of wording, not two levels of love.

ποιμαίνω poimainō G4165

Range of meaning

To shepherd: lead to pasture, guard, protect, gather, rule over a flock. By extension it means to care for and govern people. Its sense is broader than boskō (v.15, v.17), which centres on feeding or pasturing.

Against the English

KJV uses 'feed' for both poimainō and boskō, which hides the shift. BSB and NASB ('Shepherd'), ESV and WEB ('Tend') and NIV and NLT ('Take care of') keep the broader sense.

How it drifted

No real drift in the verb itself. The Latin noun pastor ('shepherd') later became the name of a church office, so modern readers may hear a job title rather than the hands-on, protective, sometimes dangerous work of a shepherd.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for God shepherding Israel (Ps 23/22:1; Ezek 34) and for the leaders who failed to shepherd (Ezek 34:2–10); 2 Sam 5:2 says David will 'shepherd my people Israel'. Kings across the ancient Near East called themselves shepherds of their people. In the New Testament, 1 Pet 5:2 ('shepherd the flock of God') and Acts 20:28 use the same verb for church elders.

What it does in this verse

Peter is not only to feed people with teaching but to lead and protect Jesus' flock as the Good Shepherd did (John 10:11). The next verses (21:18–19) show that for Peter this would include laying down his life.

πρόβατον probaton G4263

Range of meaning

A sheep. It can also mean small livestock generally, and it is a common image for God's people.

Against the English

'Sheep' is accurate. The change from 'lambs' (arnia, v.15) to 'sheep' is often turned into an allegory (new believers vs mature believers), which the text does not signal.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for Israel as God's flock (Ps 100/99:3; Ezek 34). John 10 uses it over and over: the sheep hear the shepherd's voice, he knows them, he lays down his life for them.

What it does in this verse

'My sheep' points straight back to John 10. Peter is drawn into the Good Shepherd's own work, for a flock that remains Jesus' own.

Σίμων Ἰωάννου Simōn Iōannou G4613O / G2491K

Range of meaning

'Simon, son of John': a personal name together with the father's name, the normal formal way of identifying a Jewish man.

Against the English

KJV's 'son of Jonas' follows later manuscripts. The name 'Peter' (Rock) is pointedly absent from Jesus' mouth in vv.15–17.

Used elsewhere in the period

The exact phrase occurs in John 1:42 when Jesus first meets him: 'You are Simon son of John; you will be called Cephas' (= Peter). Matt 16:17 has the Aramaic form 'Simon Bar-Jonah'.

What it does in this verse

Jesus addresses Peter as he did on day one, before the new name and before the boasts and the denials. The scene works as a fresh start and a new calling.

The world behind it

The scene. John 21 takes place by the Sea of Galilee after the resurrection. Peter has gone back to fishing, caught nothing all night, and then made a huge catch at Jesus' word, just as at his first calling (Luke 5). Jesus has breakfast waiting on a charcoal fire (anthrakia, 21:9). That Greek word appears only one other time in the New Testament: the charcoal fire in the high priest's courtyard where Peter warmed himself and denied Jesus three times (18:18). Any careful reader would hear the echo, and the threefold question that follows matches the threefold denial.

Peter's earlier boast. At the Last Supper Peter had said he would lay down his life for Jesus (13:37), and the other Gospels record his claim to be more loyal than the rest (Mark 14:29). That is why the first question asks "more than these?", and why the second, dropping the comparison, is gentler and more searching.

Shepherds and kings. In Israel and across the ancient Near East, "shepherd" was a standard image for a ruler. Ezekiel 34 condemns Israel's leaders as shepherds who fed themselves and not the flock, and promises that God himself will shepherd his people through a coming "David". Jesus had claimed that role in John 10 ("I am the good shepherd… the good shepherd lays down his life for the sheep"). Shepherding was hard, exposed and sometimes dangerous work. A hired hand might run when the wolf came; the owner's own shepherd stayed. Giving Peter "my sheep" makes him a shepherd under Jesus, and the following verses (21:18–19) say outright that his shepherding will end in martyrdom.

How the translations handle it
BSB

“Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.””

Gets right
Clear and accurate; 'Shepherd' keeps poimainō distinct from 'Feed' (boskō) in vv.15 and 17.
Loses
'You know I love You' drops the emphatic 'you' a little, and the change of love-verb is not visible (which is defensible).
KJV

“He saith to him again the second time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.”

Gets right
Keeps 'love' for both verbs, matching how interchangeable they are in John; keeps the emphatic 'thou knowest'.
Loses
Uses 'Feed' for both poimainō (v.16) and boskō (vv.15, 17), flattening the shepherd imagery; 'son of Jonas' follows later manuscripts.
WEB

“He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.””

Gets right
'Tend' captures poimainō well; signals to readers that a different Greek verb is used.
Loses
'Have affection for' suggests that Peter offers a weaker love than he was asked for, a contrast John's usage does not support.
YLT

“He saith to him again, a second time, 'Simon, [son] of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, 'Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, 'Tend my sheep.'”

