John Chapter 18

John 18:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 18:27

Greek

πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

palin oun ērnēsato Petros, kai eutheōs alektōr ephōnēsen.

Again then denied Peter, and immediately a-rooster called-out.

What it meant

So, for the third time, Peter disowned him, and at that very moment a rooster called out in the dark.

The man who had asked was not just anyone. He was a relative of the servant whose ear Peter had cut off, and he had been in the garden himself (18:26). Admitting it would have tied Peter to an armed assault on the high priest's household. Peter says no. John does not even record the words this time. In the garden Jesus had said "I am" to shield his disciples. Here Peter, for the third time, says in effect "I am not" to shield himself. The verb means more than contradicting a detail. It is the disowning Jesus foretold: "you will deny me three times" (13:38). The moment the denial is out, a rooster's cry cuts through the pre-dawn courtyard. It is the exact sign Jesus named, and it also marks the hour, the "cockcrow" watch just before early morning (18:28). John ends the scene there. He gives no tears and no comment. The sound itself is the verdict, and Peter's story is left open until another charcoal fire by the lake (21:9–17).

Where the English drifted

  • denied it

    ērnēsato (arneomai)

    What we hear
    Peter said a statement about himself was untrue, like denying an accusation.
    What they heard
    He said no to the factual question, and by doing so he disowned Jesus, refusing to acknowledge any tie to him. Jesus' prediction in 13:38 has a person as the object: 'you will deny me.'

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'deny' to contradicting a claim. Translations then add 'it' for smoother English, which pushes the reader further toward the factual-denial sense. The Greek has no 'it'.

What the first hearers heard

For John's first readers, late-first-century believers who knew what it was to be questioned about their allegiance to Jesus (compare 9:22; 12:42; 16:2), this verse did several things at once.

  • It confirmed Jesus' foreknowledge and control. Every detail of 13:38 comes true: three denials, then the rooster, "immediately". Even in the middle of arrest and interrogation, the Jesus of John's Gospel is not a victim caught by surprise. Things happen exactly as he said they would.
  • It set the disciple's failure against the master's faithfulness. Inside, Jesus answers openly ("I have spoken openly to the world," 18:20). Outside, Peter hides. In the garden Jesus said "I am" and asked that his disciples be let go (18:8). In the courtyard Peter says "I am not." The contrast is built into the way John tells the scene.
  • It left the wound open on purpose. John, unlike the other Gospels, does not report Peter remembering or weeping here. The story moves straight on to Pilate. Readers would carry the unresolved failure until chapter 21. There, beside another charcoal fire (anthrakia, a word used only in 18:18 and 21:9 in the New Testament), Jesus asks Peter three times "Do you love me?" and gives him the charge to shepherd his flock. A community that knew some of its own had wavered under pressure could see that the leading apostle's failure was real, public and complete, and that it was not the end of his story.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάλιν

    palin · G3825

    again, once more

    Comes first in the sentence for emphasis. It points back to the two earlier denials (18:17, 25), so the reader counts: this is the third, the number Jesus predicted in 13:38.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John uses this word all the time to move the story along ('so', 'then'), not usually to give a strict logical reason. Here it ties Peter's answer straight to the servant's question in 18:26: he was asked, so he denied.

  3. ἠρνήσατο

    ērnēsato · G720

    deny, disown, refuse to acknowledge

    A single completed act: he denied. In context it is both saying 'no' to a factual question ('Didn't I see you in the garden?') and disowning his tie to Jesus, which is how Jesus put it in 13:38: 'you will deny me.' John gives no words for this third denial. He just reports it, with none of the oaths or cursing found in Matthew and Mark.

  4. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter ('Rock')

    The name Jesus gave Simon in 1:42 (Aramaic Kēphā, 'rock'). The man named for steadiness gives way for the third time. John does not comment on this; the name simply stands at the centre of the sentence.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and' that joins the denial and the rooster's call into one moment. The prediction and its fulfilment sit side by side.

