John Chapter 18

John 18:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 18:17

Greek

λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.

legei oun tō Petrō hē paidiskē hē thurōros; mē kai su ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou? legei ekeinos; ouk eimi.

Says then to-the Peter the slave-girl the door-keeper: "Not also you of the disciples are of-the man this [are you]?" Says that-one: "Not I-am."

What it meant

So the slave girl who kept the gate (the same one who had just let Peter in because the other disciple vouched for him) turns to him and says, almost offhandedly: "You're not one of this fellow's disciples too, are you?" She doesn't name Jesus or give him any title. He is just "this man," the prisoner who has been brought in tonight. Her "too" suggests she already knows someone else in the courtyard is connected with him, and the way she frames the question leaves room for an easy "no."

Peter takes it at once: "I'm not."

John tells this in quick present tenses, she says… he says, so the exchange feels sudden. He has just shown Jesus, surrounded by soldiers and officials, answering three times "I am," shielding his followers and making his captors fall back (18:5–8). Now, at a gate, before a slave girl with no power, Peter answers with the reverse: "I am not." The man who had pulled a sword in the garden won't own the name of disciple in a courtyard.

Where the English drifted

  • damsel (KJV)

    paidiskē

    What we hear
    A young lady, the "damsel in distress" of romance and fairy tale.
    What they heard
    A young female slave of the high priest's household, at the bottom of the social order.

    Where the later meaning came from: In 1611 "damsel" was an ordinary word for a girl or young woman. It has since become quaint and romantic.

  • Aren't you also… / Art not thou also… (BSB, KJV)

    mē kai su… ei

    What we hear
    A leading question expecting "yes": "Surely you're one of them, aren't you?"
    What they heard
    A question framed to expect "no": "You're not one of them too, are you?" Tentative rather than accusing.

    Where the later meaning came from: Following Greek word order into English, where a negative question normally assumes a yes.

What the first hearers heard

John's first readers, probably late first-century followers of Jesus who knew the story of Peter's denial already (it is in all four Gospels), would have noticed several things:

  • The contrast with Jesus. John places this scene directly after Jesus' threefold "I am" in the garden. Readers who had heard Jesus say "I am" throughout the Gospel (8:58; 13:19) would hear Peter's "I am not" as the opposite answer at the same moment of testing. Jesus stood his ground for his followers; his leading follower would not stand his ground for him.
  • How small the pressure was. The challenger is a slave girl, and her question practically invites a denial. The point is not that Peter faced overwhelming force, but how quickly loyalty gave way.
  • Fulfilled prediction. Jesus had told Peter, "Will you lay down your life for me? … The rooster will not crow until you have denied me three times" (13:38). Readers would see the prophecy beginning to come true, and Jesus' knowledge confirmed.
  • Their own situation. John's community knew what it was to be put out of synagogues for confessing Jesus (9:22; 12:42; 16:2). The question "Are you one of his disciples?" was one they might face themselves. Peter's failure, and his later restoration by another charcoal fire (21:9, 15–19), showed both the danger and the way back.
  • Peter's later standing. Since the restoration scene comes later in the same book, the story did not discredit Peter. Readers who knew he had later died for his faith (21:18–19) would see a failure that was real but not final.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Present tense used in a past-tense story to make the moment vivid: "she says." John uses this storyteller's present often at moments of tension.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    Links the question to v. 16: because the other disciple had spoken to her and brought Peter in, she now turns to Peter. More "so then" than a strong "therefore."

  3. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with the name Peter; Greek often puts "the" before personal names. Not translated.

  4. Πέτρῳ

    Petrō · G4074G

    Peter

    "To Peter." The nickname Jesus gave Simon ("Rock," John 1:42) sits uneasily beside what he is about to do.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the

    Feminine article: the questioner is a woman, a specific one already mentioned in v. 16.

  6. παιδίσκη

    paidiskē · G3814

    slave girl, maidservant

    A young female slave of the household. She is about the lowest-status person in the courtyard, which is exactly the point: Peter's first denial is not before a court but before a slave girl.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    Repeated article, identifying her further: "the slave girl, the doorkeeper."