Gets right
Very literal; shows the verb change and the shepherding sense.
Loses
'Dearly love' tilts the contrast the other way (phileō as stronger), and 'thou hast known' is wooden: oida is perfect in form but present in meaning ('you know').
NIV

“…“Take care of my sheep.”…”

Gets right
Natural English that conveys the broader caretaking sense of poimainō.
Loses
Loses the specific shepherd image that links the verse to John 10 and Ezekiel 34.
ESV

“…“Tend my sheep.”…”

Gets right
Distinguishes poimainō from 'Feed' in vv.15 and 17; uses 'love' for both verbs.
Loses
'Tend' is a little faint for the leading and protecting a shepherd does.
NASB

“…“Shepherd My sheep.”…”

Gets right
Exact for poimainō; keeps the John 10 link.
NLT

“…“Then take care of my sheep.”…”

Gets right
Readable; the added 'Then' brings out that the charge follows from Peter's answer.
Loses
'Then' is not in the Greek, and the shepherd image is lost.
Text and manuscripts
  • 'Son of John' vs 'son of Jonah'. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, and others) read Iōannou. Alexandrinus and the later Byzantine majority read Iōna, which produced KJV's 'Jonas'. The same split occurs at John 1:42. Iōna is probably an assimilation to Matthew 16:17 ('Bar-Jonah'). It is possible that both represent the same Aramaic name.
  • 'Sheep' vs 'little sheep'. Some early witnesses (notably Vaticanus and Ephraemi) read the diminutive probatia in v.16 and/or v.17. The meaning is barely affected, and most critical editions print probata here.
  • Latin Vulgate. It also changes verbs (diligis me? … amo te), and it uses pasce ('feed') for both of the Greek shepherding verbs. Augustine, reading the Latin, argued in City of God 14.7 that Scripture uses its love-words interchangeably and cited this passage.
  • Syriac. The Peshitta, as commonly reported, renders both Greek love-verbs with the same Syriac verb (rḥm). This is a reminder that if the conversation took place in Aramaic, the Greek variation is the Evangelist's wording, not a word-for-word record of two Aramaic verbs.
  • Chapter 21 survives in every manuscript of John. Many scholars regard it as an epilogue added after 20:30–31, either by the author or by his circle (compare 21:24, 'we know that his testimony is true'). That does not affect the wording of this verse.
  • Variation as a habit of John. Across vv.15–17 John switches between two verbs for love, two for tending (boskō/poimainō), two words for the flock (arnia/probata) and two for knowing (oida/ginōskō). This weighs against putting the whole meaning on one of these pairs.
  • Some manuscripts (Alexandrinus and the later Byzantine majority, followed by the KJV) read Iōna, 'son of Jonah/Jonas', where the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read Iōannou, 'son of John'.
  • A few important early manuscripts (including Vaticanus and Ephraemi) read the diminutive probatia, 'little sheep', in this verse and/or v.17 instead of probata, 'sheep'. Most critical editions print probata here.
Where scholars differ

Does the change from agapaō (Jesus) to phileō (Peter) signal two different kinds of love?

  • Yes: Jesus asks for a higher or more devoted love (agapaō), Peter humbly claims only affection (phileō), and in v.17 Jesus comes down to Peter's word, which is why Peter is grieved.

    Held by Trench, Westcott and some later commentators. They point to the deliberate switch in v.17 and argue that Peter was grieved partly because Jesus now questioned even his phileō.

  • No: the verbs are stylistic variation for one idea, love; what grieves Peter is being asked a third time.

    The majority of modern commentators (e.g. Bultmann, Barrett, Brown, Carson, Köstenberger). John uses both verbs for the same relationships (3:35/5:20; 11:3/11:5; 13:23/20:2; 14:21/16:27). The Septuagint uses both for one Hebrew verb (Gen 37:3–4; Prov 8:17). The surrounding verses vary other word pairs as well. v.17 says Peter was grieved 'because he said to him the third time', and Peter answers yes immediately each time. Early commentators such as Augustine did not make the distinction.

  • A mild middle position: the verbs largely overlap, but the switch may still add a slight shading of warmth or humility.

    Some commentators (e.g. Leon Morris, cautiously) grant some nuance while acknowledging the heavy overlap. This is possible but cannot be proved from John's usage.

Does 'Shepherd my sheep' give Peter a unique, lasting authority over the whole church?

  • Yes: alongside Matt 16:18–19 and Luke 22:32, this passage confers on Peter a unique pastoral primacy over the whole flock.

    Classic Roman Catholic reading. It notes that Peter alone is questioned and commissioned, before the others, over 'my sheep' with no limit set.

  • It restores Peter personally and recommissions him to an apostolic shepherding that other leaders also share.

    Common Protestant and Orthodox reading. The threefold form matches his threefold denial, so the emphasis is restoration. 1 Pet 5:1–2 has Peter call himself a 'fellow elder' urging others to 'shepherd the flock of God', and Acts 20:28 gives the same verb to the Ephesian elders. The passage says nothing about successors.

Sources
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 1:42; 21:15–17
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, φιλέω, ποιμαίνω, βόσκω, πρόβατον
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon, §25.33, 25.43
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō in John 21)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • Robert Joly, Le vocabulaire chrétien de l'amour est-il original? (1968)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Augustine, City of God 14.7
  • Septuagint: Gen 37:3–4; Prov 8:17; 2 Sam 13:15; Ezek 34; Ps 22(23)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…