  6. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once

    Nothing comes between the third denial and the sound. The timing matches Jesus' words exactly: the rooster would not crow until Peter had denied him three times (13:38).

  7. ἀλέκτωρ

    alektōr · G220

    rooster, cock

    It has no article, so 'a rooster': some bird nearby, not one already mentioned. A rooster crowing in the small hours also marked the time of night, between midnight and dawn.

  8. ἐφώνησεν

    ephōnēsen · G5455

    make a sound, call out, crow

    The usual verb for a rooster crowing, and the same verb Jesus used in 13:38 ('the rooster will not crow'). The sentence closes on the sound itself.

Key words, in depth

ἀρνέομαι arneomai G720

Range of meaning

BDAG gives several related senses: (1) to refuse, say no to something; (2) to deny, to state that something is not true; (3) to disown or repudiate a person, refusing to acknowledge a relationship; (4) to renounce, give something up. The meanings overlap. Denying a fact about a relationship ('I was not with him') is a way of disowning the person.

Against the English

Modern English 'deny' usually means 'say a statement is false', as in denying an accusation. BSB, WEB and most modern versions add 'it' ('denied it'), which leans the reader toward that factual sense. The Greek has no 'it'. KJV and YLT ('denied') leave the verb open, as it is in Greek, where the act is also a disowning of Jesus.

How it drifted

The English word kept the 'contradict a claim' sense and largely lost the 'disown a person' sense. That sense survives only in set phrases such as 'deny one's family'. Adding 'it' for smoother English narrows it further.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), Genesis 18:15 uses the same form, ērnēsato, for Sarah: 'Sarah denied, saying "I did not laugh," for she was afraid.' It is another denial driven by fear. Wisdom of Solomon 12:27 and 16:16 use it for the ungodly who 'refused to know' God. In 4 Maccabees the word is used for renouncing ancestral loyalties under threat of torture, which the martyrs refuse to do. Within John, 1:20 is a deliberate contrast. John the Baptist 'confessed and did not deny' by saying 'I am not the Christ'. Peter says 'I am not' (18:17, 25) and so denies.

What it does in this verse

The third denial answers a factual question, but the narrative frame (13:38: 'you will deny me three times') makes clear that Peter is disowning Jesus, not just correcting a detail. In John the contrast is sharp. In the garden Jesus said 'I am' (egō eimi, 18:5, 6, 8) to protect his disciples. In the courtyard Peter says 'I am not' (ouk eimi) to protect himself.

ἀλέκτωρ alektōr G220

Range of meaning

A rooster, the male domestic fowl. In the New Testament it appears only in the passion predictions and denial scenes of all four Gospels. The related noun alektorophōnia, 'cock-crow', names a time of night in Mark 13:35.

Against the English

KJV's 'cock' is the older English word for the same bird. 'Rooster' is the American replacement. The meaning is the same.

Used elsewhere in the period

Mark 13:35 lists the four night watches in their Roman order: evening, midnight, cockcrow, early morning (prōi). The Latin name for the third watch, roughly midnight to 3 a.m., was gallicinium, 'cock-crow'. The Mishnah (m. Bava Kamma 7:7) says fowl were not to be raised in Jerusalem for purity reasons. But another Mishnah passage (m. Eduyot 6:1) tells of a rooster that was stoned in Jerusalem for killing a person, so roosters were clearly present in the city.

What it does in this verse

The bird's call is the sign Jesus named in advance. It also tells the time. John 18:28 continues, 'it was early morning' (prōi), the very next watch after 'cockcrow' in the Roman scheme. Peter's third denial falls in the dark hours just before dawn.

φωνέω phōneō G5455

Range of meaning

To make a sound or produce a voice; to call out or cry aloud; to call or summon someone; of animals, to give their cry. Of roosters, 'to crow'.