  8. θυρωρός

    thurōros · G2377

    doorkeeper

    The one who keeps the gate of the courtyard and decides who comes in. She had just let Peter in at the other disciple's word (v. 16), so she has a reason to ask who he is.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not

    Opening a question with μή shapes it to expect "no": "You're not one of them too, are you?" It is tentative, almost offering Peter the denial he then gives.

  10. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    "You too." It implies someone else already counts as a disciple: most likely the other disciple who brought Peter in, or Jesus' followers in general.

  11. σὺ

    su · G4771

    you

    Emphatic pronoun (Greek doesn't need it): "you yourself." It puts Peter personally on the spot.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    "One of" (literally "from among") the disciples: membership in a known group.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    "The" disciples: a recognised circle around Jesus.

  14. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciples, pupils, followers

    The students and personal followers of a teacher. In this setting the word identifies Peter with a man under arrest; being his "disciple" means being his known associate.

  15. εἶ

    ei · G1510

    you are

    "Are you?" A simple present: is this who you are, right now?

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "man"; not translated separately.

  17. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    man, person

    "Man": she does not use his name or any title. The plain word may carry a slightly offhand or dismissive tone ("this fellow"), though that is not certain.

  18. τούτου

    toutou · G3778

    this

    "This" man: the prisoner everyone in the courtyard knows about, who has just been led in to Annas (v. 13).

  19. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Again the vivid present: "he says." The quick back-and-forth makes the denial abrupt.

  20. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one, he

    "That one," a common way in John of saying "he." Here it simply marks the switch of speaker back to Peter.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Flat, direct negation. No hedging, no explanation.

  22. εἰμί

    eimi · G1510

    I am

    "I am not." Moments before, Jesus answered his captors three times with "I am" (egō eimi, 18:5, 6, 8). Peter answers with the reverse.

Key words, in depth

οὐκ εἰμί ouk eimi G3756, G1510

Range of meaning

Ordinary Greek for "I am not," the natural way to answer "Are you…?" with no. Nothing special in the words themselves.

Against the English

All English versions render it "I am not," which is accurate. What English cannot show without a note is the echo John builds with the scene just before.

Used elsewhere in the period

In John the bare "I am" (egō eimi) carries weight: Jesus uses it of himself (8:24, 28, 58; 13:19), and in the arrest scene he answers "I am" three times, and the arresting party draws back and falls to the ground (18:5–8). John also uses "I am not" for John the Baptist's honest denials that he is the Messiah (1:20–21; there the phrase is "egō ouk eimi"). Peter's "I am not" comes twice in this chapter (18:17, 25).

What it does in this verse

Within a few verses John sets two answers side by side. Jesus, facing soldiers with weapons, says "I am" and protects his disciples ("let these men go," 18:8). Peter, facing a slave girl at a gate, says "I am not." Most commentators see this contrast as intended. The plain words still mean only "I'm not one of them"; the extra point comes from how John arranges the scenes, not from any hidden sense in the phrase.

μή mē G3361

Range of meaning

The negative particle used with wishes, commands, conditions and so on. When it opens a question it signals that the speaker expects, or invites, the answer "no" (BDAG s.v. μή, question use).

Against the English

BSB "Aren't you also" and KJV "Art not thou also" sound in modern English as if she expects "yes" ("Aren't you…? Surely you are"). WEB and YLT ("Are you also…?") make it neutral. The Greek leans the other way: "You're not one of his disciples too, are you?"

How it drifted

English "Aren't you…?" usually assumes a yes, while Greek μή-questions assume a no. Translators who follow English word order lose the difference.

Used elsewhere in the period

Same shape elsewhere in John: 4:29 ("Could this be the Christ?", tentative), 6:67 ("You don't want to leave too, do you?", also with καὶ ὑμεῖς, "you too"), 7:47, 9:40, and 18:25, Peter's second denial, worded almost the same.

What it does in this verse

The question is mild, perhaps curious, perhaps a little suspicious, but it hands Peter an easy way out. The denial is not dragged out of him under pressure; he takes the opening the question gives him. That makes the failure smaller in what it cost him and larger in what it says about him.

παιδίσκη paidiskē G3814

Range of meaning

Originally a diminutive of pais ("child"), a young girl. In the period it is regularly a female slave or servant girl (BDAG: "female slave"). In the Septuagint it renders Hebrew shiphchah/amah, e.g. Hagar (Gen 16).

Against the English

"Servant girl" (BSB) and "maid" (WEB, YLT) are fair but can suggest paid domestic help. KJV "damsel" now sounds romantic or fairy-tale. The word points to a slave, owned by the high priest's household.

How it drifted

"Damsel" was an ordinary word for a young woman in 1611; it has since become literary or quaint. "Maid" today mostly means a paid cleaner.

Used elsewhere in the period

All four Gospels have Peter first questioned by a paidiskē (Matt 26:69; Mark 14:66; Luke 22:56). Acts 12:13 has another paidiskē, Rhoda, answering the gate. Galatians 4:22–31 uses it for Hagar the slave woman.

What it does in this verse

The challenger has no social standing and no legal power. Her word was unlikely to count as evidence anywhere. In an honor-and-shame world, Peter, who had drawn a sword against an armed party (18:10), now gives way before the least powerful person present.

θυρωρός thurōros G2377

Range of meaning

Doorkeeper or gatekeeper of a house, courtyard or sheepfold; the person who controls entry. The word can be masculine or feminine; here the article makes it feminine.

Against the English

"Doorkeeper," "watching the door," "kept the door" are all accurate.

Used elsewhere in the period

John 10:3, the thurōros who opens to the true shepherd; Mark 13:34. Women as doorkeepers are attested: the Septuagint of 2 Samuel 4:6 has a woman keeping Ishbosheth's door, and Josephus retells the same (Antiquities 7.48).

What it does in this verse

She has a job to do: she knows who comes and goes, and she has just admitted a stranger on someone else's word. Her question fits her role. Readers of John may also recall the gatekeeper of 10:3 who lets in the shepherd; here the gatekeeper lets in a disciple who then disowns his shepherd. That echo is possible but less certain than the "I am" contrast.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A pupil or apprentice who attaches himself to a teacher; in Greek use, the follower of a philosopher; in Jewish use, the student of a teacher of the law; also followers of John the Baptist and "disciples of Moses" (John 9:28).

Against the English

"Disciple" is accurate. Modern church language can make it sound like an inner spiritual status or a program; here it means a publicly known follower of a particular man.

Used elsewhere in the period

John 9:28 ("you are his disciple, but we are disciples of Moses"); 18:19, where the high priest questions Jesus "about his disciples and his teaching" right after this verse.

What it does in this verse

The issue is public association. In the very next scene the high priest asks Jesus about his disciples (18:19). Being one of them is precisely what the authorities are interested in, which explains Peter's reflex even when the question is mild.

The world behind it

Where this happens. In John, Jesus is taken first to Annas, the former high priest and father-in-law of the serving high priest Caiaphas (18:13). Wealthy priestly houses in Jerusalem were built around an inner courtyard (aulē) entered through a gate from the street. A doorkeeper controlled who came in, especially at night.

How Peter got in. "Another disciple," known to the high priest, went into the courtyard with Jesus, then came back out, spoke to the doorkeeper, and brought Peter in (18:15–16). So the girl's question comes right after she has admitted Peter on someone else's say-so. That explains both why she notices him and why she says "you too."

Who she is. A paidiskē was a young slave woman of the household. Women doorkeepers are attested elsewhere (Acts 12:13; the Greek of 2 Sam 4:6). In a society ordered by honor and status, being challenged by a slave girl was about the least threatening confrontation imaginable. That is why every Gospel writer begins Peter's denials with her.

The danger. Jesus had just been arrested by Temple police and a Roman detachment (18:3, 12). Peter had struck the high priest's slave and cut off his ear (18:10), and a relative of that man is in this very courtyard (18:26). Being identified as a follower could have real consequences, though the girl's question itself is mild.

Time and place. It was night in early spring at Passover. Jerusalem sits around 750 m (2,500 ft) up, and nights can be cold, hence the charcoal fire in the next verse (18:18). The word for that fire (anthrakia) appears in the New Testament only here and in John 21:9, where the risen Jesus restores Peter beside another charcoal fire.

How the translations handle it
BSB

“At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.”