Against the English

'Crowed' (BSB, WEB) and 'crew' (KJV, the old past tense) are accurate for the bird. The Greek verb is wider, the same one used for a person calling out or summoning.

Used elsewhere in the period

Classical and later Greek use it for animal and bird cries as well as human speech. In John it describes the rooster in the prediction (13:38). It also describes people calling or summoning: the shepherd 'calls his own sheep by name' (10:3), Jesus 'cried out' at Lazarus' tomb (11:43), and the blind man's parents are 'summoned' (9:18).

What it does in this verse

Using the same verb as 13:38 links prediction to fulfilment word for word. Some readers also hear an echo of the shepherd who 'calls' his sheep (10:3), since Peter is later restored with 'feed my sheep' (21:15–17). John does not draw that link, so treat it as a possible echo, not a certainty.

εὐθέως eutheōs G2112

Range of meaning

Immediately, at once, straightaway.

Against the English

'Immediately' (KJV, BSB, WEB) and 'at once' are accurate. NIV's 'at that moment' gives the same sense.

Used elsewhere in the period

A common adverb in Koine Greek, the everyday Greek of the period. John uses it sparingly (e.g. 5:9; 6:21; 13:30, where Judas goes out 'immediately', and it was night).

What it does in this verse

The word closes any gap between the denial and the sign. That stresses that Jesus' foreknowledge is exact. Even at his arrest, the narrative shows him as the one who knows what is coming (compare 18:4, 'knowing all that would happen to him').

The world behind it

Where and when. Peter is in the courtyard (aulē) of the high priest's residence, standing at a charcoal fire with the household servants and temple guards because the night is cold (18:18, 25). Jesus is being questioned inside before Annas and then sent to Caiaphas (18:13, 24).

Why this third question was the most dangerous. The first two challenges came from a doorkeeper and from bystanders. The third comes from a relative of Malchus, the man Peter wounded with a sword (18:10, 26), and he claims to have seen Peter in the garden himself. Admitting it would mean admitting armed resistance against the high priest's servants, in the high priest's own house.

Disowning a teacher. In a culture built on honour and shame, a disciple's public tie to his teacher was a matter of loyalty and identity. To deny knowing your master in front of witnesses was to cut that tie in public. Peter had sworn the opposite only hours earlier: "I will lay down my life for you" (13:37).

The rooster and the night watches. The Romans divided the night into four watches. The third (about midnight to 3 a.m.) was called gallicinium, "cock-crow". Mark 13:35 uses the same scheme in Greek: evening, midnight, cockcrow, early morning (prōi). John 18:28 continues, "it was early morning" (prōi), so the rooster's cry and the next verse together walk the reader from the third watch into the fourth. Roosters often begin crowing well before dawn. One Mishnah rule (m. Bava Kamma 7:7) forbids raising fowl in Jerusalem. But another passage (m. Eduyot 6:1) records a rooster stoned in Jerusalem, so a real bird in the city is entirely plausible.

How the translations handle it
BSB

“Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.”

Gets right
Clear and natural. 'Once more' captures 'palin' and the count to three. 'A rooster' rightly keeps the Greek's lack of an article.
Loses
The added 'it' narrows the verb toward contradicting a factual claim and hides the sense of disowning Jesus.
KJV

“Peter then denied again: and immediately the cock crew.”

Gets right
Adds no 'it', so 'denied' keeps the Greek's open sense of disowning. 'Then' fits John's storytelling 'oun' well.
Loses
'The cock crew' uses archaic words ('crew' as past tense of 'crow'), and 'the' suggests a particular bird where the Greek has 'a rooster'.
WEB

“Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.”

Gets right
Literal in order and vocabulary.
Loses
'Therefore' makes John's light connecting word sound like a strict logical reason. 'It' is added, and 'the rooster' adds a definiteness the Greek lacks.
YLT

“again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.”