Gets right
Clear and natural; "servant girl watching the door" conveys both her status and her job.
Loses
"Aren't you…?" sounds as if she expects "yes"; the Greek μή-question expects "no".
KJV

“Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also [one] of this man’s disciples? He saith, I am not.”

Gets right
Keeps "also" and the historic present "saith"; italicised "one" honestly marks a supplied word.
Loses
"Damsel" now sounds romantic, not like a slave girl; "Art not thou" again suggests an expected "yes".
WEB

“Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.””

Gets right
Neutral question avoids implying an expected "yes".
Loses
Doesn't show the tentative "you're not…, are you?" tone; "maid" suggests hired domestic help rather than a slave.
YLT

“Then said the maid keeping the door to Peter, 'Art thou also of the disciples of this man?' he saith, 'I am not;'”

Gets right
Very close to Greek order and keeps the present-tense "saith".
Loses
Like WEB, the expected-"no" shape of the question disappears.
NIV

“…You aren't … too, are you?…”

Gets right
Captures the μή-question exactly, with the "too" kept.
ESV

“…You also are not … are you?…”

Gets right
Reproduces the expected-"no" question and keeps "also".
Loses
Slightly stiff English.
NASB

“…You are not also … are you?…”

Gets right
Accurate to the question's shape and to "also".
Loses
Somewhat wooden word order.
NLT

“…Renders it as a "You're not…, are you?" question…”

Gets right
Natural colloquial English that keeps the tentative, expecting-"no" tone.
Loses
As a free translation it may smooth over small details such as the emphatic "you too"; check the exact wording.
Text and manuscripts

The verse is textually stable; no variant in the Greek manuscripts affects its meaning. The supplied text matches the standard critical edition (Nestle-Aland 28).

Comparison with the other Gospels. Matthew, Mark and Luke place the first denial in the courtyard or by the fire, with the girl making a statement or accusation ("You also were with Jesus," Mark 14:67). John places it at the gate, as a hesitant question, and splits it from the later denials by the hearing before Annas (18:19–24). The Latin Vulgate renders the question numquid et tu ex discipulis es hominis istius?, where numquid likewise signals an expected "no."

Peter's second denial (18:25) uses almost exactly the same question shape (μὴ καὶ σὺ…) and the same answer (οὐκ εἰμί), so the two are meant to be heard together.

Where scholars differ

Who is the "also" ("you too") pointing to?

  • The other disciple who had just brought Peter in (v. 16): the girl knows him as a follower of Jesus and wonders whether his companion is one too.

    The question follows immediately after that disciple spoke to her. It would also show that being known as a disciple was not instantly dangerous, since he was apparently not detained, which sharpens Peter's needless denial.

  • A general "you too, like the others who follow this man."

    "Too" in Greek questions can be loose. Mark 14:67 and Matt 26:69 also have "you too" without a second disciple present. The other disciple's identity being known to the girl is not stated.

Is "this man" contemptuous?

  • Yes, mildly dismissive ("this fellow"), as hostile speakers in John often refer to Jesus without naming him.

    Compare 9:16, 24 ("this man is a sinner") and 18:29–30. She avoids his name and any title.

  • Neutral: simply "the man everyone is talking about tonight."

    Anthrōpos is an ordinary word; Pilate's "Here is the man" (19:5) shows the term need not be scornful, and the μή-question itself is gentle in tone.

Who was the "other disciple" whose presence frames this question?

  • The Beloved Disciple, author or source of the Gospel.

    John elsewhere pairs Peter with an unnamed disciple (20:2–3, "the other disciple whom Jesus loved"); the phrasing "the other disciple" matches.

  • A different, otherwise unnamed follower with priestly-household connections (some suggest a Jerusalem disciple, even Nicodemus or Joseph of Arimathea).

    Being "known to the high priest" with access to his household seems odd for a Galilean fisherman; the text never explicitly identifies him with the Beloved Disciple here.

Sources
  • BDAG s.v. μή (use in questions expecting a negative answer)
  • BDAG s.v. παιδίσκη
  • BDAG s.v. θυρωρός
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah, on the denials and the "I am" / "I am not" contrast
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 18:15–18
  • Septuagint 2 Samuel (2 Kingdoms) 4:6; Josephus, Antiquities 7.48 (female doorkeeper)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…