Gets right
Keeps the Greek word order with 'again' first for emphasis, no added 'it', and 'a cock' without the article.
Loses
Stiff English, and 'therefore' over-translates 'oun'.
NIV

“…at that moment a rooster began to crow…”

Gets right
'At that moment' brings out the precise timing of 'eutheōs'.
Loses
Adds 'it' after 'denied', like most modern versions. 'Began to crow' gives the sound a duration the simple Greek past tense does not stress.
ESV

“…Peter again denied it, and at once…”

Gets right
Close to the Greek and keeps 'a rooster'.
Loses
Adds 'it'.
NASB

“…Peter then denied it again…”

Gets right
Literal. 'Then' handles 'oun' well.
Loses
Adds 'it'.
NLT

“…Again Peter denied it.…”

Gets right
Puts 'again' first, as the Greek does, and splits the verse into two short sentences for impact.
Loses
Adds 'it'. The split loosens the tight 'and immediately' link between the denial and the sign.
Text and manuscripts
  • Article before "Peter". The Textus Receptus reads ho Petros ("the Peter"). Critical editions (NA28/UBS5) and the supplied main text leave it out. Greek uses or drops the article with names freely, and the meaning is unaffected.
  • No other variants of consequence affect this verse.
  • Latin Vulgate: Iterum ergo negavit Petrus, et statim gallus cantavit, "Again therefore Peter denied, and at once a cock sang." Like the Greek, it has no "it". Negare in Latin also covers both refusing and denying.
  • Comparison with the other Gospels. John, Matthew (26:74) and Luke (22:60) report one crowing. Mark predicts and reports the rooster crowing twice (14:30, 72), though some manuscripts of Mark lack "twice" in places. John also leaves out the oaths and curses of Matthew and Mark and Luke's note that "the Lord turned and looked at Peter." These are differences in how each writer tells the scene. They should not be blended into John's text.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) puts the article before the name: 'ho Petros', 'the Peter'. Greek often does this with personal names, and it makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Was the 'rooster' a literal bird or the name of a Roman time signal?

  • A literal rooster crowed.

    All four Gospels use the ordinary word for the bird (alektōr) with the ordinary verb for crowing. Roosters crow in the hours before dawn. The Mishnah (m. Eduyot 6:1) mentions a rooster in Jerusalem, so the ban in m. Bava Kamma 7:7 was either an ideal or did not cover everyone in the city (some think it applied mainly to priests). Most commentators take it as a real bird.

  • 'Cockcrow' refers to the Roman trumpet signal marking the end of the third watch (gallicinium).

    The Romans called the third watch 'cock-crow', and Mark 13:35 uses that name. The Antonia fortress garrison was nearby, and the Mishnah forbids raising fowl in Jerusalem. Critics answer that the Gospels say 'a rooster crowed', not 'the cockcrow sounded', and that the theory leans on one Mishnah rule while ignoring another.

How does John's single crowing relate to Mark's two?

  • The accounts can be harmonised: John, Matthew and Luke simply mention the decisive crow, and Mark is more detailed.

    A rooster often crows more than once, and Mark's 'second time' (14:72) implies an earlier crow that the others did not need to mention.

  • The Gospels tell the scene independently, each with its own emphasis, and need not be forced into one sequence.

    Beyond the number of crowings, the questioners and settings of the three denials differ among the Gospels. Even Mark's manuscripts disagree on 'twice'. Each writer shaped a shared tradition for his own telling.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. ἀρνέομαι
  • BDAG s.v. ἀλέκτωρ; s.v. φωνέω; s.v. εὐθέως
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. φωνέω
  • Septuagint, Genesis 18:15; Wisdom of Solomon 12:27; 16:16; 4 Maccabees
  • Mishnah, Bava Kamma 7:7; Eduyot 6:1
  • Mark 13:35 (Roman night watches)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah, on Peter's denials and cockcrow
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Nestle–Aland 28th edition apparatus; Vulgate (Weber–Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…